Готовый перевод Five Years Later, The Top Couple Officially Announced / Пять лет притворства: топ-парочка официально вместе: Глава 3

Съемка для юбилейного выпуска журнала заняла в общей сложности четыре часа и благополучно завершилась еще до ужина.

Смыв макияж и переодевшись в повседневную одежду, Чжу Сяомань позвал Сюй Чжиюя поужинать.

Услышав это, Тао Вань тут же подскочил к ним:

— Возьмите меня с собой!

Видя такое дело, Сюй Чжиюй за компанию позвал и Линь Сюня.

Тао Вань хитро прищурился и помахал оставшемуся в одиночестве Се И:

— Эй, пошли с нами?

На самом деле замысел Тао Ваня был предельно прост. Раньше Сюй Чжиюй и Се И держались друг с другом отстраненно, но, поскольку это никак не мешало развитию группы, остальные участники не лезли в их отношения.

Однако сегодняшняя фраза Се И повергла Тао Ваня в шок. Поэтому он, посовещавшись с Линь Сюнем и Чжу Сяоманем, решил немного помочь им сблизиться.

Пусть и не обязательно было сводить их до такой степени, чтобы они вдвоем гуляли в свободное время, но хотя бы сделать так, чтобы Се И в день шестой годовщины их дебюта не выдавал шокирующие фразы вроде: У меня даже нет Сюй Чжиюя в друзьях в Вичате.

Чжу Сяомань был уверен, что Се И откажется.

Ведь раньше Тао Вань не раз жаловался, что любые попытки вытащить Се И куда-нибудь в нерабочее время неизменно заканчивались отказом. Даже Линь Сюнь, чья личная жизнь оставалась для всех загадкой, изредка соглашался на встречи, и только Се И сразу после работы испарялся в неизвестном направлении.

В конце концов Чжу Сяомань пришел к выводу, что Се И просто терпеть не может общение.

— Хорошо, — согласился Се И.

— Ничего страшного, если он не пойдет, мы сами... А? — Чжу Сяомань замер с выражением крайнего, чисто кошачьего изумления на лице.

Это был первый раз, когда Се И согласился пойти поужинать с ними не на официальном банкете, устроенном агентством!

— Ну что — погнали? — Тао Вань закинул левую руку на плечо Линь Сюню, а правой попытался приобнять Се И, но тот увернулся.

Тогда он переключился на Чжу Сяоманя, но тот уже утащил Сюй Чжиюя вперед.

Проводив взглядом запястье Сюй Чжиюя, которое крепко сжимал Чжу Сяомань, Се И сердито прижал язык к коренным зубам. Разговариваете и разговаривайте, зачем руки-то распускать? У тебя что, своего партнера нет? Зачем трогать руку моей жены!

У Чжу Сяоманя вдруг зачесалось в носу, и он, не сдержавшись, чихнул.

— Я же говорил тебе не включать кондиционер на ночь так сильно. Вот, любуйся, простудился, — съехидничал Тао Вань.

— Тао Вань, мне вот прямо любопытно, — Чжу Сяомань обернулся с крайне брезгливым выражением лица. — Ты точно окончил академию искусств, а не физкультурный институт?

— Послушай меня, Чжу Сяомань, это самая настоящая дискриминация, чтоб ты знал! — цыкнул Тао Вань. — С чего это творческие люди должны выражаться изысканно и витиевато, а прямолинейные обязательно учились в физкультурном? Это чистой воды предвзятость!

— Бе-е-е, — Чжу Сяомань скорчил ему гримасу и, увлекая за собой Сюй Чжиюя, припустил вперед.

Линь Сюнь с улыбкой произнес:

— Персик, ты ведь спрашивал меня как-то, почему фанатам так нравится шипперить тебя с Котиком?

— И почему же? — на лице стопроцентного натурала Тао Ваня отразилось искреннее недоумение. Он не понимал ни логики фанатов, ни того, с чего вдруг Линь Сюнь завел об этом разговор.

— За вашими перепалками и правда забавно наблюдать, — тихо рассмеялся Линь Сюнь. — Я бы и сам вас зашипперил.

Тао Вань лишился дара речи.

— Брат, я по девочкам! — поспешил прояснить ситуацию Тао Вань.

Вообще-то в подобных вещах не было нужды оправдываться, но с тех пор как Се И совершил каминг-аут прямо на их дебютной пресс-конференции, Тао Вань считал своим долгом четко обозначать свою позицию.

Дело было вовсе не в предвзятом отношении к чужой ориентации. Когда требовалось по работе, Тао Вань спокойно отыгрывал фансервис в паре, открыто оставаясь при этом натуралом. Фанаты прекрасно понимали, что это лишь рабочий пиар, и обе стороны это устраивало.

Однако он считал, что раз уж он гетеросексуал, то вне работы не стоит спекулировать на теме однополых отношений или отпускать шуточки на этот счет. В конце концов, в их группе действительно был гей, и подобные подколы выглядели бы нетактично.

Впрочем, своими мыслями Тао Вань ни с кем не делился. Расказал бы он об этом, Чжу Сяомань наверняка поднял бы его на смех: Надо же, не думал, что у такого мужлана столь тонкая душевная организация!

Се И не подозревал о деликатности коллеги. Он угрюмо сверлил взглядом удаляющуюся спину Сюй Чжиюя, которого тащил за собой Чжу Сяомань, и сокрушался про себя: В студенческие годы вокруг моей жены вечно кто-то вился, почему же после начала работы ничего не изменилось?! Что делать, если у жены слишком мощное обаяние? Жду советов онлайн, очень срочно!

Сюй Чжиюй и Чжу Сяомань первыми зашли в ресторан и забронировали отдельный кабинет.

Когда они уже выбирали блюда, у Сюй Чжиюя зазвонил телефон.

— Ты пока заказывай, а я отвечу, — Сюй Чжиюй поднялся, вышел в коридор и нажал кнопку приема: — Алло?

— Чжиюй, это Сюнь Бинь. — Сюнь Бинь был его соседом по университетскому общежитию.

— А, это ты, — ровным, прохладным тоном отозвался Сюй Чжиюй.

На самом деле студенческие годы Сюй Чжиюя трудно было назвать счастливыми. Специальность он выбрал перспективную, но на его курсе учились в основном отпрыски богатых и влиятельных семей с нужными связями. Выходца из бедной семьи, Сюй Чжиюя там откровенно презирали.

Сюнь Бинь, будучи его соседом по комнате, регулярно отпускал в его адрес язвительные замечания.

Его особенно раздражало то, что у нищего, по его мнению, Сюй Чжиюя то и дело появлялись вещи, которые тот явно не мог себе позволить: ноутбук за десять тысяч юаней, часы стоимостью в несколько десятков тысяч... Все это были подарки от Се И — его тогдашнего тайного парня, богатого наследника.

К тому же Сюй Чжиюй всегда блестяще учился. Со временем Сюнь Бинь возненавидел его еще сильнее и принялся распускать за его спиной грязные слухи. Сплетни о воровстве или грабеже были еще цветочками; в самый худший раз он заявил, будто Сюй Чжиюя кто-то содержит.

Каким-то образом эти слухи дошли до ушей Се И, учившегося в соседнем университете. Тот пришел в такую ярость, что рвался лично проучить клеветника. Сюй Чжиюю стоило огромных трудов его отговорить, причем ради этого ему пришлось на две ночи остаться у Се И.

Самому же Сюй Чжиюю до этих сплетен не было никакого дела.

— Сколько лет, сколько зим! Чжиюй, ты теперь настоящая звезда, — Сюнь Бинь на том конце провода долго рассыпался в дежурных любезностях, прежде чем закинуть удочку: — Наверное, гребешь деньги лопатой?

Услышав это, Сюй Чжиюй мгновенно понял, к чему клонит бывший однокурсник, и отрезал:

— Денег я тебе не дам.

— Да знаю я... В студенческие годы я был глупым и придурковатым, наговорил про тебя кучу гадостей. Все эти годы я только и думал о том, чтобы при встрече искренне извиниться перед тобой...

Сюй Чжиюй безжалостно прервал его сентиментальную тираду:

— Ну так извиняйся прямо сейчас.

Сюнь Бинь явно не ожидал такого отпора от Сюй Чжиюя, который в былые времена безропотно сносил любые обиды. Он поперхнулся и выдавил:

— Извини.

— Угу.

На том конце снова повисла долгая пауза, после чего плакальщик вернулся к своей заготовленной речи:

— Ты, наверное, слышал, что после выпуска я вернулся в семейную компанию, чтобы возглавить ее. Но дела пошли прахом, и в этом году мы обанкротились... Эх, сейчас я настолько на мели, что даже на еду не хватает. Единственный среди нас, кто не пошел по специальности — ты, Чжиюй, а стал такой знаменитостью! Вот уж действительно, у каждого своя судьба. Говорят, вам, звездам, за один только рекламный контракт платят миллионы, а то и десятки миллионов. Легко вам деньги достаются, да?

Как ни крути, а разговор все равно сводился к банальной просьбе дать взаймы.

— Тебе действительно не на что купить еду? — спросил Сюй Чжиюй без всякой издевки, а исключительно ради того, чтобы прояснить ситуацию.

Сюнь Бинь решил, что над ним издеваются, и разозлился, но ради денег пересилил себя:

— Да, чистая правда.

— Тогда сбрось мне свой адрес, я закажу тебе доставку еды, — предложил Сюй Чжиюй. Все-таки они четыре года прожили в одной комнате, не оставлять же человека умирать с голоду.

В этот момент к нему неспешно подошли Се И, Тао Вань и Линь Сюнь. Стоило Се И услышать, как его законная жена выпытывает у кого-то адрес и предлагает заказать еду, как ревность мгновенно затмила ему разум.

— Же... — сорвалось у него с губ. Встретившись глазами со своими товарищами по группе, Се И мгновенно пришел в себя и неуклюже переиначил слово: — Вечно лезешь не в свое дело!

Решив, что Се И просто язвит в адрес Сюй Чжиюя, Тао Вань, хоть и не понимал сути дела, поспешил вступиться за друга:

— Наш Юйюй просто отзывчивый, при чем тут лезть не в свое дело?

Линь Сюнь кивнул:

— Вот именно, наша принцесса Юйюй — настоящий ангел во плоти.

Сюй Чжиюй вздохнул.

— Брат Сюнь, поменьше читай фанатские комментарии, — покачал головой Сюй Чжиюй, не зная, смеяться ему или плакать.

Поскольку название их группы переводилось на китайский как Королевство, а Сюй Чжиюй обладал утонченной, нежной внешностью и к тому же однажды безупречно выступил на сцене в женском наряде, фанаты тут же короновали его как принцессу Юйюй. Чжу Сяомань из-за невысокого роста, милого личика и капризного характера удостоился титула принцессы Котика.

Се И за свою вечную манеру напускать на себя крутой вид звали королем понтов. Тао Ваня за его железобетонную гетеросексуальность и простоту прозвали Ха-ваном — Ха от слова хаски. Линь Сюню же из-за сценического образа фанаты присвоили звание Рыцаря. Вот только сам Линь Сюнь не имел с рыцарством ничего общего — он был заправским затворником, который обожал с фейковых аккаунтов сидеть в фанатском паблике и зачитываться фанфиками про своих коллег по группе.

— Закончил говорить? — спросил Тао Вань, заметив, что Сюй Чжиюй убрал телефон. — Раз закончил, пойдем внутрь.

— Идемте, — Сюй Чжиюй пропустил их вперед и пошел следом.

Чжу Сяомань к этому времени уже сделал заказ и теперь споласкивал посуду кипятком.

— Это чистое самовнушение, — поддразнил его Тао Вань. — Никакой реальной пользы от этого нет.

— А мне так спокойнее, — Чжу Сяомань слил воду в глубокую миску и протянул ее Тао Ваню: — Иди вылей.

И Тао Вань послушно пошел выполнять поручение.

Линь Сюнь, наблюдая за ними, тихонько прыснул. Сюй Чжиюй прекрасно понимал, что в последние дни тот наверняка взахлеб читал фанфики про Тао Ваня и Чжу Сяоманя.

Се И, войдя в кабинет, сел прямо напротив Сюй Чжиюя и уставился на него в упор.

С кем это моя жена только что разговаривала по телефону?! Зачем ему понадобился чей-то адрес, да еще и доставку еды заказывать?! Неужели брату Ма? Нет, исключено, брат Ма не стал бы просить об этом. Может, Сяо Ли? Но адрес Сяо Ли моя жена и так знает, зачем тогда спрашивать... — Се И устроил в голове настоящий мозговой штурм, но так и не пришел к какому-либо выводу.

Брат Ма был главным менеджером их группы, а Сяо Ли — личным ассистентом Сюй Чжиюя.

Даже когда они вернулись после ужина и брат Ма усадил их вести прямую трансляцию, все мысли Се И были заняты вопросом: Кому же все-таки моя жена заказывала еду? В результате, когда ведущий трансляции спросил, чем они любят заниматься в свободное время дома, Се И на автомате выпалил:

— Заказывать доставку еды.

Едва договорив, Се И понял, что сморозил глупость.

И действительно, экран тут же запестрел бесконечными знаками вопроса и раскатами смеха в комментариях, среди которых изредка проскакивали реплики в духе: Он вообще в своем уме?

Только в этот момент Сюй Чжиюй понял, что его благоверный просто-напросто приревновал.

Услышав краем уха его фразу я закажу тебе доставку еды в коридоре ресторана, Се И дулся целых полтора часа!

Ну почему его Се И такой милашка?

— Пф-ф, — Сюй Чжиюй не выдержал и тихонько прыснул.

К счастью, Тао Вань в этот момент расхохотался во весь голос, а Линь Сюнь и Чжу Сяомань его поддержали, так что смешок Сюй Чжиюя остался незамеченным для зрителей трансляции.

Но Се И его услышал.

Отлично, моя жена поняла, что я ревную! Пусть я немного опозорился перед камерой, зато она обратила на меня внимание, так что я в плюсе! Сидя на высоком стуле во втором ряду, Се И украдкой скосил глаза на сидящего впереди Сюй Чжиюя. Хе-хе, у моей жены даже макушка невероятно красивая! Се И снова бросил взгляд на экран трансляции, где зрители наперебой называли Сюй Чжиюя женой и солнышком, и его захлестнуло чувство собственничества: Нравится вам такая милая жена? Хотите себе такую? А вот фигушки, она моя! Не отдам!

http://bllate.org/book/24183/2796811