Готовый перевод The Silent Husband / Молчаливый супруг: Глава 20. Больше не буду с ним разговаривать

Кан Хэ мрачно посмотрел на него.

— Новый лук удобный?

Фань Цзин нахмурился.

— Какой новый лук?

— Тот молодой человек ведь принёс тебе новый. Даже я вижу — хороший.

Фань Цзин услышал в его голосе странную кислинку и не стал спорить. Хотел уйти в свою комнату.

Кан Хэ пошёл следом.

— Кто он?

— Охотник.

— Что за охотник, если вы так близки?

Фань Цзин остановился.

— Зачем столько спрашиваешь?

Кан Хэ запнулся.

— Мне даже спросить о твоих делах нельзя?

Фань Цзин взглянул на него.

— Раньше мы встречались на смотринах.

Кан Хэ замолчал.

И всё-таки выдавил:

— Ты всё время торопишь меня уйти… чтобы я побыстрее освободил ему место?

Фань Цзин нахмурился ещё сильнее.

Не понимал, откуда тот набрал такой чепухи.

На вопросы отвечал спокойно, а Кан Хэ почему-то становился всё менее разумным.

— Как же много ты говоришь.

Он вошёл в комнату и закрыл дверь.

Засова не было, достаточно толкнуть.

Но Кан Хэ остался стоять снаружи.

«Даже ответить не хочет. Значит, так и есть».

Зачем тогда самому липнуть к нему?

Лучше поскорее накопить деньги и уйти подальше.

А в комнате Фань Цзин услышал удаляющиеся шаги и тоже нахмурился.

Ему никак не удавалось понять: человек же сам собирается заработать и уйти. Какое ему дело до его прошлого и чего он теперь дуется?

Вечером Кан Хэ усердно чистил рыбу и готовил.

Чэнь Саньфан, увидев, как ловко работает нож, даже остановилась посмотреть, а потом повязала передник и стала помогать.

По кухне разошёлся аппетитный кислый аромат.

Фань Шоулинь, кормивший свиней, несколько раз прибегал на запах.

— Та же квашеная капуста, а у тебя почему так пахнет?

— Главное — бульон, — объяснил Кан Хэ. — Капусту сперва надо обжарить, тогда вкус ярче.

— Если ты так умеешь, твой отец-повар, наверное, вообще чудеса творит.

Кан Хэ только улыбнулся.

— Я так, по верхам научился. Дома поесть хватает.

Цяоэр и Чжэньэр крутились рядом: то соль подадут, то миску.

Кухня шумела и жила.

Фань Цзин услышал это из комнаты.

Когда вошёл, увидел Кан Хэ, который уже на довольно уверенном местном говоре смеялся вместе со всеми.

Фань Цзин постоял.

Никто не заговорил с ним.

Остальные — потому что привыкли к его молчанию.

А самый разговорчивый человек в доме будто нарочно не замечал.

Фань Цзин неожиданно спросил:

— Куда положили одежду, которую принесли с гор?

Все сразу замолчали и посмотрели на него.

Кан Хэ заметил его ещё в дверях, но решил: больше разговаривать не будет. Не пустая угроза.

Он бросил в котёл зелёный лук и холодно спросил:

— А что?

— Постирать вместе.

Кан Хэ поднял глаза.

— Ты собрался стирать?

— Чем раньше постираешь, тем раньше высохнет.

У Кан Хэ начали подниматься брови.

Рука у него ещё ранена, а он всё равно хочет стирать и его одежду?

Цяоэр вмешалась:

— Старший брат, отдайте нам. Мы с сестрой постираем. У нас ещё есть новые мыльные бобы.

— Одежда из гор грязная, неудобно на девочек сваливать.

Чэнь Саньфан тоже поддержала дочерей:

— Что неудобного? В доме они всегда стирают. Вы двое в горах работали, ещё вам такими мелочами заниматься.

Фань Цзин спорить не стал и вышел.

Кан Хэ мгновенно бросил лопатку и поспешил следом.

— Рука ещё не зажила, какое стирать? Я сам. Заодно и твоё постираю.

Фань Цзин немного смягчился.

— Кажется, уже можно рукой пользоваться.

— Нельзя так быстро. После еды ещё посмотрю.

— Угу.

Чэнь Саньфан вытянула шею, наблюдая, как они разговаривают, и облегчённо выдохнула.

— Чего смотришь? Рыба уже готова, девочки голодные, — проворчал муж.

— Только о еде и думаешь! Сегодня тот парень Цинь приходил, Кан Хэ увидел, и они весь день не разговаривали. Такой хороший примак уйдёт — что делать будем?

Фань Шоулинь тоже рассердился:

— Зачем этот Цинь вообще приходит? Не знает, что А-Цзин уже женится?

И снова вспомнил своё:

— Вот поэтому я и говорил, надо пир устроить. Тихо живут — никто ничего не знает.

Чэнь Саньфан закатила глаза.

— Хочешь большой пир — сначала нормальную новую комнату сделай.

— Уже! Вчера пил с братом Ваном, он обещал кровать и туалетный столик сделать.

— Ван-плотник правда согласился? Дорого возьмёт?

— Не переживай. Мы с ним какие друзья, разве обманет?

Чэнь Саньфан всё равно сомневалась: компании пьяниц доверять трудно.

За ужином вся семья от души поела рыбы.

После Кан Хэ осмотрел руку Фань Цзина. Рана действительно заживала.

Он ещё раз предупредил не нагружать её раньше времени.

Позже Кан Хэ вернулся в западную комнату — и застыл.

Самодельной кровати больше не было.

Чэнь Саньфан объяснила:

— Тут просторно, но окно старое, сквозит. Мы хотим всё отремонтировать и сделать вам новую спальню. А сейчас холодно — заболеешь, если будешь здесь один спать!

Все решили, что после гор Кан Хэ и так спит с Фань Цзином.

Сам Кан Хэ попытался отговориться:

— Я во сне беспокойный. А кровать А-Цзина маленькая. Ещё его заморожу.

Чэнь Саньфан задумалась.

Да, кровать мала.

Но ведь супругам, говорят, как раз лучше тесно спать — спина к спине, ноги рядом, любовь крепче.

Она решила, что эти двое всё ещё дуются друг на друга из-за парня Цинь.

— Дам ещё одно одеяло. Будете укрываться отдельно. На одну ночь потерпите, отец скоро закажет большую кровать.

И не дала Кан Хэ возразить.

Через несколько минут тот уже стоял с тюфяком перед дверью Фань Цзина.

Неловко улыбнулся.

Фань Цзин всё понял и пустил его.

— Я у двери на полу устроюсь.

— Где хочешь.

На кровати вдвоём они всё равно не помещались.

Фань Цзин вытащил из-под простыни плетёный мат, снял со стены медвежью шкуру и отдал Кан Хэ.

Потом вышел.

Кан Хэ быстро устроил место в углу.

Фань Цзин вернулся с жаровней и поставил рядом.

Ночью в деревне было тихо.

Кан Хэ лежал на мягкой медвежьей шкуре, рядом грела жаровня.

Тепло и уютно.

Он провёл ступнёй по меху и подумал: Фань Цзин для себя эту шкуру не использует, а мне отдал.

Какой же он хороший.

Сон не шёл.

Кан Хэ снова вспоминал парня Цинь.

Похоже, он зря обидел Фань Цзина.

Если бы тот действительно ещё любил бывшего жениха, принял бы лук.

Парень Цинь сейчас свободен, семья его наверняка стала сговорчивее. Если бы Фань Цзин хотел — всё могло бы сложиться.

Кан Хэ начал думать: когда станет богаче, купит ему ещё лучший лук, закажет хороший нож…

И вдруг тяжело вздохнул.

Зачем он вообще раньше признался, что собирается уйти?

Хотя, если честно, не он признался — Фань Цзин сам догадался, а Кан Хэ оказался слишком прямым и не стал отрицать.

Если бы тогда не признал…

Кан Хэ перевернулся и посмотрел в сторону кровати.

Стал бы он пытаться принять Фань Цзина как настоящего мужа?

Пошёл бы с ним дальше?

Он не знал, что сделал бы тогда.

Но теперь одну вещь понимал совершенно ясно.

http://bllate.org/book/24181/2841323