Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 14

— У Чжуй, открой пасть!

Фань Ли почти без колебаний швырнул пилюлю продления жизни прямо в сторону черного дракона. Подобный поступок со стороны выглядел нелепо. Что это вообще было? Даже предложение разделить государственную удачу не заставило У Чжуй немедленно согласиться. А теперь он надеется приручить черного дракона, просто кинув ему лакомство? Неужели он всерьез решил, что перед ним обычная скотина?

У Чжуй тоже не принимала Фань Ли всерьез — в конце концов, его уровень совершенствования был настолько ничтожен, что его можно было принять за простого смертного. Что же до брошенной пилюли, то дракон проглотил её не раздумывая. Сейчас, когда оба государства умоляли её о помощи, У Чжуй ничуть не боялась, что Великое Чу решится на отравление.

— Господин Фань, что вы творите? — спросил евнух Чэнь. — Если вы решили действовать, то должны были сначала посоветоваться с Его Величеством и со мной. А если вы оскорбите У Чжуй и испортите великое дело, неужели вы сможете возместить Великому Чу потерю священного дракона-защитника?

Фань Ли лишь улыбнулся в ответ. Хорошо, что у него осталось несколько пилюль продления жизни, он и представить не мог, что они пригодятся сегодня. Сян Нин, обладавшая острым зрением, сразу узнала ту самую пилюлю, которую Фань Ли тайком съел на утреннем приеме.

*Этот предатель относится к У Чжуй лучше, чем ко мне!*

Ранее она сама просила у него такую же, но получила отказ. Сян Нин злилась всё сильнее и бросила на Фань Ли такой яростный взгляд, что тот лишь недоуменно нахмурился.

На другом берегу молчал Лань Даосин. Если бы не присутствие евнуха Чэня, он бы, не раздумывая, бросился в атаку, чтобы на месте убить юного императора и премьер-министра Великого Чу. Но сейчас его мучило любопытство: неужели у У Чжуй есть слабость к определенным пилюлям, и премьер-министр Великого Чу просто сыграл на этом? В конце концов, У Чжуй была верховым животным основателя династии Сян Юя, и подобные тайны были известны лишь в Чу.

*Только что та пилюля выглядела совершенно обычно, без чудесного аромата или сияния. Не думаю, что это какая-то редкая диковинка.*

Только он подумал об этом, как сверху раздался радостный драконий рык. Сердце Лань Даосина пропустило удар, он почувствовал неладное.

Все подняли головы и увидели, как огромное тело У Чжуй превратилось в призрачный силуэт, который вскоре обрел человеческие очертания. В небе появилась женщина: черные волосы, черное платье, ледяной нрав, а кожа белее снега. Это была У Чжуй в человеческом облике! Она опустилась с небес и предстала прямо перед Фань Ли.

— Ты…

— Погоди, давай поговорим наедине, — взмахнул рукой Фань Ли, перебивая её.

У Чжуй почти без колебаний кивнула. Её длинный черный рукав мягко обвил Фань Ли, и они стремительно взмыли ввысь.

— Кто посмеет последовать за мной — будет казнен без пощады.

Взлетев, У Чжуй внезапно остановилась и обернулась, бросив холодное предупреждение. В тот же миг с небес на землю обрушилось подавляющее давление, нацеленное прямо на сильнейших в этом месте — Лань Даосина и евнуха Чэня. Оба уже собирались броситься в погоню, но тут же замерли, а на их лбах выступил холодный пот. Лань Даосин и евнух Чэнь были мастерами стадии Слияния с Дао, но сейчас они отчетливо осознали, что столкнулись с силой, которой не способны противостоять.

— Стадия Махаяны?!

Их сердца бешено колотились, во рту пересохло, и они не могли вымолвить ни слова. Сян Нин, на которую давление не распространялось, лишь растерянно смотрела на две фигуры в небе.

*Что происходит? Неужели этот негодяй укротил У Чжуй? Оказывается, У Чжуй — женщина? А что, если этот предатель поддастся её красоте? Проклятый негодяй, бросил меня ради какой-то драконицы!*

У Чжуй, продолжая обвивать Фань Ли рукавом, пролетела пару ли и опустилась на вершину пустынной горы.

— Где ты взял ту божественную пилюлю? — голос У Чжуй звучал быстро и с нотками угрозы.

Фань Ли лишь покачал головой. Эта драконица просит его о помощи, но при этом смеет угрожать? Сначала применяет силу? Фань Ли тут же вынес вердикт: интеллект у неё низковат. Неудивительно, что тысячи лет назад она была лишь верховым животным Сян Юя.

— Встань на колени и признай меня своим господином, — спокойно произнес Фань Ли.

— Ты зарвался! — на лице У Чжуй отразился гнев, глаза сверкнули холодом.

Фань Ли, ничуть не испугавшись, невозмутимо ответил:

— Пилюля продления жизни — мой секретный рецепт, второго такого в мире нет. Если хочешь продлить свою жизнь, единственный путь — принести клятву Небесному Дао и признать меня своим господином.

— С твоей силой на стадии Закалки Тела, как ты мог создать такую пилюлю? Даже если это правда, я могу применить Технику поиска души и силой забрать твой рецепт!

У Чжуй угрожала, но нападать не решалась. Раз она не смеет сделать шаг, Фань Ли стал еще увереннее. Он достал еще одну пилюлю и, будто обычный арахис, закинул её в рот. У Чжуй смотрела на это с такой завистью, что невольно сглотнула слюну.

— Ты живешь на этом свете тысячи лет, когда ты видела что-то подобное? Техника поиска души? Попробуй, если хочешь, но я гарантирую, что ты ничего не получишь.

Фань Ли сиял улыбкой и проглотил еще одну пилюлю.

***

На берегу Пруда Черного Дракона Сян Нин, евнух Чэнь и Лань Даосин стояли друг напротив друга.

— Ваше Величество, императрица Чу, наша встреча — это судьба. У меня есть слова для вас, интересно, желаете ли вы их услышать? — внезапно заговорил Лань Даосин.

Сян Нин растерялась. Она понизила голос и прошептала:

— Евнух Чэнь, я помню, что Лань Даосин владеет техникой Фулуань Цицзи, он мастер вводить людей в заблуждение. Может, мне не стоит отвечать ему?

Она ожидала, что старый евнух поддержит её, но ответ оказался неожиданным.

— Ваше Величество, почему бы не послушать, что он скажет? Примите это за пустую болтовню, чтобы скоротать время. В любом случае, пока я рядом, я гарантирую, что вы благополучно вернетесь в Пэнчэн.

— Ну… — Сян Нин, не имея собственного мнения, просто кивнула Лань Даосину.

— По пути сюда я решил погадать для Вашего Величества, и Небесное Дао в своем милосердии открыло мне одну важную вещь.

Тон Лань Даосина был настолько искушающим, что Сян Нин невольно заинтересовалась.

— Какую вещь? — не удержалась она.

— Рядом с Вашим Величеством есть предатель.

А? Это заявление Лань Даосина лишь разочаровало Сян Нин. Предатель? Фань Ли? Она и так это знала, причем на собственном горьком опыте.

— Государственный наставник закончил? — спросила Сян Нин.

Лань Даосин только открыл рот, чтобы ответить, как с неба спустились двое. У Чжуй вернулась вместе с Фань Ли.

— Друг мой, не желаете ли вы присоединиться к Великому Мин? Я могу гарантировать, что ваше положение в Мин будет даже выше моего! — громко провозгласил Лань Даосин.

Сян Нин тоже хотела переманить У Чжуй, но не знала, как начать. Быть слишком смиренной — значит уронить императорское достоинство. Быть слишком жесткой — значит вызвать неприязнь, как это случилось ранее. А по поведению У Чжуй было ясно, что её сила превосходит силу Лань Даосина и евнуха Чэня.

— Кхм! — внезапно кашлянул Фань Ли.

У Чжуй бросила на него взгляд, казалось, она была крайне недовольна, но всё же опустилась на колени прямо перед Сян Нин.

— Я желаю и дальше служить Великому Чу и Его Величеству.

Сян Нин оцепенела. На лице евнуха Чэня застыло выражение крайнего изумления. Лань Даосин, стоявший на другом берегу, вмиг притих. Никто из них не мог поверить в происходящее: Сян Нин еще ничего не пообещала, а У Чжуй уже присягнула на верность!

— Э-э… хорошо. Я объявляю тебя священным зверем-защитником Великого Чу, дарую тебе благословение государственной удачи… — пробормотала Сян Нин, чей разум был в полном смятении.

Как только она закончила, У Чжуй тут же поднялась, словно не желая оставаться на коленях ни секунды дольше.

http://bllate.org/book/24185/2796914