Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 19

Фань Ли говорил негромко, будучи уверенным, что никто его не услышит.

Однако тот самый мощный, громогласный голос, раздававшийся с небес, внезапно пришел в ярость:

— Кто это? Кто посмел принизить Школу Конфуцианства?

Участники литературного собрания вмиг замерли. В воздухе повисла мертвая тишина, а некоторые из присутствующих принялись яростно озираться по сторонам, пытаясь вычислить дерзкого смельчака, оскорбившего Великого Конфуцианца.

Беседка, в которой находился Фань Ли, была скрыта за шелковыми занавесями. Обычные гости не обращали на нее внимания, ведь все знали: тот, кто удостоился чести занять уединенную беседку, обладает невероятно высоким статусом.

Му-у-у!

С небес донеслось мычание быка.

Фань Ли недоуменно нахмурился. Неужели кто-то действительно умудрился запустить быка в небо?

Но собравшиеся конфуцианцы пришли в неописуемый восторг. Они дружно задрали головы и принялись аплодировать. Вдалеке, на самом горизонте, показался зеленый бык, ступающий по облакам в сторону озера Ло. На его спине восседал старец с седыми волосами и бородой.

— Это что, Конфуций с небес спустился? — не удержался от комментария Фань Ли.

Разумеется, прибывший не был самим Конфуцием, но определенно являлся выдающимся ученым, пользующимся колоссальным авторитетом среди интеллигенции Великого Чу.

— Ученик приветствует учителя! — в толпе Фань Ли услышал знакомый голос.

Он перевел взгляд и увидел Дун Чжуна, который величал себя первым талантом Цзянбэя. Тот, ведя за собой группу молодых ученых, рухнул на колени, совершая церемониальный поклон. Остальные конфуцианцы также почтительно склонились.

— Приветствуем господина Хуанфу.

Фань Ли наконец узнал гостя. Это был тот самый Хуанфу Сун, которого Дун Чжун только что использовал как вывеску для собственного авторитета.

Хуанфу Сун передал голос с помощью магии и прошелся по небу верхом на быке — его уровень совершенствования был поистине высок. Когда бык опустился на землю, Хуанфу Сун с суровым лицом спрыгнул на траву и тут же провозгласил:

— Все профессии низки, лишь ученый стоит выше всех!

Голос его прозвучал столь звонко, что не только Фань Ли услышал его отчетливо — даже поверхность озера Ло покрылась рябью.

— Браво! — Дун Чжун, словно обезумев от восторга, первым начал выкрикивать похвалы. Вслед за ним зааплодировали и остальные молодые люди.

В беседке Фань Ли лишь закатил глаза. И это уровень первого таланта Цзянбэя? Ничем не отличается от того, как если бы кто-то сказал: Гляжу вокруг — красиво, как на картине, хотел стихи сложить, да мозгов не хватило, могу лишь крикнуть, какая красотища!

— Кто из присутствующих только что осмелился принизить мою Школу? Выходи, я хочу побеседовать с тобой, — громогласно произнес Хуанфу Сун.

Фань Ли продолжал сидеть в беседке. Испугался ли он? Конечно, нет. Будучи первым сановником Великого Чу, способным поставить на место даже самого императора, разве мог он бояться какого-то старого отшельника? Он просто размышлял о том, что в беседке он не один. Принцесса Чанлэ не показывалась, но она наверняка наблюдала за этим представлением.

Эта женщина явно не из добрых, вечно прячется. Пользуется тем, что ее уровень силы выше, и я даже не могу почувствовать ее присутствие в этой тесной беседке, — Фань Ли становилось всё досаднее. Он холодно хмыкнул и направился к выходу. Прятаться и юлить — не в его стиле.

— Смотрите, это из беседки!

Когда занавеси распахнулись и Фань Ли показался на всеобщее обозрение, он мгновенно стал центром внимания.

— Он... как... — Дун Чжун, первый талант Цзянбэя, остолбенел, переводя взгляд с Фань Ли на стоявшую рядом Фань Юэхуа.

Разве он не был никем? Как он мог выйти из этой беседки? Даже его учитель Хуанфу Сун не имел права занимать ее. Лицо Дун Чжуна залилось краской — он вспомнил, как отказал Фань Ли в бирке, якобы чтобы не пустить его на собрание. Теперь стало очевидно: этот человек — почетный гость, которому и даром не нужна была бирка для обычных мест.

— Хм? — Хуанфу Сун, рассмотрев Фань Ли, был удивлен. Он не ожидал увидеть столь статного юношу. Будучи вдали от столицы, он, как и многие, знал, что премьер-министр Фань Ли очень молод, но никогда не видел его в лицо.

— Этот... юный друг? — Хуанфу Сун подавил гнев, стараясь говорить сдержаннее. — Это ты только что сравнил мою Школу с фермерами и ремесленниками?

— Я, — кивнул Фань Ли, не собираясь отрицать.

Толпа зашумела. Дун Чжун злорадно ухмыльнулся, украдкой поглядывая на Фань Юэхуа, надеясь увидеть разочарование на ее лице. Но его ждало разочарование: Фань Юэхуа смотрела на Фань Ли с нескрываемым восхищением и радостью.

Хуанфу Сун ничего не ответил, а лишь молча поднялся на помост. Молодые ученые ахнули. Помост на озере Ло был предназначен исключительно для литературных споров. Такие прославленные мастера, как Хуанфу Сун, давно не участвовали в прениях — им достаточно было просто наблюдать. Только юнцы жаждали выйти на арену, надеясь, что их заметят и возьмут в ученики. Именно так когда-то поступил Дун Чжун.

— Раз уж юный друг презирает мою Школу, прошу на помост. Поспорим, — отрезал Хуанфу Сун.

Собрание еще не началось в полную силу, многие гости не прибыли, и мест было полно. Фань Ли, устав от назойливости старика, не стал церемониться и одним прыжком оказался на сцене.

— О? Юный друг лишь на стадии Закалки Тела? — Хуанфу Сун, обладавший глубоким совершенствованием первого ранга Превращения Духа, сразу раскусил силу противника. И, разумеется, он сказал это достаточно громко, чтобы услышали все.

— Ха-ха-ха! Практик на стадии Закалки Тела? Совсем страх потерял!

— Наглец! Разве достоин такой ничтожный уровень стоять рядом с господином Хуанфу? Убирайся прочь!

— Закалка Тела? И он посмел прийти на собрание у озера Ло?

Хуанфу Сун спровоцировал толпу, и конфуцианцы принялись издеваться над Фань Ли. Громче всех кричал Дун Чжун. Но не успел он порадоваться, как заметил, что лицо Фань Юэхуа рядом с ним стало ледяным. Она даже сжала кулаки, словно собралась пустить их в ход. Фань Юэхуа была известна своей красотой, но многие забывали о ее силе. Дун Чжун даже не подозревал, что разница в их с Хуанфу Суном уровнях совершенствования была всего в один ранг. И в реальном бою Фань Юэхуа вполне могла убить противника, даже превосходящего ее по силе. В конце концов, она носила фамилию Фань!

— И что с того, что я на стадии Закалки Тела? Ты позвал меня на помост спорить или драться? — холодно спросил Фань Ли.

Хуанфу Сун уже начал смотреть на него свысока, даже несмотря на то, что тот вышел из почетной беседки.

— Разумеется, спорить. Хочу спросить: раз ты принижаешь конфуцианцев, неужели ты никогда не слышал, что все профессии низки, лишь ученый стоит выше всех?

Фань Ли кивнул:

— Слышал, конечно.

Затем он покачал головой:

— Но я с этим не согласен.

— О? — лицо Хуанфу Суна помрачнело. Ученые больше всего дорожат своей репутацией, а такой великий мастер, как он, не потерпит, чтобы кто-то принижал его сословие. — Почему же?

Фань Ли знал: хотя на собрании у озера Ло и ведутся споры, здесь не терпят пустословия и софистики. Нужно либо опираться на классические труды, либо опровергать оппонента глубоким смыслом.

— Потому что среди троих идущих обязательно найдется мой учитель, — ответил Фань Ли.

http://bllate.org/book/24185/2796919

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь