Готовый перевод Time Difference / Разница во времени: Глава 19

— Заткнитесь оба! — рявкнул Янь Икунь. — Кто вам дал право так навязываться? Вы оба напугали бедную девушку до полусмерти! Вы в ярости — хватит уже! Сяо Мо, уведи свою спутницу и отвези госпожу Цяо домой. А вы двое посидите здесь и остудите пыл. Если не справитесь сами — я помогу.

Янь Икунь терпеть не мог, когда кто-то из их круга позволял себе подобное хамство. Он прекрасно заметил, что Цяо Чжиань с самого начала почти не проронила ни слова и явно не выглядела довольной. Хотя Чжоу Шилун, безусловно, перегнул палку. С первых же секунд драки эта девушка сжалась в углу, прижавшись к стене, и плакала, пряча лицо в ладонях.

Мо Хуайнань тоже счёл решение Янь Икуня мудрым. Если Цяо Чжиань попадёт в руки Сян Чжичжэня, кто знает, что с ней будет! Лучше уж увезти её сейчас. Он тут же подозвал свою спутницу и велел ей помочь Цяо Чжиань подняться. Та никого не глядела, опустив голову, позволив длинным волосам скрыть следы слёз и усталость на лице, и покорно последовала за ними.

Сян Чжичжэнь и Чжоу Шилун вдруг почувствовали укол в сердце. Глядя, как женщину уводят, они даже не могли разглядеть её глаз, но по неуверенной походке поняли: она измучена и страдает. Оба тут же пожалели о своём поведении — особенно о том, что устроили этот скандал прямо при ней.

Сян Чжичжэнь знал: сейчас ему не место рядом с ней. Он не сдержится — начнёт кричать, требовать объяснений, почему, несмотря на всю его заботу, она всё равно несчастна. И это лишь усугубит их отношения.

Но постепенно, остывая, он вдруг почувствовал благодарность к Чжоу Шилуну. Тот, кажется, помог ему кое-что понять.

Разве всё дело в том, что он не давал ей официального статуса, считая лишь своей любовницей? Или, может, она расстроена из-за того, что у него есть формальная невеста?

Эта мысль словно прорвалась сквозь туман. Сян Чжичжэнь не выдержал — ему срочно нужно было увидеть Цяо Чжиань, крепко обнять её, попросить прощения и признаться в чувствах!

Он вскочил с места, даже не взглянув на Чжоу Шилуна, лишь кивнул Янь Икуню и поспешил к выходу. Едва оказавшись за дверью, он сразу набрал номер Цяо Чжиань, но она не отвечала. Тогда он позвонил Мо Хуайнаню. Тот, судя по всему, спросил у кого-то рядом и коротко ответил: «Госпожа Цяо не хочет вас видеть», — после чего положил трубку.

Сян Чжичжэнь с раздражением ударил по рулю и вынужден был припарковаться у обочины, чтобы перевести дух. «Глупая женщина, — думал он, — почему не скажешь прямо, чего хочешь?» Он уже размышлял, кого взять с собой на юбилейный банкет старейшины семьи Янь.

Его сердце трепетало от нетерпения, но в то же время наполнялось неожиданной сладостью. Он и сам не ожидал, что так искренне привяжется к Цяо Чжиань, но это чувство было прекрасно!

Теперь ему хотелось баловать её безмерно: дарить всё, что ей нравится, лишь бы она смеялась. Ему даже понравилась бы её капризность — он бы радовался, что она не стесняется быть с ним настоящей. Это желание заботиться о ком-то бескорыстно, из самых глубин души, вновь заставило биться его давно огрубевшее сердце и наполнило будущее светом.

Эта женщина умна, но не выставляет напоказ свой ум; нежна, но не цепляется; рядом с ней он чувствует удивительное спокойствие и уют. А в редких проявлениях её живости и непринуждённости он угадывал настоящий клад — будто перед ним лежит сокровище, большая часть которого ещё не раскрыта. Эта неопределённость и тайна будоражили воображение.

Какие наряды она любит? Какую музыку и фильмы? Куда мечтает поехать в путешествие? Какие у неё заботы и желания? Он готов исполнить всё!

И ещё — она умеет готовить! Он вспомнил тот последний вечер, когда её ужин разбудил в нём аппетит, а после — их близость, подарившая полное удовлетворение телу и душе. Тогда он ещё не осознавал, что уже влюбился.

Его влечение к ней превзошло всё, что он испытывал к другим женщинам. И, несомненно, это тоже важная часть его чувств. Ведь он — её первый мужчина, и, скорее всего, единственный. От одной этой мысли в груди разливалась гордость. Это же его женщина — та, которую он выбрал!

Теперь он жалел, что в их первую ночь был слишком груб. Если бы он знал, как сильно привяжется к ней, то обращался бы с ней как с драгоценностью. И ещё он злился на Мо Хуайнаня за ту проклятую маленькую звезду — неудивительно, что она его боится! «Погоди, Мо Хуайнань, — думал он, — если у тебя когда-нибудь появится любимая девушка, я тебе устрою!»

Но Чжоу Шилун тоже положил глаз на его женщину и явно не собирался отступать. Однако Сян Чжичжэнь не собирался уступать — ни при каких обстоятельствах. Пусть Чжоу Шилун делает что угодно, но Цяо Чжиань останется с ним. И он сделает всё возможное, чтобы она была счастлива. У него достаточно средств, чтобы обеспечить ей счастье!

А что до семьи — пусть не одобряют. Он не боится. В конце концов, у него есть старший брат, так что вопрос продолжения рода точно не ляжет на него.

Сян Чжичжэнь сидел в машине у обочины, как влюблённый юноша, и мечтал. Потом снова достал телефон и набрал Цяо Чжиань — но теперь тот был выключен.

Он не выдержал и начал звонить Мо Хуайнаню снова и снова. Сегодня он добьётся своего любой ценой — Мо Хуайнань обязан вернуть ему эту женщину!

А тем временем Цяо Чжиань лежала на кровати в гостиничном номере, раскинувшись в форме креста, и мечтала провалиться в сон навсегда. Мо Хуайнань привёз её сюда, сказав, что ей нужно побыть одной и отдохнуть, и быстро ушёл. Она была благодарна ему за такт — сейчас ей действительно хотелось остаться в одиночестве.

Но события последних двух дней буквально разрывали её голову! Сначала брат сказал: «Если не попробуешь сейчас, шанса больше не будет». Потом она застала отца в объятиях с другим мужчиной. Затем — безрассудство Чжоу Шилуна и ярость Сян Чжичжэня. И, наконец, то, что выглядело как искреннее, ничуть не наигранное признание Сян Чжичжэня.

Ей так хотелось вернуться во времена до поездки в родной город — тогда, хоть и нелегко, но всё было проще.

Лето приближалось, и вместе с ним в душе нарастало беспокойство. Перед лицом жестокой реальности её прежняя уверенность, независимость и лёгкость, казалось, испарились. Всё вокруг превратилось в паутину, в которой она запуталась и не видела выхода.

А сегодняшнее признание Сян Чжичжэня потрясло её ещё больше. Но теперь, перебирая в уме его слова, она решила: скорее всего, это просто проявление мужского чувства собственности и ревности. Кто бы из мужчин — будь то избалованный с детства Сян Чжичжэнь или любой другой — остался равнодушным к вызову соперника?

Значит, его фраза «Кто сказал, что я просто играю?» была лишь ответом Чжоу Шилуну. Не стоит придавать этому значение, радоваться или страдать. Но в груди всё равно поднималась горькая, болезненная волна.

Она опустила взгляд на ожерелье на шее — он надел его ей сегодня днём, вернувшись из родного города. Надевая, он долго объяснял: это новая модель Cartier, он сам выбирал, не поручая секретарю, и спрашивал, нравится ли ей. Потом долго целовал её шею, говоря, как скучал. Если бы у них было больше времени, она боится, он бы снял с неё всё и взял прямо перед зеркалом.

Цяо Чжиань боялась именно такого нежного и заботливого Сян Чжичжэня — это пугало её больше, чем его грубость и властность. Она не могла понять, чего именно боится: того, как её сердце иногда само собой начинает биться быстрее, или того, как в момент близости она забывает обо всём на свете.

Она решительно тряхнула головой. Нельзя думать об этом! Главное сейчас — завтрашняя встреча с Чжоу Шилуном. Хорошо, что ей не нужно возвращаться домой — завтра она сразу сможет увидеться с ним и избежать встречи с Сян Чжичжэнем.

Она включила телефон — вдруг Сян Чжичжэнь всё ещё звонит? Но, наверное, вечеринка уже закончилась. Нужно как можно скорее договориться с Чжоу Шилуном.

— Алло, молодой господин Чжоу, это я.

— Где ты? Сян Чжичжэнь ничего не сделал тебе? — голос Чжоу Шилуна звучал встревоженно, что было для него нехарактерно.

— Я одна в гостинице, всё в порядке. Давайте встретимся завтра в девять утра в западном ресторане на третьем этаже отеля «Сенде». Надеюсь, вы не откажете?

— Конечно, для меня это честь. Завтра ты дашь мне ответ?

Голос Чжоу Шилуна прозвучал почти робко.

Цяо Чжиань глубоко вдохнула и тихо, но чётко ответила:

— Да.

Едва она положила трубку, как телефон тут же зазвонил снова! На экране высветилось имя Сян Чжичжэня. Сердце её ёкнуло — неужели он всё это время звонил?

Она быстро выключила телефон. Сейчас в голове только завтрашняя встреча. Что бы ни задумал Сян Чжичжэнь, ей всё равно — главное увидеться с Чжоу Шилуном!

Но вскоре раздался звонок в дверь! Она сразу поняла: это он. И не знала, что делать. А вдруг он запрёт её здесь? Тогда она не сможет встретиться с Чжоу Шилуном!

Внезапно за дверью раздался низкий гул, и дверь открылась — Сян Чжичжэнь стоял на пороге с универсальной карточкой в руке!

Цяо Чжиань застыла в изумлении, не в силах пошевелиться. Она всё ещё сидела на кровати, обхватив колени руками.

Сян Чжичжэнь стремительно подошёл, швырнул ключи и карточку на кровать, тяжело опустился рядом и одним движением притянул её к себе, усадив на колени и крепко обняв.

— Глупышка, Цяо Чжиань, ты просто маленькая глупышка! — прошептал он, вдыхая аромат её свежевыкупанных волос. В этот момент его сердце наполнилось теплом и покоем.

Цяо Чжиань была в полном замешательстве. Что за странное поведение?

Увидев её растерянное, почти ребяческое выражение лица, Сян Чжичжэнь почувствовал, как настроение улучшается. Он взял её руки и обвёл ими свою шею, одной рукой обнял за талию, а другой нежно повернул её лицо к себе, вздохнул и поцеловал — не страстно, а с трепетной заботой.

Он целовал её лоб, брови, переносицу, щёки — и лишь потом, с невероятной нежностью, коснулся губ. Он терпеливо прикасался к её верхней и нижней губе, языком повторяя изгибы её рта.

Цяо Чжиань чувствовала, как голова кружится, но это был не мутящий ужас, а лёгкое, приятное головокружение.

Потом его губы скользнули к уху. Горячее дыхание и щекочущие прикосновения заставили её вздрогнуть. Его тяжёлое дыхание, усиленное эхом в ушах, заставило сердце биться, как барабан.

И в этом полузабытьи она вдруг услышала шёпот — тихий, но чёткий:

— Цяо Чжиань, я люблю тебя! Нет, я, кажется, влюбился в тебя!

http://bllate.org/book/2418/266959