Готовый перевод Ink-Dyed Heart / Тушь на сердце: Глава 15

Мо Жань, глядя на добрые глаза Се Юня, испытывал в сердце лишь глубокое умиротворение. В конце концов он лишь сделал Су Яо строгое предупреждение, велев ей больше не сметь покушаться на их чувства.

После этого испытания связь между Мо Жанем и Се Юнем стала еще крепче. Они стали еще больше дорожить друг другом и поняли, что на пути любви неизбежно будут встречаться преграды и неудачи, но до тех пор, пока они хранят верность первоначальному чувству и доверяют друг другу, им по силам преодолеть любые препятствия. В последующие дни они по-прежнему жили тихой и счастливой жизнью в Поместье вана, только теперь в этой радости появилась некая истощенная бурями невозмутимость и безмятежность. Казалось, как бы ни менялся мир вокруг, их любовь подобна незыблемой высокой горе — она существует вечно и непоколебимо, становясь самым ярким светом в жизни друг друга, что освещает их путь вперед вплоть до самого конца времен.

Глава сорок шестая. Тень ревности незаметно подступает, а любовь согревает, словно в начале

Жизнь Мо Жаня и Се Юня только было вошла в мирное русло после устроенной Су Яо бури, как вдруг незваная гостья тихо вторглась в их покой, подняв новую рябь на воде.

Девушка по имени Линь Ваньцин обладала хрупкой внешностью, а в ее брове и взгляде таились бесконечная скорбь и трогательная беззащитность. Она была дочерью одного из влиятельных сановников при дворе и из-за семейных дел часто бывала в Поместье вана. Поначалу, переступая порог поместья, она всегда осторожно следовала позади всех, выглядя робкой и скромной.

Однажды в Поместье вана устроили пир в честь любования цветами. Весь сад утопал в роскошном цветении, и гости погрузились в созерцание прекрасных видов. Се Юнь как раз прогуливался бок о бок с Мо Жанем среди цветочных зарослей, тихо обсуждая мысли о недавно прочитанной древней книге. В этот момент Линь Ваньцин, держа в руках только что срезанную ветвь персика, легкой и изящной походкой приблизилась к Мо Жаню, слегка поклонилась и нежным голосом произнесла:

— Ван, эти персиковые цветы так пышно распустились, и Ваньцин, увидев их, сразу вспомнила о вас, поэтому принесла их в дар вану.

С этими словами она подняла взгляд на Мо Жаня, и ее глаза наполнились застенчивостью и ожиданием, однако, заметив Се Юня, тут же опустила резь и прикусила нижнюю губу.

Мо Жан с вежливой улыбкой принял цветы и холодно произнес:

— Благодарю за внимание, госпожа Линь.

Се Юнь наблюдал за этой сценой со стороны, и в его сердце зародилось легкое раздражение, однако он не подал виду. Линь Ваньцин же, казалось, вовсе не собиралась отступать: слегка кашлянув, она проговорила тонким голосом:

— Ван, Ваньцин слышала, что вы искусно играете в шахматы. Не посчастливится ли мне попросить вана сыграть с нами партию и поучиться у вас? Мои познания в шахматах скудны, поэтому я очень надеюсь на наставления вана.

Не успел Мо Жан ответить, как Се Юнь с улыбкой произнес:

— Госпожа Линь, в последнее время ван сильно занят множеством дел и очень устает, ему вряд ли полезно подолгу сидеть за доской. Если же вы хотите сыграть, то я с удовольствием составлю вам компанию.

На лице Линь Ваньцин промелькнуло замешательство, она посмотрела на Мо Жаня:

— Это... Ваньцин, конечно, хотела сыграть с ваном, но раз молодой господин Се согласен составить мне компанию, то Ваньцин не смеет отказываться.

Во время шахматной партии Линь Ваньцин вроде бы была полностью сосредоточена на игре, но то и дело украдкой бросала взгляды на Мо Жаня и время от времени издавала тихие вздохи. Се Юнь делал ходы один за другим, словно летящие стрелы, и очень быстро захватил инициативу. Заметив это, Линь Ваньцин уронила шахматный камень, ее глаза покраснели, и она со слезами в голосе произнесла:

— Шахматное мастерство ванфэй столь велико, что Ваньцин чувствует себя недостойной соперницей. Просто Ваньцин надеялась сыграть с ваном, а теперь проиграла так жалко, поистине...

Мо Жан нахмурился и мягко произнес:

— Госпожа Линь, не принимайте близко к сердцу, победы и поражения — дело обычное.

Се Юнь прекрасно понимал, что Линь Ваньцин намеренно притворяется слабой и несчастной, про себя он усмехался, но внешне оставался совершенно спокойным. Когда партия подошла к концу, Се Юнь поднялся и сказал Мо Жаню:

— Ван, я немного устал, пойду отдохну в комнате.

Заметив, что настроение Се Юня испортилось, Мо Жан кивнул:

— Юнь-эр, ступай отдохни, я скоро подойду.

Вернувшись в комнату, Се Юнь сел на тахту, и чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. В этот момент дверь отворилась, и вошел Мо Жан. Увидев надувшегося и недовольного Се Юня, он невольно рассмеялся:

— Юнь-эр, что случилось? Уж не злишься ли ты до сих пор из-за той шахматной партии?

Се Юнь фыркнул:

— У вана поистине отличное настроение! Раз та госпожа Линь была так хрупка и несчастна, почему же ван уделил ей так мало внимания?

Мо Жан подсел к Се Юню, заключил его в объятия и произнес:

— Юнь-эр, не ревнуй. В моем сердце ты — самое главное. Разве я не видел дешевых трюков этой госпожи Линь?

Се Юнь пробормотал:

— При ее-то виде любой посторонний непременно подумал бы, что это я обижаю ее.

Мо Жан легко щелкнул Се Юня по носу:

— Мой Юнь-эр добр и великодушен, как он мог бы кого-то обидеть? Просто не обращай на нее внимания.

Чтобы развеселить Се Юня, Мо Жан отвел его в тихий внутренний дворик поместья. Там стояли качели, и Мо Жан с улыбкой сказал:

— Юнь-эр, хочешь, я покатаю тебя на качелях?

Глаза Се Юня засияли, и он кивнул в знак согласия. Мо Жан легко раскачал качели, и Се Юнь взмыл в воздух, а его смех зазвучал под сводами дворика. Глядя на счастливое лицо Се Юня, Мо Жан испытывал огромную радость. Раскачивая качели, он приговаривал:

— Юнь-эр, только посмотри: когда ты улыбаешься, ты похож на весеннее солнце, и ничто на свете не сравнится с твоей красотой.

Услышав это, Се Юнь вспыхнул и с наигранным недовольством упрекнул:

— Ван умеет только говорить сладкие речи, чтобы ублажить меня.

Покачавшись некоторое время, Мо Жан повел Се Юня к небольшому пруду в саду. В воде плавало множество золотых карпов. Мо Жан взял с берега корм и протянул Се Юню:

— Юнь-эр, давай покормим рыб.

Они встали плечом к плечу у пруда и бросили корм в воду. Золотые карпы тут же подплыли и принялись шумно толкаться, поднимая брызги. Се Юнь в восторге указал на большую рыбину:

— Ван, посмотри на ту рыбу, какая она огромная и красивая!

Мо Жан кивнул:

— Как бы ни были прекрасны эти золотые карпы, они не идут ни в какое сравнение с тем, как изящен ты, когда кормишь их.

Се Юнь рассмеялся от его шутки, и прежнее недовольство рассеялось без следа.

Вечером, когда Мо Жан и Се Юнь легли в постель, Мо Жан крепко прижал Се Юня к груди и шепнул ему на ухо:

— Юнь-эр, сколько бы людей ни пыталось встать между нами, я никому не позволю добиться своего. Ты — моя единственная любовь в этой жизни, и я буду защищать тебя всю свою жизнь, чтобы ты всегда был счастлив и радостен.

Се Юнь прижался к нему ближе и тихо ответил:

— Ван, услышав твои слова, я обрел полное спокойствие.

Под заботой и утешениями Мо Жаня Се Юнь больше не тревожился из-за Линь Ваньцин, а их чувства в череде таких вот мелких эпизодов становились еще глубже. Подобно искусно отшлифованному нефритовому камню, они обретали мягкий и завораживающий блеск, продолжая исписывать страницы своей сладкой и уютной жизни в стенах поместья. И пусть тени ревности колыхались где-то в уголке, они не могли пошатнуть нерушимый фундамент их любви, лишь заставляя их еще сильнее жаться друг к другу и без страха идти навстречу неизведанному и полному надежд будущему.

Глава сорок седьмая. Изысканные забавы и долгая любовь, вечные улыбки

После небольшого инцидента с Линь Ваньцин Мо Жан и Се Юнь стали еще сильнее дорожить временем, проведенным вместе, и часто искали в Поместье вана различные изящные развлечения, чтобы порадовать друг друга.

Едва забрезжил утренний рассвет, как Мо Жан привел Се Юня на пустую площадку во внутреннем дворе поместья, где уже были расставлены изящный чайный сервиз и все необходимые принадлежности для живописи. Мо Жан с улыбкой сказал Се Юню:

— Юнь-эр, давай сегодня устроим чайный и художественный день: будем вместе наслаждаться чаем и рисовать, как тебе такая идея?

Се Юнь с радостью кивнул, его глаза сияли от предвкушения.

Усевшись прямо на земле, Мо Жан с изяществом принялся заваривать чай. Восходящие струйки пара мгновенно наполнили воздух тонким ароматом. Его движения были отточены и исполнены спокойствия и невозмутимости. Се Юнь наблюдал за ним со стороны, испытывая искреннее восхищение, и не удержался от похвалы:

— Искусство заваривания чая у вана поистине достигло совершенства, сегодня я намерен отведать его как следует.

Мо Жан с улыбкой протянул ему пиалу только что заваренного чая:

— Юнь-эр, попробуй сначала это. Это новый императорский сбор Иньчжэнь, у него весьма чистый и сладковатый вкус.

Се Юнь взял пиалу, сделал легкий глоток и почувствовал, как чайный аромат распустился на кончике его языка, вызывая обильное слюноотделение:

— И впрямь восхитительно.

Выпив по нескольку чашек чая, они приступили к живописи. Се Юнь взял кисть, немного подумал и сделал несколько уверенных мазков на бумаге. Вскоре перед ними возник утонченный пейзаж: горные хребты, окутанные клубящимися облаками, и старик, устроившийся с удочкой у ручья. На душе от этой картины стало тихо и умиротворенно. Мо Жан посмотрел на рисунок с нескрываемым восхищением:

— В этой картине Юнь-эря столько легкости и воздушности, будто я сам очутился среди этих гор и вод.

Се Юнь смущенно улыбнулся:

— Ван преуспел в похвалах, Юнь просто рисовал по велению сердца, разве может это сравниться с мастерской кистью вана.

Мо Жан легко покачал головой, взял кисть и принялся за свой рисунок. Он изобразил Се Юня, сидящего в беседке за чаепитием: черты лица были переданы с поразительной точностью, а развевающиеся одежды казались готовыми упорхнуть от легкого дуновения ветра. Увидев творение Мо Жаня, Се Юнь слегка покраснел:

— Ван, почему ты нарисовал меня?

Мо Жан посмотрел на него полным нежности взглядом:

— Потому что в моих глазах ты — прекраснейший пейзаж в этом мире, и я, разумеется, должен запечатлеть тебя на память.

Сердце Се Юня дрогнуло, он протянул руку и сжал ладонь Мо Жаня:

— Ван, только пока ты рядом, я чувствую, что все вокруг прекрасно.

К тому моменту, как картины были закончены, уже приближался полудень. Мо Жан приказал слугам накрыть в саду богатый стол из любимых блюд Се Юня. Они трапезничали в окружении буйно цветущих растений, легкий ветерок срывал лепестки, и те падали на стол, словно на живое полотно. Мо Жан то и дело подкладывал угощения Се Юню, ласково приговаривая:

— Юнь-эр, в последнее время ты столько сил отдал делам поместья, тебе нужно есть больше.

Се Юнь с улыбкой отвечал:

— Ван тоже устает, мир и процветание нашего поместья невозможны без твоих дневных и ночных трудов.

После полудня Мо Жан привел Се Юня в конюшню поместья и вывел двух скакунов.

— Юнь-эр, давай прокатимся верхом за городом? — с энтузиазмом предложил Мо Жан.

В глазах Се Юня мелькнуло возбуждение:

— С удовольствием, я ведь так давно не сидел в седле.

Они вскочили в седла и пустили коней вскачь, звонко цокая копытами по каменной мостовой.

Выехав за ворота, они сразу направились к пригородным полям. Просторные равнины зеленели молодой травой, а под ветерком колыхались волны колосьев. Они мчались во весь опор, наслаждаясь свистом ветра и ощущением свободы. Волосы Се Юня развевались на ветру, а на лице сияла лучезарная улыбка. Мо Жан, глядя на него со стороны, был переполнен радостью; он намеренно пришпорил коня ближе к Се Юню и протянул руку, чтобы слегка придержать его поводья, так что скакуны побежали бок о бок. Се Юнь повернулся к Мо Жаню и с улыбкой произвел:

— Ван, это так чудесно!

Мо Жан кивнул:

— Раз Юнь-эру весело, значит, всё прекрасно.

Вдоволь нашусь, они привязали коней к дереву и неспешно пошли по траве. Заметив неподалеку целое море пестрых цветов, цветущих всевозможными красками, Мо Жан подвел туда Се Юня, сорвал яркий цветок хризантемы и аккуратно вплел его в волосы Се Юня:

— С этим цветком Юнь-эр стал еще краше.

Се Юнь шутливо возмутился:

— Ван, я же не девица, к чему эти шутки?

Мо Жан улыбнулся:

— В моем сердце Юнь-эр прекраснее любой красавицы на свете.

Солнце клонилось к закату, окрашивая горизонт в оранжево-красные тона. Держа лошадей за поводья, Мо Жан и Се Юнь не спеша возвращались в поместье. Вернувшись, Мо Жан повел Се Юня к горячим источникам.

— Юнь-эр, ты сегодня устал от конной прогулки, искупайся в источнике, это поможет снять напряжение, — сказал он.

От воды поднимался густой пар, вокруг мерцало несколько фонарей, отбрасывая покачивающиеся тени.

Сбросив одежды, они вошли в воду. Мо Жан привлек Се Юня к себе, позволив ему прижаться к своей груди, и принялся нежно разминать ему плечи:

— Ну как, Юнь-эр, тебе приятно?

Се Юнь закрыл глаза, наслаждаясь нежной заботой Мо Жаня:

— Ван, пока ты рядом, я чувствую себя самым счастливым человеком на свете.

Мо Жан поцеловал его в лоб:

— Я буду делать тебя счастливым всегда, до конца своих дней.

В этом уединенном уголке Поместья вана Мо Жан и Се Юнь продолжали углублять свои чувства в повседневных забавах, и каждое мгновение было наполнено сладостью и теплом. Казалось, даже время остановилось ради их любви, желая навсегда запечатлеть эти бесконечные улыбки и глубокую привязанность в потоке веков. Пусть время течет непрерывно, их любовь, подобно сияющим звездам на небосводе истории, будет гореть вечно, ярко и неугасимо.

Глава сорок восьмая. Легкая рябь на море чувств, сладкие утешения развеивают печаль

В последнее время в столице Цзинчэн развернулся грандиозный поэтический конкурс, привлекший множество ученых мужей и талантов со всех сторон. Поскольку Се Юнь страстно любил поэзию, Мо Жан взял его с собой.

На поэтическом вечере Се Юнь сиял подобно яркой звезде. Его ум поражал своей остротой, он отвечал легко и непринужденно, а сочиненные им стихи словно освежались легким ветерком — чистые и изящные, они мгновенно вызвали всеобщие восторженные похвалы. Среди собравшихся молодой господин по имени Шэнь И был глубоко покорен выдающимся талантом Се Юня. Его взгляд, точно зачарованный магнитом, неотрывно следовал за Се Юнем.

В перерыве поэтического вечера Шэнь И с непринужденной элегантностью направился к Се Юню. Его манеры были скромными и учтивыми, и он произнес:

— Стихи ванфэй поистине заставили И почувствовать себя так, будто он ступил на неизведанные литературные земли. Сегодня мне посчастливилось воочию узреть блеск ванфэй, и лишь теперь я до конца постиг, что такое подлинная несравненная красота.

Услышав это, Се Юнь поспешил скромно ответить:

— Молодой господин Шэнь явно преуспевает в похвалах. Это всего лишь грубые строки, и для меня огромная честь заслужить столь благосклонный взгляд молодого господина.

Мо Жан молча наблюдал со стороны за их любезным обмом репликами, и в глубине его души тихо поднялось какое-то смутное, неприятное чувство, хотя лицо по-прежнему хранило привычную элегантность.

Однако страстный пыл Шэнь И по отношению к Се Юню вовсе не утихал. Он продолжал оживленно обсуждать с ним тонкости стихотворного искусства и с воодушевлением приглашал Се Юня как-нибудь прогуляться вместе и полюбоваться живописными видами столицы. Се Юнь уже собирался вежливо отказаться, как Мо Жан опередил его, произнеся спокойным, но не терпящим возражений тоном:

— Молодой господин Шэнь, в последнее время ванфэй чрезвычайно занят делами поместья и едва ли найдет время для прогулок с вами.

На лице Шэнь И промелькнуло разочарование, но искорка надежды в его глазах всё же не угасла до конца:

— Тогда я обращусь к ванфэй позже, когда у него выдастся свободная минутка.

По возвращении в Поместье вана Мо Жан всё время хранил молчание, плотно сжав губы, а его лицо омрачилось мрачной тенью. Се Юнь чутко уловил мысли и чувства Мо Жаня, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке. Он мягко потянул Мо Жаня за руку и нежно проговорил:

— Ван, не стоит сердиться из-за этого. В моем сердце все те люди — лишь мимолетные прохожие и случайные знакомые, и только ван является самым важным человеком в моей жизни, словно эта величавая гора, которую никто не сможет заменить.

Мо Жан фыркнул:

— Тот Шэнь И смотрел на тебя так, будто в его взгляде таились совсем иные чувства, а ты еще и вел с ним беседы с улыбкой на лице.

Сердце Се Юня наполнилось теплом. Поняв, что Мо Жан ревнует, он мягко обнял его за плечи и прижался к нему:

— Ван, я отвечал ему исключительно из вежливости. Разве ты до сих пор не веришь в мою искреннюю любовь после стольких бурь, что мы пережили вместе?

Мо Жан слегка отвернулся в сторону:

— Хм, кто знает, что у тебя на уме.

Видя эту детскую обиду Мо Жаня, Се Юнь нашел ее одновременно забавной и милой. Немного подумав, он сообразил, что делать. С лучезарной улыбкой Се Юнь потащил Мо Жаня в сад поместья, остановился на просторной лужайке и достал из рукава изящный волан:

— Ван, давай сыграем в ножной волан! Если ты выиграешь у меня, я сделаю всё, что ты пожелаешь. Но если мне посчастливится победить, тебе больше нельзя сердиться, договорились?

Взгляд Мо Жаня упал на волан, и он слегка приподнял бровь:

— Разве это трудно?

И они с азартом принялись играть. Се Юнь двигался легко и проворно, его тело было удивительно гибким. Волан под его ногами порхал вверх и вниз, словно заколдованный эльф, поражая своей ловкостью. Мо Жан тоже не собирался уступать: он уверенно контролировал полет волана, нанося каждый удар с идеальной точностью. Какое-то время в саду раздавался лишь звонкий стук ударов по волану, перемежаемый их редким веселым смехом. Спустя несколько раундов Се Юнь мысленно сосчитал ходы и намеренно допустил небольшую оплошность, позволив Мо Жаню одержать верх в этой партии. На лице Мо Жаня наконец появилась легкая улыбка:

— Что ж, за старания тебе плюс.

Тогда Се Юнь предложил:

— Ван, давай тогда сыграем в цуньху (бросание стрел в горшок).

Сказав это, они перешли к месту для игры в цуньху. Се Юнь взял стрелу первым, с сияющей улыбкой на лице обратившись к Мо Жаню:

— Ван, я бросаю первым!

После этих слов он легко взмахнул запястьем, и стрела, словно выпущенная из лука, точно уготила в горшок. Мо Жан следом за ним так же невозмутимо бросил стрелу, с абсолютной точностью поразив цель. Они по очереди бросали стрелы, не уступая друг другу ни в чем, и игра шла на равных. В процессе игры Се Юнь то и дело рассыпал комплименты в адрес Мо Жаня:

— У вана прекрасный глазомер, это искусство бросания стрел поистине безупречно, просто поразительно!

От таких похвал Мо Жан почувствовал себя так, будто купается в лучах весеннего солнца, и затаившаяся в его сердце ревность постепенно рассеялась.

Ближе к вечеру Се Юнь заботливо велел слугам накрыть в саду уютный ужин при свечах. Стол был усыпан нежными благоухающими цветами, вокруг мерцали мягкие огоньки гирлянд, создавая невероятно романтическую, сказочную атмосферу. Се Юнь с искренним выражением лица налил Мо Жаню бокал вина:

— Ван, сегодняшнее происшествие произошло из-за моей неосмотрительности, отчего ван расстроился. Этим бокалом я выражаю тебе свое уважение и надеюсь, что ты проявишь великодушие и перестанешь сердиться.

Мо Жан взял бокал и осушил его одним глотком:

— Раз ты проявил столько стараний, я так уж и быть не стану с тобой ссориться. Но запомни, впредь держись от таких людей подальше.

Се Юнь поспешно кивнул с самым серьезным видом:

— Слушаюсь повелений вана.

После ужина Се Юнь за руку отвел Мо Жаня в беседку у пруда. Достав из беседки старинную цитру, он бережно положил ее перед собой и провел тонкими пальцами по струнам, начиная играть. Звуки музыки лились плавно и мелодично, то замирая, то нарастая, словно повествование любящего сердца, неспешно рассказывающее историю их страстной любви. Мо Жан молча сидел рядом, слушая мелодию, а его глаза были переполнены нежностью и любовью — казалось, в этот момент во всем мире существовали лишь эта музыка и человек перед ним. Когда мелодия смолкла, Мо Жан протянул руку и крепко сжал пальцы Се Юня:

— Юнь-эр, как же хорошо, что ты рядом со мной.

Се Юнь чуть повернулся и легко прижался плечом к Мо Жаню:

— Ван, я всегда буду рядом с тобой, чтобы ты больше никогда не знал ни малейшей печали или тревоги.

В этой теплой и сладкой атмосфере они обнялись, молча любуясь лунным светом и сиянием фонарей, отражающихся в водной глади пруда. Любовь друг к другу в их сердцах стала еще глубже и крепче, подобно выдержанному вину, что с годами становится лишь ароматнее. Все те случайные бури и мелкие перипетии извне растаяли в этот миг подобно дымке, растворившись перед лицом их глубокой любви и оставив лишь безграничную нежность в глазах друг друга да светлые надежды на будущее. Пусть долгие годы тянутся неспешно, они будут неизменно идти рука об руку в этой сладостной гармонии, скрепив клятву состариться вместе, и пусть история их любви в Поместье вана станет вечной легендой, которой будут восхищаться и передавать из уст в уста во всех уголках мира на протяжении веков.

Глава сорок девятая. Новая рябь на волнах чувств, изящные уловки усмиряют бурю

Мирные дни в поместье длились недолго, когда новое событие ненароком затронуло чувствительные струны в сердце Мо Жаня.

http://bllate.org/book/24180/2796639