Готовый перевод The Silent Husband / Молчаливый супруг: Глава 3. Похоже, не приглянулся

Фань Цзин еще ничего не успел сказать, когда как раз вернулись Чэнь Саньфан и Фань Шоулинь.

Обе стороны встретились.

Сваха Ху, как всегда, заговорила первой:

— Нам издалека ехать, заставили вас ждать.

— Зато погода сегодня ясная — самый день для радостного дела. Посмотрите, как ярмарка оживилась!

— Мы сами только подошли, — поспешила ответить Чэнь Саньфан. — Только воды глотнули. Не ждали, не ждали.

Говорила она со свахой, а сама уже вовсю разглядывала стоявшего у той за спиной молодого мужчину.

Высокий, черты лица правильные, одежда чистая и аккуратная. По виду совсем не скажешь, что глупый. Наоборот — очень даже неплох.

И внешность, и сложение превзошли ожидания Чэнь Саньфан.

— Вот я, увидела госпожу Чэнь и брата Фань — от радости главное забыла! — Сваха Ху была глазастой. Заметила, как супруги поглядывают на «дурачка», и поняла по расслабившимся лицам, что первое впечатление хорошее.

Сдерживая радость, она подтянула парня ближе:

— Это и есть младший сын семьи Кан. Зовут Кан Хэ.

История с ним и правда была странная.

Несколько дней назад этот дурень полез на дерево воровать чужую хурму, сорвался и рухнул в поле. Несколько часов лежал без сознания.

Очнувшись, перестал носиться по горам и полям и глупо улыбаться каждому встречному. С виду будто поправился.

Семья Кан уже решила, что он снова стал нормальным. Но как только с ним заговорили, оказалось — человеческую речь понимает плохо. Скажешь что-нибудь, а он только голову наклонит и растерянно смотрит.

Впрочем, радость семьи Кан не была совсем напрасной: теперь Кан Хэ хотя бы выглядел гораздо приличнее, чем раньше. На смотрины такого вывести уже не стыдно.

Сваха Ху терпеливо и медленно принялась представлять людей Кан Хэ:

— Санлан, это госпожа Чэнь и господин Фань.

Последним она указала на молчавшего в стороне Фань Цзина:

— А это их старший гэ, Фань Цзин.

Кан Хэ почти не понимал речь женщины, но по жестам и выражению лица догадался, что его знакомят с людьми.

Из потока местного говора он запомнил только последнюю фразу и осторожно повторил:

— Фань… Цзин?

— Да! Точно! — Сваха Ху даже удивилась, что он правильно назвал имя, и сразу заулыбалась. Подумала: похоже, у этого дурня все-таки есть немного удачи на семейную жизнь.

Чэнь Саньфан и Фань Шоулинь переглянулись. Они тоже заметили, что Кан Хэ отличается от обычного человека.

Но сваха предупредила заранее. Будь он совершенно нормальным, разве дошла бы очередь до их семьи?

— Хороший парень, — заключила Чэнь Саньфан.

Она посмотрела на Фань Цзина. Тот стоял спокойно и ничего не возразил, поэтому женщина продолжила:

— Здесь народу много, шумно, говорить неудобно. Давайте зайдем в гостевую комнату при храме, посидим, чаю выпьем. День теплый.

Сваха, конечно, поняла смысл и сразу согласилась.

Все вместе отправились в одну из храмовых комнат. Супруги Фань и Фань Цзин сели с одной стороны длинного стола, сваха Ху с Кан Хэ — напротив.

— А где старшие Кан? — спросил Фань Шоулинь.

Он выглядел простаком, но лицо очень ценил.

От свахи он слышал, что отец Кан — опытный повар, а старший брат — плотник, так что раньше семья жила неплохо.

Если бы не война и набор солдат, когда за троих сыновей несколько раз платили выкуп от службы, высосавший все накопления, а в итоге сыновей все равно забрали, семья Кан не обеднела бы и никогда не отдала бы сына примаком.

Не увидев старших, Фань Шоулинь подумал: неужели они презирают их простую земледельческую семью без ремесла и потому даже не явились?

— Брат Кан тоже хотел приехать на такое важное дело, — объяснила сваха. — Да только неудачно вышло: у второго сына нога разболелась страшно. Родители повезли его в город к лекарю — деревенский знахарь не справляется.

Фань Шоулинь слышал, что второй сын Кан вернулся с войны калекой. Ему стало жаль человека, и обида исчезла.

— Перед моим выходом брат Кан сказал: если вы, брат Фань и госпожа Чэнь, останетесь довольны, значит дело можно считать решенным.

Кан Хэ сидел сбоку и наблюдал, как люди шевелят губами, выдавая длинные цепочки непонятных слов. О чем именно разговаривают, он не знал, но в целом понимал: его привели на смотрины.

Кто бы мог подумать — он сюда переселился из другого мира.

Еще вчера он полностью расплатился за квартиру площадью в триста квадратных метров в городе…

Думал, наконец жизнь налаживается. Вернулся домой, лег спать в отличном настроении — а когда открыл глаза, оказался здесь.

И ладно бы просто переселился. Так еще и в тело дурачка.

Прежний хозяин тела был бестолковым и глуповатым и почти не оставил ему полезных воспоминаний.

Кан Хэ успел понять только одно: в этом мире есть мужчины, женщины и гэ. А местный говор он почти не понимал, улавливал лишь самые простые слова.

После возвращения второго сына с фронта в доме Кан постоянно ругались за закрытыми дверями.

Кан Хэ не знал, о чем именно, но видел враждебность второго брата и трудные лица родителей. Нетрудно было догадаться: семейные разногласия возникли из-за него.

Потом пришла сваха, соседи начали шутить и поддразнивать, и из разрозненных фраз Кан Хэ кое-что сложил. Семья хотела спровадить его в чужой дом зятем-примаком.

Сегодня он послушно пошел со свахой главным образом потому, что собирался в толпе сбежать и самому искать способ жить дальше.

Родного сына семья уже невзлюбила. А он лишь занял чужое тело — оставаться под одной крышей было еще страннее.

Руки-ноги целы, неужели куска хлеба не заработает?

Когда-то, в пятнадцать-шестнадцать, после того как в семье не осталось человека, способного оплачивать учебу, он рано бросил школу. Работал помощником в забегаловке, на заводе, на стройке, развозил еду…

Несколько лет вертелся как мог, но ничего особенного не добился. Потом вернулся в деревню и занялся соцсетями: снимал, как выращивает цветы и овощи, готовит еду, рубит дрова. Неожиданно набрал подписчиков.

Большого успеха не было, но постепенно появились машина и дом…

Трудностей он уже повидал. Теперь просто придется начать заново в другом месте. Не верил, что не выживет.

Вот только сваха следила за ним слишком внимательно. Стоило сделать несколько шагов к побегу, как он столкнулся с человеком, а сваха тут же его нашла.

Кан Хэ как раз задумался, когда закончившая разговор Чэнь Саньфан вдруг сказала:

— Сегодня на ярмарке людей много. Надо заранее предупредить храм, сколько нас останется на постный обед. Я схожу к монахине на кухню.

Она потянула Фань Шоулиня за собой и обратилась к свахе Ху:

— Госпожа Ху, пойдемте вместе, наберем воды в дорогу. День жаркий.

Сваха Ху сразу поняла: Чэнь Саньфан хочет оставить молодых наедине.

Как же она могла спокойно бросить Кан Хэ одного на смотринах? Но не успела открыть рот, как Чэнь Саньфан подхватила ее под руку:

— Говорят, в храме вкусные фрукты. Раз уж пришли, давайте попробуем.

И, не дожидаясь отказа, вывела из комнаты.

Внутри остались только Кан Хэ и Фань Цзин.

Кан Хэ не понял ни слова из того, что они сказали. Он ошарашенно смотрел, как трое выходят за дверь.

У него дернулась бровь.

Ну и бесстрашная эта сваха. Взяла и оставила «дурака» одного на смотринах.

Некоторое время в комнате было тихо, слышался лишь гул ярмарки снаружи.

Кан Хэ поднял глаза на сидевшего напротив гэ.

У Фань Цзина были широкие брови, высокий прямой нос и не слишком крупное лицо. Одинарные веки делали выражение упрямым и прохладным.

Если честно, еще когда они столкнулись, Кан Хэ с первого взгляда почувствовал, что этот гэ совсем не похож на других, и невольно посмотрел лишний раз.

Кто бы подумал, что именно с ним его и сватают.

Кан Хэ потер нос, испытывая странное чувство. Сваха и правда бессовестная: такой красивый молодой гэ — и она привела ему в женихи дурака.

Фань Цзин сидел, скрестив руки, и совершенно не смущался из-за того, что они остались вдвоем.

Лицо спокойное — словно не сам пришел на смотрины, а наблюдает чужие.

Наверное, тоже не понравился Кан Хэ и просто отбывает положенное.

Фань Цзин замечал его взгляд, но молчал и ждал, когда Кан Хэ заговорит первым.

У их семьи не было ни чиновных родственников, ни друзей-торговцев. Дом бедный, собственный характер у него на виду — хвастаться нечем и завлекать человека нечем.

Если Кан Хэ что-то спросит, он ответит честно.

Семья из-за его брака уже голову сломала. Тут словно чудом попался человек, согласный войти в дом, и всю дорогу родители твердили ему: держись за шанс.

Но Фань Цзин не умел говорить сладко и уговаривать. Не мог сидеть с мягкой улыбкой, как обычный молодой гэ.

Если сейчас распишет семью Фань прекрасной, а человек придет и увидит совсем другое, только неприятностей прибавится.

Это были не первые его смотрины. Узнав, насколько беден их дом и что взять с него нечего, мужчины обычно тут же теряли интерес.

Если кроме самого Фань Цзина взять нечего, зачем ему соглашаться?

Фань Цзин давно был готов к такому исходу, но не ожидал, что Кан Санлан окажется еще прямее: даже видимость разговора изображать не станет. Полдня — и губ не разомкнул.

Так они сидели друг напротив друга, таращась один на другого, почти четверть часа.

Наконец Фань Цзин первым не выдержал:

— Хочешь что-нибудь спросить?

Кан Хэ чуть наклонил голову, пытаясь угадать смысл.

Фань Цзин не дождался ответа и сказал:

— Если нечего — я пойду.

Он помолчал и увидел, что Кан Хэ наклонил голову еще сильнее, а между бровей появилась складка.

Вид — будто вообще не понимает, что ему говорят.

Только тогда Фань Цзин вспомнил слова свахи: Кан Санлан умом не совсем здоров.

Чувства стали сложными.

Глаза Кан Хэ были ясными и живыми. Если просто посмотреть, никому бы в голову не пришло считать его глупым. Фань Цзин и сам на время забыл.

Теперь он не знал, как с ним разговаривать.

Решил дождаться сваху и отца.

Но тут Кан Хэ неожиданно указал на его руку.

Подумал немного, поднялся и сам пошел к выходу.

Фань Цзин озадачился и начал решать, не стоит ли последовать за ним.

Раньше этот человек вроде уже «потерялся» один раз. Если снова пропадет, всем придется искать.

Но Кан Хэ, не успев выйти, обернулся и махнул рукой, показывая, чтобы Фань Цзин шел за ним.

http://bllate.org/book/24181/2841304