Готовый перевод The Gentle Scholar and His Timid Husband / Учёный и его робкий фулан: Глава 4. Я не тот глупый муж, за которого тебя выдали

Юнь Ху в изумлении смотрел на Се Цзяньцзюня, боясь перевести дыхание и не решаясь взять пиалу из его рук. В прежние времена дома ему не то что яйца — даже лапши из пшеничной муки не доставалось. Стоило ему лишь бросить взгляд на мясное блюдо, как матушка тут же принималась бранить его, обзывая неблагодарным и бесстыжим побирушкой, который отродясь ничего хорошего не ел.

До этого он съел лишь половину лепешки и уже давно проголодался, поэтому подумывал завтра встать пораньше и отправиться в лес на заднем склоне горы, чтобы набрать диких фруктов и хоть как-то заморить червячка. Хотя дома и оставалось немного свежесмолотой пшеничной муки, она предназначалась для Се Цзяньцзюня и Мань Цзая. Матушка Юнь строго-настрого запрещала ему прикасаться к ней и даже думать о ней не велела. А теперь… Он смотрел на глиняную пиалу в руках Се Цзяньцзюня, и его тело невольно подалось вперед. Он съест совсем немного — за такую малость его ведь не побьют?

Кто бы мог подумать, что, едва взяв пиалу, он низко опустит голову и примется жадно, большими глотками хлебать лапшу. Он в три глотка опустошил пиалу, и по телу тут же разлилось живительное тепло, усмиряя мучительный голод.

Растерянно подняв голову, он встретился с мягким, ласковым взглядом Се Цзяньцзюня и смущенно икнул от сытости. В груди шевельнулось раскаяние: он ведь начисто опустошил всю пиалу!

— Наелся? — Негромко спросил Се Цзяньцзюнь. Заметив, каким бледным был Юнь Ху и как испуганно он вжимал голову в плечи, он побоялся говорить громко, чтобы ненароком не напугать его до смерти.

Юнь Ху едва заметно кивнул и тихонько пролепетал:

— С-спасибо тебе.

Сказав это, он, словно спасаясь бегством, подхватил пиалу и бросился в сторону кухни. Лапшу съел он, значит, и посуду прибирать тоже ему.

— Постой, мне нужно кое-что сказать тебе, — окликнул его Се Цзяньцзюнь. Почувствовав на себе его робкий и настороженный взгляд, он отступил на два шага назад, чтобы не смущать его своим присутствием.

Юнь Ху послушно опустился на прежнее место, неосознанно вцепившись пальцами в края пиалы. Что такого Се Цзяньцзюнь мог хотеть сказать ему? Неужели он передумал и решил выгнать его на улицу? Не смея больше ни о чем думать, он сидел в продуваемом всеми ветрами коровнике, содрогаясь от страха.

Се Цзяньцзюнь прекрасно видел, какой он трусишка. Понимая, что его последующие слова могут напугать парня еще сильнее, он замялся, не зная, как начать разговор.

Не дождавшись его слов, Юнь Ху совсем извелся от тревоги. Он думал, что если Се Цзяньцзюнь действительно решит прогнать его, то ему останется только бежать в лесную чащу на заднем склоне горы. Пусть там и опасно, но зато найдутся дикие плоды, чтобы утолить голод. Домой он вернуться ни за что не посмеет — матушка его до смерти забьет!

Се Цзяньцзюнь все размышлял, как подступиться к главному, когда случайно заметил, что молодой гэр перед ним сжался в комочек, обреченно и затравленно глядя перед собой. Он мягко и удивленно спросил:

— Что с тобой? С чего вдруг такой испуг?

— Ты… ты ведь хочешь… выгнать меня? — Юнь Ху неосознанно стиснул пальцы и тихонько спросил.

— С чего ты это взял? — В глазах Се Цзяньцзюня мелькнуло изумление. Он откашлялся и наконец решил высказать все, что обдумывал последние два дня:

— Я вовсе не собираюсь выгонять тебя. Я просто хотел сказать, что я… — он запнулся на мгновение, а затем продолжил: — …я не Се Цзяньцзюнь. — Увидев, как широко округлились глаза Юнь Ху, он поспешно добавил: — И да, и нет. Как бы это объяснить… я не тот Се Цзяньцзюнь, которого ты знал раньше.

— Я… я знаю, — оправившись от минутного потрясения, едва слышно пробормотал Юнь Ху.

Се Цзяньцзюнь сперва опешил, а затем его брови разгладились. Он мысленно усмехнулся: хоть этот молодой гэр и труслив, но умен. Не зря ему последние два дня казалось, будто за ним постоянно кто-то украдкой наблюдает. Живя бок о бок с прежним дурачком, Юнь Ху, разумеется, не мог не заметить перемен.

Но поскольку Юнь Ху был кротким и пугливым, а деревенские сторонились его из-за дурного предзнаменования и почти не общались с ним, окажись на его месте кто-то другой — о случившемся уже трубила бы вся округа. Именно поэтому, строя планы на будущее, Се Цзяньцзюнь учел этот фактор и в итоге решил открыться именно ему.

— Тогда… кто же ты? И как… как ты очутился здесь? — Запинаясь, спросил Юнь Ху. Хотя он понимал, что перед ним не тот муж, за которого его выдали, он на удивление не чувствовал страха. Должно быть, потому, что никто и никогда не обращался с ним так мягко и приветливо, как этот человек, чья тихая и неторопливая речь невольно манила к себе.

Се Цзяньцзюнь немного удивился тому, что Юнь Ху сам проявил любопытство. Он не стал торопиться с ответом, отыскал невысокий камень и присел. Лунный свет, пробиваясь сквозь легкие облака, заливал двор мягким серебристым сиянием, освещая его лицо. Помолчав немного, он заговорил:

— Меня тоже зовут Се Цзяньцзюнь, но пришел я из очень далеких краев. Должно быть, из-за аварии на дороге я и очутился здесь. — При упоминании о том, как он тут оказался, его голос заметно погрустнел.

— Авария? Это как с телегой? — Набравшись смелости, спросил Юнь Ху.

— В каком-то смысле да. Я ехал к младшему брату на день рождения, и мы столкнулись с другой машиной. Очнулся — и уже здесь, — тихо пробормотал Се Цзяньцзюнь. Его голос звучал приглушенно и легко, словно гонимая ветром по воде ряска.

— Твой брат… ему наверняка очень тяжело, — с сочувствием произнес Юнь Ху. Он видел, что этот Се Цзяньцзюнь явно вырос в хорошей семье, раз у него такой мягкий и благородный нрав, не то что у него самого, трусливого и ни на что не годного.

— Наверное. Я сам вырастил его, мы были очень близки, — вспомнив брата, Се Цзяньцзюнь горько усмехнулся, чувствуя, как в груди защемило. Самый счастливый день в году для Цзяньнина теперь превратится в день скорби. Но, к счастью, Цзяньнин уже взрослый и сможет позаботиться о родителях. Хотелось верить, что с ним рядом отец и мать не будут так сильно горевать об утрате.

Атмосфера внезапно стала тяжелой, и они молча сидели друг напротив друга.

Вдруг из далекого лесного массива на горе донесся глухой рев какого-то дикого зверя. Юнь Ху испуганно вздрогнул, едва не упав на землю, и задрожал всем телом. Волки! В лесу на горе водятся волки! Ему нельзя туда ходить! Несколько лет назад волки утащили ночью деревенского ребенка, а когда его нашли, у него уже все нутро было выедено! Если он уйдет туда, то точно погибнет.

Рев зверя вырвал Се Цзяньцзюня из задумчивости. Он бросил взгляд в сторону горы. В древности дикие звери в лесах были обычным делом, но он не понимал, почему Юнь Ху, находясь так далеко от леса, испугался до потери пульса.

Собравшись с мыслями, он продолжил:

— Юнь Ху, я рассказал тебе все это потому, что мне нужна твоя помощь.

Юнь Ху уставился на него, приоткрыв рот от удивления, и растерянно указал на себя пальцем.

Се Цзяньцзюня позабавил его простодушный вид, и он улыбнулся:

— Сам понимаешь, положение у меня щекотливое. Прежний Се Цзяньцзюнь был дурачком, а тут вдруг такие перемены в характере — это непременно вызовет подозрения. Если кто-то что-то заподозрит, будет беда. Мне нужно, чтобы ты помог мне скрыть мою тайну.

Если ты поможешь мне, то позже, когда захочешь уйти, я попрошу старосту составить бумагу о разводе и отпущу тебя. А если захочешь остаться — будем жить как братья, вести хозяйство вместе. Идет?

Юнь Ху сидел совершенно ошеломленный и лишь через какое-то время осознал смысл его слов. Он тупо кивнул, думая, что даже если перед ним дух, занявший чужое тело, то это очень добрый и отзывчивый дух. В ту ночь, когда он бодрствовал у гроба матушки Юнь, этот человек укрыл его своей одеждой. Тогда он просто засыпал от усталости и смутно разглядел, кто это был, а теперь понял, что это был именно он.

К тому же Се Цзяньцзюнь пообещал, что не выгонит его. Ему больше не нужно бояться, что идти некуда, и не нужно страшиться гнева матушки. На душе у Юнь Ху стало немного легче, но он не смел показывать свою радость, поэтому лишь робко спросил:

— А ты… ты позволишь мне наедаться досыта? Я ем совсем… совсем немного, и могу есть еще меньше.

Посмотрев на его худобу и скрытые под одеждой синяки, Се Цзяньцзюнь почувствовал, как сжимается его сердце. Он невольно потянулся, чтобы взъерошить его мягкие волосы, но Юнь Ху тут же испуганно вжал голову в плечи и зажмурился, мелко дрожа. Подумав, что парень боится его, Се Цзяньцзюнь спокойно убрал руку и мягко рассмеялся:

— Хорошо. Можешь есть сколько захочешь, это не проблема.

***

С наступлением ночи, когда улеглась усталость последних дней, а дела сдвинулись с мертвой точки, Се Цзяньцзюнь наконец смог расслабиться и спокойно уснуть.

Но не успел он погрузиться в глубокий сон, как до его слуха донеслись тихие всхлипывания.

Он вздрогнул и резко открыл глаза. Мань Цзай крепко спал, уткнувшись ему в плечо.

Значит, это не Мань Цзай, а…

Он повернулся к другому краю кана. В темноте ночи укутанный в тонкое одеяло силуэт мелко дрожал, и оттуда доносился едва слышный, сдавленный плач.

— Юнь Ху? — Он легонько похлопал по одеялу, но парень под ним задрожал еще сильнее.

Приоткрыв край одеяла, закрывавший лицо парня, он увидел, что Юнь Ху сжался в комок и горько плачет, его глаза покраснели, а щеки пылали лихорадочным румянцем.

— Что случилось? — Испугался Се Цзяньцзюнь и поспешно спросил.

— Я… слишком много съел… живот… живот болит, — всхлипывал Юнь Ху, прижимая ладони к животу. Слезы крупными каплями катились из его глаз, насквозь пропитывая подушку.

Се Цзяньцзюнь сразу все понял. Юнь Ху жилось несладко, он наверняка часто голодал, и от такого скудного питания его желудок совсем ослаб. А сегодня вечером он наелся тяжелой лапши, которая теперь просто не переварилась. Его младший брат Цзяньнин в детстве тоже как-то раз объелся сладостями и плакал всю ночь от боли в животе, пока он долго и терпеливо не массировал ему живот. Вспомнив об этом, он осторожно отодвинул спящего Мань Цзая в сторону, сел поудобнее и вытащил плачущего Юнь Ху из-под одеяла.

Юнь Ху весь натянулся как струна и лежал неподвижно, словно выброшенная на берег рыба, одеревенев от страха.

— Не бойся, все хорошо. Я помассирую тебе живот, и скоро все пройдет, — мягко, словно успокаивая ребенка, проговорил Се Цзяньцзюнь, прижав теплую ладонь к его животу поверх тонкой рубахи.

Теплая ладонь медленно, круговыми движениями поглаживала живот, согревая его приятным теплом. Вскоре Юнь Ху почувствовал, как острая боль начинает отступать. Под ласковыми прикосновениями Се Цзяньцзюня его начало клонить в сон. Но он не смел больше утруждать его, боясь показаться обузой, и потому поспешно забормотал:

— Мне… мне уже лучше… иди спать… а завтра я помогу… помогу тебе…

— Больше не болит? — Улыбнулся Се Цзяньцзюнь, убирая руку. Получив робкий кивок в ответ, он снова лег и, натянув сползшее одеяло на плечи парня, слегка похлопал его сверху:

— Спи.

При свете луны Юнь Ху лежал на боку и украдкой разглядывал его. Се Цзяньцзюнь и прежде был хорош собой, но теперь, когда он больше не сутулился, его фигура казалась стройной и статной, словно драгоценный нефрит. На лице его всегда играла теплая и мягкая улыбка, а взгляд красивых глаз был полон нежности, согревая измученную душу Юнь Ху весенним теплом и прогоняя остатки страха.

Прижав ладонь к животу, где еще хранилось тепло от рук Се Цзяньцзюня, он невольно улыбнулся и мысленно пообещал себе, что обязательно поможет такому хорошему человеку.

На следующий день, едва на востоке занялась заря и над крышами домов поплыли сизые дымки, Юнь Ху во весь дух бежал по деревенской улице к дому гадалки, что жила на самом краю. Он бежал и громко, на всю округу звал на помощь:

— Бабушка-гадалка… умоляю… помогите скорее моему м-мужу!

http://bllate.org/book/24186/2978631