Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 23

В глубине иссохших деревьев царил мрак, поглотивший всё вокруг.

Чжоу пробирался сквозь переплетения корней, и каждый его шаг казался погружением во всё более искажённое, изломанное пространство. Его меч был давно обнажён, а взгляд настороженно скользил по сторонам. Позади доносился глухой стон сухой древесины, словно сама природа оплакивала ушедшие эпохи.

Преодолев одну за другой бесконечные трещины в пространстве, он наконец достиг цели. В самой глубине, в полуразрушенной полости в сердцевине сухого древа, он увидел это.

Крошечное семя, излучавшее мягкое, едва уловимое свечение, безмолвно парило в центре пустоты. Свет был настолько слаб, что казался почти угасшим, и всё же оно продолжало упрямо мерцать, словно чего-то ожидая.

Сердце Чжоу сжалось. Он подался вперёд и протянул руку, но в тот же миг, когда его пальцы почти коснулись цели, пространство содрогнулось.

Прямо перед семенем материализовался размытый силуэт. Это был человек в истерзанных, покрытых ржавчиной доспехах, опутанный древесными лианами и испещрённый серебристыми трещинами. От него веяло глубокой, гнетущей древностью. Его пустые глаза не выражали ничего, кроме тяжёлой скорби и ненависти.

Призрак вытянул руку, преграждая путь к семени, и произнёс хриплым, ледяным голосом:

— ...Вы... разрушители...

— ...не достойны коснуться Семена Кармы.

Чжоу резко замер, его взгляд стал острым, как клинок.

— Кто ты? — тихо спросил он, слегка опуская острие меча в боевую стойку.

Призрачная фигура издала низкий всхлип, напоминавший завывание ветра в бездне:

— ...Я когда-то охранял это место... оберегал судьбу и карму...

— ...Но вы нарушили порядок, разорвали саму реку времён...

— ...Ныне я клянусь своей душой пресечь твоё существование.

Едва договорив, силуэт рванулся вперёд. Скорость была немыслимой — подобно чёрному вихрю, он рассекал воздух, метя прямо в горло Чжоу.

Чжоу мгновенно парировал удар. Сталь столкнулась со сталью, брызнули искры. В каждом столкновении Чжоу ощущал, как в силе противника заключена невыносимая тяжесть прожитых веков и боли — словно каждый его удар нёс в себе переплетённые воспоминания о бесчисленных разрушениях и утратах.

Отброшенный на несколько шагов назад, Чжоу стиснул зубы и устоял на ногах, его взгляд оставался твёрдым, как сталь.

— Я пришёл не разрушать, — проговорил он, опускаясь в стойку и концентрируя дыхание. — Я пришёл спасти.

Чёрный призрак не слушал. С жалобным стоном он вновь обрушил на него сокрушительный удар. Сражаясь, Чжоу лихорадочно размышлял: одной лишь силой победить нельзя. Это не просто враг, это воплощение угасшей воли и нерушимой клятвы. Если не заставить его понять, эта битва будет длиться вечно, пока оба не падут.

В момент очередного скрещивания клинков Чжоу проговорил твёрдым голосом:

— Судьба, которую ты оберегал, уже разрушена. Но это не мы её сломали. Сейчас только мы пытаемся всё исправить.

Движения призрака на мгновение замедлились. Чжоу ухватился за этот шанс и снова выкрикнул:

— Позволь мне забрать это семя! Иначе всё, что ты защищал... будет уничтожено без следа!

Призрак замер на месте. Его тело затряслось, сквозь лианы и трещины пробился слабый золотой свет. Он медленно опустил голову, словно борясь с невыносимой мукой. Спустя долгое время призрак начал отступать и в конце концов рассыпался на мириады золотых частиц, растворившихся в воздухе.

Последним донёсся тихий шёпот:

— ...Надежда... теперь в твоих руках...

В пространстве вновь воцарилась тишина. Семя продолжало парить в центре полости, мерцая слабым светом. Чжоу сделал шаг вперёд и бережно подхватил Семена Кармы.

Мягкое сияние начало медленно просачиваться сквозь ладони, и казалось, что даже давно иссохший воздух вокруг едва заметно задрожал. Чжоу смотрел на семя в своих руках, чувствуя непривычную тишину и тяжесть на душе.

Это было не просто спасение леса. Это было спасение самой судьбы.

Он развернулся и решительно зашагал в ту сторону, где находилась Янь. Позади, среди иссохших деревьев, тихо вспыхнул мягкий золотой свет — словно слабое, но искреннее благословение будущему.

http://bllate.org/book/24188/2797591

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь