Готовый перевод The Silent Husband / Молчаливый супруг: Глава 24. Если не спать, зачем вообще ложиться в кровать?

— Фань Цзин! Ты дома? Это Чжан Шили! Воды дай!

Кан Хэ сначала решил, что вернулся Фань Цзин.

Но голос был незнакомый.

Калитка не заперта, однако гость не вошёл сам, а сначала назвался. Значит, человек понимал правила приличия.

Кан Хэ открыл.

За воротами стоял крепкий бородатый мужчина в полном охотничьем снаряжении: большой лук, колчан, острый тесак.

Выглядел он даже устрашающе, куда свирепее Фань Цзина.

Чжан Шили жажда мучила так, что на губах выступила белая пена.

Увидев вместо Фань Цзина высокого молодого мужчину в переднике, он даже отступил.

— Не туда пришёл, что ли? Когда здесь хозяин поменялся? А Фань Цзин где?

— В лес ушёл. Скоро вернётся. Вы его искали?

— Нет. Вода закончилась, по дороге зашёл.

Кан Хэ пригласил его присесть.

В горах людей встречали редко. Между охотниками хотя бы в воде не отказывали.

Чжан Шили осмотрел дом.

Из котла шёл пар, пахло рисом. На столе лежал тофу из конжака, на доске — нарезанные имбирь и чеснок.

Обычная картина семейного дома, но в горах — редкость.

— Горный горький чай будете?

— Горный человек ко всему привычен. Лучше рисового отвара дай.

Чжан Шили выпил две миски, после чего спросил:

— Ты Фань Цзину кто?

Кан Хэ улыбнулся:

— А кем ещё я могу быть здесь? Его мужчина.

У Чжан Шили округлились глаза.

— Смелый ты парень. Даже его взять не побоялся.

И тут же без всякого стеснения спросил:

— Ночью он вообще даёт тебе с собой спать?!

Кан Хэ подумал, что этот старший брат разговаривает слишком прямолинейно.

— Он же не дикий зверь. Мы нормальные супруги.

Чжан Шили покачал головой:

— Он пострашнее зверя. Кто из охотников специально идёт убивать медведя? Все обходят. А он нашёл и убил. На этих горах кто его не уважает?

Кан Хэ сразу вспомнил медвежью шкуру.

Фань Цзин рассказывал об этом спокойно, словно ничего особенного. Но когда то же самое произнёс такой суровый мужчина, стало особенно ясно, насколько страшной была та история.

Чжан Шили решил, что напугал его.

— Хотя ты парень красивый, хороший. Даже Фань Цзин, думаю, обижать не станет.

Он встал.

— Спасибо за воду. Будешь в моих местах — заходи.

Кан Хэ предложил остаться на ужин.

Чжан Шили отказался: до его участка ещё далеко, а ночью идти опасно.

Тогда Кан Хэ завернул ему кусок домашнего тофу из конжака.

Чжан Шили удивился:

— Сам сделал? Умелый ты. У нас на горе этого конжака полно, а сырьём он почти ничего не стоит. Раз умеешь — приходи, копай и делай на продажу.

У Кан Хэ загорелись глаза.

Когда вечером вернулся Фань Цзин, Кан Хэ всё рассказал.

— Он зовёт на свою гору и обещал показать места. Что за человек? Можно идти?

— Охотник из соседней деревни. Опытный.

Фань Цзин решил рассказать больше — всё-таки теперь Кан Хэ собирался жить здесь надолго.

Чжан Шили годами пропадал в горах. Пока его не было, супруг изменил ему.

Однажды он вернулся и застал их.

В ярости едва не убил любовника. Скандал вышел огромный, супруг от позора утопился.

Любовник выжил, но остался калекой. Его семья имела связи: Чжан Шили заставили выплатить много денег, а потом посадили в тюрьму на несколько лет.

Освободился он лишь недавно.

По соседним деревням его боялись.

Но когда другие охотники пытались вытеснить юного Фань Цзина, Чжан Шили был единственным, кто не полез на его землю.

Фань Цзин судил людей не по слухам, а по поступкам.

— Человек он не плохой. Раз сам разрешил — иди.

Через день Кан Хэ отправился туда.

Фань Цзин проводил его до самого домика.

Чжан Шили, увидев обоих, нахмурился:

— Конжак копать вдвоём пришли? Или под видом конжака посмотреть, как у меня зверь ходит?

Говорил он с улыбкой, но смысл был понятен.

Кан Хэ тут же объяснил:

— Я в незнакомом лесу однажды чуть в пропасть не свалился. А-Цзин боится, что заблужусь, вот и проводил. Я ещё говорил — от домика сам дойду, а он не послушал.

Если бы Фань Цзин действительно хотел тайком охотиться на чужой земле, он бы не приводил Кан Хэ прямо к хозяину.

Чжан Шили это понял и расслабился.

Внутри его дом оказался куда грязнее и беспорядочнее, чем у Фань Цзина: одежда валялась у очага, немытые миски стояли целой горой.

Зато железных инструментов было много — копья, ножи, мотыги, капканы.

Одинокий человек мог тратить деньги на себя, тогда как Фань Цзин кормил целую семью.

Чжан Шили быстро доел кашу и рассмеялся:

— Обычно муж провожает супруга, а у вас наоборот. Цзин-гэ, крепко ты своего сторожишь!

— Потеряешь — к тебе приду за ним, — совершенно серьёзно ответил Фань Цзин.

Чжан Шили расхохотался.

— Кан Санлан, видел? Я же говорил — тиран.

И тут же предложил:

— Если передумаешь жить с ним, у меня сестра есть. Красивая и мягкая.

Кан Хэ замахал руками:

— Я как раз таких властных и люблю. Еле-еле этого хорошего заполучил, не сбивай меня с пути.

Фань Цзин взглянул на него.

Чжан Шили махнул Фань Цзину:

— Всё, иди спокойно. Этого уже не переманишь.

Когда Фань Цзин ушёл, Чжан Шили решил ещё проверить Кан Хэ.

— А если серьёзно? Сестра у меня правда красавица.

Кан Хэ рассмеялся:

— Хороших людей много, а взять можно одного. Я своего уже выбрал. Другого не надо.

— Чем он хорош? Характер жёсткий, жить с ним — постоянно под каблуком.

Кан Хэ перестал улыбаться.

— Я уважаю старшего брата, но больше такие слова не говори. Я не считаю его жёстким и не боюсь, что он меня «прижмёт». В семье я не считаю, кто выше, кто ниже.

Чжан Шили внимательно посмотрел и наконец улыбнулся.

Проверку тот прошёл.

— Вижу, Фань Цзин тебя ценит. С тем Цинем, с которым раньше встречался на смотринах, он почти не разговаривал. Не зря и ты так к нему относишься.

Кан Хэ стало приятно.

Он пригласил Чжан Шили на будущий свадебный пир.

А затем достал принесённую еду — приготовленную утром рыбу с тофу из конжака.

У Чжан Шили глаза чуть не загорелись.

Для одинокого охотника такая еда была почти праздничной.

Он сразу устыдился прежних подозрений.

Человек пришёл с добром, как к старшему брату, а он ещё испытывал его.

В тот день Чжан Шили показал Кан Хэ места с конжаком, папоротником и кудзу.

К вечеру корзина была забита доверху.

Перед уходом Чжан Шили ещё сунул ему копчёную ногу дикого кабана.

На границе участка Кан Хэ издалека увидел знакомую фигуру.

Фань Цзин уже больше часа ходил неподалёку, дожидаясь его.

Если бы Кан Хэ задержался ещё немного, тот сам пошёл бы искать.

Фань Цзин хотел забрать тяжёлую корзину.

Кан Хэ отдал только то, что нёс в руках.

Дома он сварил на оставшемся рыбном бульоне две миски лапши. Фань Цзин принёс четыре яйца дикой утки: два Кан Хэ отложил, два разбил в лапшу.

— Столько конжака когда перерабатывать будешь?

— Пусть пока хранится. Когда спустимся домой, перенесём всё вниз и зимой спокойно переработаем. Завтра снова пойду к Чжан Шили — там кудзу лучше нашего.

Фань Цзин не возражал.

Охота в последние дни тоже шла хорошо. Денег на свадебный пир должно было хватить.

Кан Хэ зарабатывал понемногу, но его деньги уходили на ежедневные покупки — грелку, соль, соус, чай, сахар.

Фань Цзин считал это нормальным: мелкие деньги Кан Хэ тратит на дом, крупные он сам откладывает.

Кан Хэ переложил ему часть своей лапши.

— Когда спустимся, приготовлю тебе кисло-сладкую свинину.

— Угу.

Ночью Кан Хэ устал и почти сразу заснул.

Фань Цзин некоторое время лежал, заметил, что сегодня тот даже не прижимается, и нарочно шумно перевернулся спиной.

Сонная рука Кан Хэ тут же обняла его за талию.

— Если будешь ко мне спиной, я тебя обниму.

Фань Цзин почему-то оказался вполне доволен.

Через некоторое время он снова повернулся лицом.

Кан Хэ слегка ослабил хватку и опять начал засыпать.

Фань Цзин посмотрел на его уставшее лицо.

Потом неожиданно просунул руку под одежду Кан Хэ.

Грудь была горячей, кожа гладкой, мышцы упругими.

Кан Хэ моментально проснулся.

Сердце забилось.

«Он… меня соблазняет?»

В голове сразу понеслись мысли совсем не для сна.

Но Фань Цзин вдруг спокойно произнёс:

— У тебя кожа гладкая. Шрамов нет.

Кан Хэ застыл.

— Ну… да. А что?

— Ничего. Спи.

— Всё?!

— А если не спать, зачем вообще ложиться в кровать?

Фань Цзин искренне не понимал.

— Ты же сам говорил, что хочешь, чтобы я трогал тебя во сне.

Кан Хэ лишился дара речи.

Да.

Логика безупречная.

Просто он почему-то успел вообразить совсем другое.

— Ладно. Спим.

http://bllate.org/book/24181/2841327