Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 5

Фань Ли, услышав это, закатил глаза.

— По-моему, это у тебя с головой не в порядке! В Императорской медицинской академии есть лекарь по фамилии Хуа. Хочешь, познакомлю?

В академии есть лекарь Хуа, который лечит безумие? Сян Нин о таком никогда не слышала. Но раз Фань Ли с такой легкостью назвал это имя, она тут же решила, что Хуа То — приспешник вероломного сановника. Нужно будет при первой же возможности выгнать его из академии, а лучше — вообще из государства Чу!

— Как тебя зовут?

Сян Нин, погруженная в мечты о том, как она избавится от клики предателя, не расслышала вопроса. Лишь когда Фань Ли спросил во второй раз, она опомнилась.

— Меня зовут Нин-эр, — буркнула она с недовольством.

Она взошла на престол всего два месяца назад, и её пол — главная тайна. Никто, особенно Фань Ли, не должен об этом узнать!

— Ступай, приготовь мне чаю, — без тени смущения приказал Фань Ли.

Сян Нин остолбенела.

— Ты... ты... как ты смеешь приказывать мне? На каком основании?

Фань Ли странно посмотрел на неё:

— Ты всего лишь дворцовая служанка. Даже если в обычные дни ты прислуживаешь императору или вдовствующей императрице, подать чай мне сегодня — не такая уж большая честь, разве нет?

Сян Нин покраснела от гнева! Неужели её божественная красота и благородная стать не выдают в ней принцессу?

— С чего ты взял, что я служанка? А вдруг я принцесса? — не унималась она.

Фань Ли усмехнулся:

— Я наизусть знаю родословную императорской семьи и не припомню принцессы по имени Нин-эр. Нынешний государь одинок, так что ты точно не наложница. А из женщин во дворце, кроме вдовствующей императрицы, могут находиться только служанки.

Сян Нин не нашлась что ответить. Но прислуживать предателю она не желала ни при каких обстоятельствах.

Хлоп!

— Ай!

Не успела она упрямиться, как Фань Ли неожиданно отвесил ей шлепок — прямо пониже спины.

— Ты смеешь бить меня?!

Сян Нин, схватившись за ушибленное место, была в ужасе и ярости.

Фань Ли холодно отрезал:

— Во дворец Чэнмин в любой момент могут войти. Если ты не будешь прислуживать мне, как объяснишь своё присутствие? Хочешь, чтобы все решили, будто ты украла государственные указы? Или что у нас с тобой тайная связь?

— Тьфу!

Сян Нин вспыхнула от стыда, но возразить было нечего. Она вдруг поняла: Фань Ли ведь сейчас заботится о её безопасности? Незаконное проникновение во дворец Чэнмин, копание в бумагах сановников... Фань Ли обладает огромной властью, и никто не осмелится его обвинить. Но если она — простая служанка, её могут казнить на месте.

Неужели этот негодяй и правда так добр? Хотя она гнала от себя эту мысль, всё же, потирая ноющее место, поплелась готовить чай.

Во дворце Чэнмин снова воцарилась тишина. Фань Ли выполнил системное задание и, приняв пилюлю очищения костного мозга, чувствовал себя словно заново рожденным. Он понимал, что поврежденные меридианы прежнего владельца тела исцелились, но что это значит в конечном итоге?

Фань Ли не понимал и не спешил возвращаться в свою резиденцию. Половина докладов чиновников еще не была рассмотрена.

— Маленький император всё еще в затворе, но раз уж он называет меня отцом-наставником, поработаю сегодня сверхурочно ради «сына», — пробормотал он и взялся за очередной свиток.

Сян Нин, кипятя воду в углу зала, не удержалась и украдкой наблюдала за ним. Она никогда прежде не рассматривала мужчину так пристально, особенно когда он был настолько сосредоточен и серьезен.

Если этот предатель в будущем исправится, может, я и помилую его, — вдруг подумала она.

Она никогда раньше не заваривала чай и сгубила несколько порций воды. К тому времени, как у неё наконец получилось что-то приличное, за окнами дворца начало смеркаться.

— Преда... то есть, господин первый министр, чай готов?

Сян Нин подошла к нему, но Фань Ли был настолько погружен в работу, что не услышал её.

Неужели он так печется о государстве, что забыл о сне и еде? — Сян Нин резко тряхнула головой, прогоняя странное чувство благодарности. Нет, он предатель! Ему нельзя доверять! Стоило вспомнить, как она была вынуждена называть его отцом-наставником, как зубы сами собой начинали скрипеть от злости. Если бы не он, разве пришлось бы ей переодеваться в мужчину и изнурять себя тренировками?

— Этот чай вообще можно пить?

Фань Ли наконец заметил её присутствие. Он бросил взгляд на чашку и понял, что та давно остыла.

Сян Нин покраснела и парировала:

— Сам виноват! Уставился в бумаги, я звала тебя несколько раз, а ты и ухом не вел. Раз чай остыл, не меня вини!

Сказав это, она тут же пожалела о своих словах. Сейчас она — служанка, а он — всесильный сановник. Неужели она только что дала ему повод казнить себя?

Фань Ли задумался на мгновение, а потом кивнул:

— Ты права. Раз чай остыл, твоей вины тут нет.

Его мучила жажда, поэтому он, не обращая внимания на холод, сделал глоток. Чай был горьким, но жажду утолял.

— Спасибо, — мягко улыбнулся Фань Ли. — Надеюсь, в следующий раз удастся попробовать горячего чаю.

Сян Нин не ожидала, что у этого негодяя может быть такая обходительная сторона. Его улыбка — совершенно безобидная — врезалась ей в память.

— Ты еще не стар, зачем заставляешь Его Величество называть тебя отцом-наставником? — перевела она тему, с обидой добавив: — Неужели тебе самому не противно, что тебя так старят?

Фань Ли опешил. Какая смелая девчонка, разве это её дело? Злиться он не стал, но и правду сказать не мог. Не признаваться же, что он выполняет системное задание? Никто бы не поверил.

— Не смотри, что я молод, — небрежно бросил он. — Для того чтобы быть ему отцом, я гожусь.

Прежний владелец тела был молод, но если прибавить возраст самого Фань Ли, то ему уже перевалило за пятьдесят. Пятидесятилетний старик вполне может быть отцом девятнадцатилетнему юнцу.

— Ха! Бесстыдник! — Сян Нин решила, что у него просто нет достойных причин, и он в очередной раз доказал свою подлую натуру.

Закончив с бумагами, Фань Ли собрался во дворец.

Дзинь!

Задание: Служение монарха подданному.

Описание: Заставьте императора прислуживать вам. Форма исполнения любая. В зависимости от качества выполнения задания награда может быть увеличена.

Фань Ли замер. Что за нелепое задание? Чтобы маленький император мне прислуживал? Оба — мужчины, о чем-то другом и речи быть не может, максимум — заставить его подать чаю.

— Как только он выйдет из затвора, заставлю его поднести мне вина, — решил он без особого энтузиазма.

Его ума не хватало, чтобы придумать, как повысить качество выполнения задания. Видимо, на удвоенную награду рассчитывать не стоит. Фань Ли почувствовал жажду и постучал по пустой чашке. Неужели эта Нин-эр совсем не видит, что чашка пуста? Никакой сообразительности.

— Хм! — Сян Нин была в ярости. Она, император великого Чу, должна прислуживать ему, как простая служанка! Но, чтобы не выдать себя, ей пришлось поднять чайник и наполнить чашку Фань Ли.

Как только Фань Ли сделал глоток, в голове прозвучал знакомый сигнал системы:

Дзинь!

Обнаружено, что император в женском обличье налил чай хозяину!

Поздравляем, задание Служение монарха подданному выполнено на высшем уровне! Награда системы удвоена!

Фань Ли застыл на несколько секунд, а затем медленно перевел взгляд на Сян Нин.

Нин-эр? Сян Нин? Император Чу?

Малыш... а ты умеешь играть в игры, не так ли?

http://bllate.org/book/24185/2796905