Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 7

Фань Ли не ожидал такого, совершенно не ожидал.

Император Цзяцзин из Великого Мин надумал подбить его, канцлера государства Чу, на мятеж? В Петиции о восхождении на престол сулились горы золота: союз двух держав, отказ от взаимных нападений, совместное уничтожение Великой Хань, раздел мира пополам и прочие прелести.

— Если бы я на самом деле был прожженным коварным чиновником, возможно, и согласился бы, — пробормотал Фань Ли про себя.

Ему не нужен был мятеж. У него имелась Система Коварного Чиновника, а награды от нее, вроде Таблетки продления жизни, были важнее всего на свете. К тому же, когда вся власть сосредоточена в одних руках, зачем цепляться за пустые императорские титулы?

— Чжан Цзюйчжэн — хитрец до мозга костей, а император Цзяцзин — едва ли не самый грозный правитель за всю историю Мин. С чего это вдруг эти двое, мастера интриг и заговоров, решили плести сети вокруг меня?

Фань Ли задумчиво вертел в руках нефритовую табличку, забыв, что позади него стоит Сян Нин. Личико девочки пылало от ярости, она едва сдерживалась, чтобы не взорваться на месте.

— Дерзость! Как посмел император Цзяцзин подстрекать моего подданного к измене! — негодовала она про себя. — Но почему именно Фань Ли? Он и так обладает властью, затмевающей трон, до императорского титула ему остался всего один шаг. Пойдет ли он на предательство? Я исполняю любой его каприз, даже называла его Отцом-наставником, чего же ему еще не хватает?

От бессильной ярости Сян Нин стало невыносимо обидно, на глаза навернулись слезы.

Чжан Цзюйчжэн с ожиданием смотрел на Фань Ли. Согласно разведданным Великого Мин, клан Фань держал в руках бразды правления, и у канцлера действительно были недобрые помыслы. Особенно всех потрясли недавние события: как он при дворе выдавал оленя за лошадь и как принудил юного императора величать себя Отцом-наставником.

— Я полагал, что величайший злодей в Поднебесной — это тайши Великой Хань Дун Чжо, но, похоже, он проигрывает Фань Ли полкорпуса, — размышлял Чжан Цзюйчжэн. — И в Чу, и в Хань правители слабы, а сановники сильны — самое время раздуть пожар внутренней смуты. Как только в этих странах начнется хаос, Великое Мин сможет воспользоваться моментом и объединить мир. Если я помогу Его Величеству, то совершу величайший подвиг в жизни!

Чем больше Чжан Цзюйчжэн думал об этом, тем сильнее распалялся. План с Петицией о восхождении на престол принадлежал именно ему и получил полное одобрение императора Цзяцзина. Чжан Цзюйчжэн твердо решил: как только он склонит Фань Ли к мятежу, он тут же отправится в Великую Хань, чтобы таким же образом сбить с пути Дун Чжо.

— Пост первого министра Великого Мин рано или поздно станет моим! — Чжан Цзюйчжэн смерил задумавшегося Фань Ли презрительным взглядом.

В его глазах Фань Ли был лишь избалованным юнцом из знатного рода, не имеющим собственных талантов и выезжающим лишь на заслугах предков.

— Я вышел из низов, но мои достижения в будущем непременно превзойдут его!

В этот момент Фань Ли поднял голову и встретился с хищным взглядом Чжан Цзюйчжэна. Тот испугался и поспешно склонил голову.

— Этот малый явно задумал что-то недоброе, — Фань Ли сделал вид, что ничего не заметил, и мысленно поставил себе галочку.

— Господин канцлер, каково ваше решение? — понизив голос, спросил Чжан Цзюйчжэн.

— Хм... Император Цзяцзин силен в слоге, Петиция написана недурно. Я оставлю ее себе на память, — зевнул Фань Ли.

В конце концов, он был всего лишь смертным, а после бессонной ночи его клонило в сон. Чжан Цзюйчжэн застыл в недоумении. Что значит недурно написано и оставлю на память? Согласен он или нет? Дай четкий ответ! Как он теперь будет отчитываться перед императором?

Великое Мин было сильнейшим из трех государств, и гордыня Чжан Цзюйчжэна взяла верх. Он громко произнес:

— Господин канцлер, Петиция написана лично моим государем. Если вы примете ее, но не дадите никакого ответа, это может вызвать гнев Его Величества. Боюсь, последствия будут таковы, что вы их не вынесете.

Ходили слухи, что мастерство императора Цзяцзина достигло стадии Великого Достижения. А за ней следовало лишь прохождение через Небесную Кару! Девять рангов совершенствования, и лишь один — прохождение через Кару: либо вознесение в бессмертные, либо превращение в пепел под ударами молний. После смерти старых правителей Чу и Хань император Цзяцзин прочно занял трон сильнейшего человека в мире. Гнев такого владыки Фань Ли действительно мог не выдержать.

— Он принуждает Фань Ли сделать выбор? — даже Сян Нин охватил ужас, она видела, в каком безвыходном положении оказался канцлер.

— Выбор? Конечно, будет выбор! Долг платежом красен, верно? — Фань Ли ничуть не смутился.

Дворец Чэнмин был местом, где правители подписывали указы, поэтому бумаги, кистей и туши там было в избытке. Фань Ли небрежно развернул свиток, обмакнул кисть в тушь и принялся быстро выводить иероглифы.

— Перед тем как покойный император завершил свое великое дело, он скончался на полпути. Ныне мир разделен на три части, наши земли истощены, наступил критический момент жизни и смерти... Слуги, преданные внутри, и мужи, готовые отдать жизнь снаружи, — все они помнят о великой милости покойного императора и желают отплатить за нее Вашему Величеству... Я был простым человеком, пахал землю в глуши, лишь надеясь сохранить жизнь в смутные времена, не стремясь к славе среди князей. Покойный император не погнушался моей низости, трижды посетил мою хижину, советуясь о делах мира. Тронутый этим, я обещал покойному императору служить ему до конца своих дней...

Фань Ли немного изменил текст Меморандума о походе, воспроизведя по памяти несколько отрывков.

— Странно, я всего лишь написал несколько строк, почему чувствую такой прилив сил, будто после хорошей тренировки? Неужели это благотворное влияние на кости и каналы? — подумал он, осторожно сдувая тушь, и передал Меморандум Чжан Цзюйчжэну. — Раз уж император Цзяцзин одарил меня своим каллиграфическим шедевром, я обязан ответить тем же. Прошу посла передать этот Меморандум о походе вашему государю.

Чжан Цзюйчжэн решил, что Фань Ли откровенно издевается. Он требовал от него согласия на мятеж, а тот отделывается отписками, надеясь выйти сухим из воды? Но когда Чжан Цзюйчжэн с любопытством развернул свиток, желая оценить литературный дар канцлера Чу, он был потрясен мощью Ци, исходящей от бумаги!

В то же мгновение колоссальный поток Ци праведности вырвался из свитка, пронзил своды дворца Чэнмин и устремился ввысь, к небесам!

— Всеобъемлющая и несокрушимая, заполняющая собой небо и землю — это Ци праведности?!

Лицо Чжан Цзюйчжэна переменилось. Он изучал учение конфуцианства, считая кисть, тушь и бумагу своими сокровищами, и взращивал в себе Ци праведности. Обладая редким талантом, позволившим ему с детства прослыть вундеркиндом, он достиг первого ранга Зарождающейся Души. Но его Ци праведности была подобна лишь маленькому ручью, текущему внутри, и не шла ни в какое сравнение с этим грандиозным явлением!

— Одно лишь движение кисти породило такую мощь! Неужели Фань Ли — переродившийся святой мудрец?

В какой-то момент Чжан Цзюйчжэн почувствовал порыв предать Великое Мин и пасть на колени, умоляя Фань Ли стать его наставником. Едва подавив это искушение, он задрожал всем телом и больше не смел требовать от Фань Ли никакого ответа.

— Что такое? Господину Чжану нездоровится? Призвать лекаря? — Фань Ли не понимал, что происходит.

Чжан Цзюйчжэн бросил взгляд на написанный им Меморандум. Почему же он сам покрылся холодным потом? Неужели этот парень в повседневной жизни не знает меры и истощил себя раньше времени?

— У господина Чжана болит голова? У нас в Императорской медицинской академии есть великий врач Хуа То, он мастер лечить недуги головы. Не хотите попробовать?

Чжан Цзюйчжэн с трудом взял себя в руки и криво усмехнулся:

— Посол... ваш покорный слуга счастлив, что мне довелось встретиться с господином канцлером... Прошу позволения откланяться.

Закончив, он бережно спрятал Меморандум и поспешно покинул дворец Чэнмин. В душе его царил полный хаос.

— Стража в парчовых халатах сработала плохо, Фань Ли вовсе не коварный чиновник! Этот Меморандум о походе должен стать эталоном верности для всех подданных мира, его место — в исторических анналах! Ци праведности Фань Ли способна соединяться с небом и землей, он — вернейший сподвижник покойного императора Чу, которому тот доверил свое наследие! История с оленем и лошадью имела глубокий смысл, а юный император называет его Отцом-наставником по своей воле! Я совершил ошибку! Фань Ли наверняка раскусил план Великого Мин по поглощению мира. Теперь в Чу нам ничего не добиться, придется сосредоточиться на Хань и попытаться склонить к мятежу Дун Чжо...

http://bllate.org/book/24185/2796907