Готовый перевод The Silent Husband / Молчаливый супруг: Глава 8. Регистрационная грамота

Тем временем Кан Хэ вместе с Фань Цзином шел в сторону уездного города.

Он знал, куда они направляются, и потому еще дома взял с собой сверток.

Фань Цзин несколько раз посмотрел на него по дороге, и Кан Хэ развязал ткань, показывая одежду и матерчатые сапоги.

Это был тот самый комплект, в котором его привезли. Семья Кан сшила его перед отправкой: сын, которого растили с детства, теперь становился человеком чужого дома — хотя бы последнюю одежду сделали достойной.

Кан Хэ вытащил пару медяков и показал жестами.

Он хотел отнести хорошую одежду из тонкой ткани в лавку: продать или обменять, а потом купить подарки семье Фань при первой встрече.

Новый комплект был красивым и удобным, но в деревенской жизни почти бесполезным. Надеть разве что пару раз на выход, а остальное время хранить в сундуке.

Если не носить — жалко вещи.

Если работать — быстро запачкается и порвется, еще жалче.

Так лучше превратить в то, что сейчас действительно нужно.

Фань Цзин примерно понял его намерение. Вещь принадлежит Кан Хэ — как распорядиться, его дело. Поэтому ничего не сказал.

Он просто шел вперед с корзиной на спине.

Кан Хэ, наоборот, молчать не умел. Показал на далекую деревню и спросил название.

— Волость Чуаньхэ.

Кан Хэ повторил с заметным акцентом:

— Чуань… хэ?

Фань Цзин невольно покосился. Увидел, как Кан Хэ серьезно смотрит черными глазами и старается выговаривать правильно, и угукнул.

Кан Хэ несколько секунд запоминал, потом начал показывать на китайскую капусту, сою, овощную мальву на полях и спрашивать названия.

За чуть больше чем час молчаливый Фань Цзин наговорил, кажется, больше, чем обычно за три дня.

Добравшись до города, он купил Кан Хэ чашку чайного отвара у лотка возле улицы.

Затем они свернули в переулок Ванпо и пошли в лавку горной дичи господина Ли.

Говорили, господин Ли в молодости сам любил охотиться. Потом заболел, здоровье ослабло, и по горам ходить уже не мог.

Но вкус дичи любить не перестал, поэтому постоянно посылал слуг покупать у охотников кур, зайцев и оленину.

Со временем собрал множество рецептов и в конце концов открыл собственную небольшую харчевню.

Фань Цзин был здесь постоянным поставщиком. Большую часть добычи приносил именно сюда.

Работник, отвечавший за закупки, его знал. Быстро осмотрел товар и назвал цену. Фань Цзин согласился.

Один пёстрый фазан, две сероспинные птицы и очищенный молочный поросёнок, завёрнутый в банановые листья, вместе дали двести пятьдесят медяков.

Работник отвесил две цяни серебра и добавил ещё пятьдесят медных монет.

Фань Цзин перепроверил вес серебра и убрал все в поясной кошель.

Закупщик взглянул на него, ничего не сказал.

Фань Цзин закончил собираться, увидел, что тот все еще стоит рядом, и коротко произнес:

— Спасибо.

Работник не ответил, развернулся и ушел внутрь.

Фань Цзин закинул пустую корзину за спину и обнаружил, что Кан Хэ стоит, задрав голову, и рассматривает вывески на улице.

Так увлекся, что долго не реагировал. С самого входа в город только и делал, что смотрел наверх.

Фань Цзин провел ладонью перед его глазами.

Кан Хэ наконец пришел в себя.

— …Закон…чили?

— Угу.

Фань Цзин пошел вперед.

Кан Хэ поспешил догнать, не скрывая радости.

И неудивительно, что он так внимательно читал вывески.

По обеим сторонам улицы стояли лавки всевозможной высоты и размера.

Мастерские черепицы и кирпича, лавка благовоний и косметических вод, мыльная мастерская, лавка сухофруктов семьи Цянь, аптека «Трижды не обманем» в квартале Сюи… Каких только ремесел не было.

Но самым удивительным оказалось другое: большую часть иероглифов он узнавал!

Более того, нарядные люди в круглых одеждах и сапогах с золотым узором разговаривали так, что Кан Хэ понимал почти всё.

У него появилась догадка: он не понимает не язык вообще, а только местный диалект. В городе, куда съезжаются люди из разных мест, пользуются общей речью и письмом, знакомыми ему?

Кан Хэ едва сдерживал восторг и хотел разобраться до конца.

Тем временем Фань Цзин привел его к тканевой лавке госпожи Хуэй у моста.

У двери висела бумажная табличка: «Требуется работник. Желающие — заходите обсудить».

Место было не проходное, лавка небольшая, от двери видно почти все помещение.

Покупателей внутри не было. За прилавком сидела женщина с ребенком лет пяти-шести на руках. Она сразу заметила вошедших.

— А-Цзин, спустился с гор?

Фань Цзин угукнул.

Женщина поставила ребенка на пол, дала ему погремушку:

— Иди поиграй.

Малыш выбежал из-за прилавка, позвал:

— Брат А-Цзин!

Фань Цзин погладил его по голове. Ребенок, размахивая погремушкой, вприпрыжку выбежал наружу.

— Пришел купить цветные нитки Чжэньэр? Как раз новый товар привезли, очень красивые. Твой дядя из города управы доставил.

Женщина с улыбкой разговаривала с Фань Цзином, а потом заметила незнакомого Кан Хэ за его спиной.

— А это кто?

Она удивилась. Фань Цзина рядом с мужчиной видела впервые.

— Тот, кого семья мне сосватала.

Глаза женщины расширились. Она еще раз внимательно посмотрела на Кан Хэ.

— Уже договорились?

Фань Цзин кивнул.

Женщина сразу просияла:

— Вот это радость! На вид хороший молодой человек. Теперь твоя мать наверняка успокоилась.

Женщину звали Лян Хуэй. Еще девушкой она дружила с родной матерью Фань Цзина, Гу Линнян.

После смерти той продолжала заботиться о Фань Цзине и Чжэньэр, часто передавала им нитки и ткани.

Фань Цзин иногда приносил ей дичь.

Узнав, зачем они пришли, она как раз хотела посмотреть на одежду и сапоги Кан Хэ.

Но тут с улицы зашла молодая женщина.

Госпожа Лян решила, что это покупательница, и сразу поприветствовала.

— Слышала, вы нанимаете. Еще человека не нашли?

Услышав, что девушка ищет работу, Лян Хуэй сказала:

— Пока нет. Для себя ищешь место?

— Да.

Лян Хуэй посмотрела на Фань Цзина:

— А-Цзин, вы торопитесь?

— Нет, тетушка, занимайтесь делом.

Она вывела им два стула. И только теперь Кан Хэ заметил округлившийся живот женщины — месяцев пять-шесть беременности.

Лян Хуэй налила им чаю, дала табурет пришедшей девушке и стала расспрашивать.

— Раньше я работала в тканевой лавке старушки Ли. В прошлом месяце ее племянница пришла помогать, людей стало слишком много, меня отпустили.

— Все основные ткани и материалы различаю, несколько иероглифов знаю.

Лян Хуэй кивнула.

— А на общей речи говорить умеешь?

— И понимаю, и говорю. Мы живем в уездном городе, меня с детства учили.

— Покажи, как покупателей зазывать будешь.

Девушка не смутилась. Встала, подошла к двери и громко позвала прохожих:

— Матушки, сестрицы, заглядывайте! Свежие ткани, цены невысокие, полотно хорошее! Даже покупать не хотите — заходите посмотреть и ноги отдохнуть!

Кан Хэ услышал несколько фраз и наконец понял, что здесь происходит.

Лян Хуэй увидела, что девушка не стесняется кричать на улице, значит действительно работала в торговле. Лицо тоже приятное. Она осталась довольна.

— Регистрационная грамота с собой?

Девушка обрадованно достала документ:

— Я законная жительница уездного города. Госпожа может посмотреть грамоту и хоть сейчас послать человека проверить.

Кан Хэ сразу нахмурился.

Не выдержал и подошел ближе.

Лян Хуэй не поняла, чего он хочет, но доброжелательно объяснила:

— В городе при найме обязательно смотрят регистрационную грамоту.

На всякий случай она повторила на местном говоре, думая, что общей речи Кан Хэ может не понять.

Кан Хэ вспомнил: ни в узле, ни в ящике такой бумаги не было.

Он указал на документ девушки, потом на себя.

Фань Цзин нахмурился и внимательно посмотрел на него.

— Дома.

Это слово Кан Хэ выучил по дороге, но не понял — в доме Кан или в доме Фань.

— Фань Цзин… дома?

Фань Цзин кивнул.

На душе у Кан Хэ стало неспокойно, хотя, если подумать, всё было логично.

Фани заплатили Канам деньги, он должен войти в их дом. Почему они не боятся, что сбежит? Потому что важный документ уже у них.

Теперь Кан Хэ понял еще одну очень важную вещь.

Но сейчас его сильнее волновало другое.

Он потянул Фань Цзина за край одежды и, схватившись за живот, сделал мучительное лицо.

Фань Цзин понял и отвёл его к общественной уборной за переулком.

Кан Хэ огляделся, затем показал в сторону дороги, которой они пришли: мол, ждать не надо, путь он запомнил.

Фань Цзин вернулся в магазин.

Кан Хэ спрятался в уборной, дождался, пока тот войдет, и тут же стрелой выскочил на главную улицу.

Нашел человека, зарабатывавшего мелкими поручениями и сведениями, дал два медяка.

Попробовал заговорить на общей речи.

Тот его прекрасно понял и не удивился, что чужак говорит так. Кан Хэ начал задавать вопросы.

Через некоторое время все стало ясно.

Здесь действительно использовали два вида речи: общую, принятую во всей стране, и местный диалект.

Крестьяне между собой обычно говорили на местном наречии. Чужеземцы, не знавшие его, пользовались общей речью.

Но и многие люди с положением в этом уезде считали деревенский говор грубым. Чтобы отличаться от простолюдинов, в повседневной жизни нарочно использовали общую речь.

Любой грамотный человек ее знал. Даже неграмотные горожане, поскольку росли в городе и занимались торговлей или ремеслом, обычно могли и понять, и сказать, хотя с заметным акцентом.

Постепенно ради удобства лавочники и торговцы в городе почти все перешли на общую речь. Но если покупатель переходил на местный говор, продавец ради дела делал то же самое.

В общем, в городе тебе обычно отвечали на том языке, на котором ты заговорил.

Только крестьяне из глухих деревень, не умеющие читать и редко выезжающие наружу, часто не могли говорить на общей речи, а некоторые даже не понимали ее.

Кан Хэ все это время жил в деревне и ни разу не встретил человека, который заговорил бы с ним так, поэтому и не догадывался.

Раньше он осторожничал: раз не понимает местный говор, то и свою речь не использовал.

Если бы заговорил, в деревне наверняка нашелся бы кто-то, кто понял. И вот тогда начались бы настоящие проблемы.

Был дурачком — внезапно выздоровел, местный язык забыл, зато заговорил на литературной общей речи.

Деревенские люди суеверны. Даже если семья Кан не решила бы, что в него вселился нечистый дух, соседи вполне могли бы устроить беду.

Пусть в деревне нельзя раскрывать это умение, сам факт все равно был огромной удачей.

Но за радостью пришла тревога.

Говорить в городе он теперь может, а регистрационная грамота у Фаней. Как ее получить?

Осведомитель сказал прямо: без документа нельзя устроиться на нормальную работу, купить дом, арендовать землю. По закону он фактически никто.

http://bllate.org/book/24181/2841310