Готовый перевод Time Difference / Разница во времени: Глава 15

Машина тронулась, но дорога оказалась забита. Чжоу Шилун поначалу почти не разговаривал, и Цяо Чжиань тоже не решалась завязывать разговор. Однако в пути её вдруг зазвонил телефон. Она достала его и увидела на экране имя Сян Чжичжэня. Быстро ответив, она тихо произнесла:

— Алло?

— Уже поужинала с друзьями? Может, заехать за тобой? — лениво протянул Сян Чжичжэнь.

Цяо Чжиань мгновенно представила его выражение лица — беззаботное, но с лёгкой улыбкой удовлетворения.

— Мы уже поели и сели в машину. Скоро буду дома, — ответила она, не соврав ни слова. Но внутри у неё всё сжалось: а вдруг Сян Чжичжэнь узнает, что она едет с Чжоу Шилуном? Не рассердится ли он? Хотя она и не собиралась ему говорить… В конце концов, они же все хорошие друзья. Но из-за собственного тайного чувства ей стало неловко.

— В следующий раз звони заранее. Я сам приеду, а если не смогу — пошлю кого-нибудь. В это время такси поймать трудно, — сказал он.

От этих слов ей стало ещё неловче. Забота Сян Чжичжэня становилась всё более трогательной, и это вызывало у неё странное ощущение, особенно когда рядом сидел такой странный Чжоу Шилун.

Цяо Чжиань уже собиралась закончить разговор, как вдруг порыв ветра — и телефон вырвался у неё из рук. Чжоу Шилун взглянул на экран: там чётко значилось «Сян Чжичжэнь», без всяких приторных прозвищ. Как он и предполагал — эта женщина, похоже, не особенно очарована Сян Чжичжэнем. Это было… весьма интересно.

— Сян Эр, это Чжоу Шилун, — произнёс он и нарочно замолчал, наслаждаясь мыслью о том, какое выражение лица сейчас у того на другом конце провода. Должно быть, очень забавное!

Цяо Чжиань аж подскочила от неожиданности и попыталась вырвать у него телефон, но не знала, как это сделать — ведь он мужчина, да ещё и такой непредсказуемый! Ван Цзюньцзюнь на заднем сиденье тоже остолбенела: неужели Чжоу Шилун открыто бросает вызов Сян Чжичжэню?

По понятиям Цзюньцзюнь, знакомой с «Четырьмя молодыми господинами Цзянчэна», Чжоу Шилун был младше Цяо Чжиань и уж точно моложе Сян Чжичжэня на несколько лет. Зачем же он так поступает? Дело становилось всё интереснее! Цзюньцзюнь глубоко почувствовала: пусть она сегодня и не дописала пять тысяч знаков, но увиденное того стоило!

На том конце что-то ответили, и Чжоу Шилун совершенно безразлично произнёс:

— Случайно встретил госпожу Цяо и её подругу, пригласил поужинать вместе. Госпожа Цяо сегодня явно повеселела, верно? — при этих словах он обернулся к Цяо Чжиань и одарил её ослепительной улыбкой.

Цяо Чжиань чуть не умерла от напряжения. Она не понимала почему, но ей казалось, будто она совершила нечто предосудительное по отношению к Сян Чжичжэню. И страшно боялась, что по возвращении он прикажет ей отчитываться.

Но Ван Цзюньцзюнь, сидевшая сзади, совершенно не ощущала мук подруги. Говорили, что увидеть улыбку Чжоу Шилуна сложнее, чем поймать падающую звезду. Поэтому Цзюньцзюнь широко раскрыла глаза и не моргая смотрела на него.

Да уж, красавец! Чжоу Шилун принадлежал к типу холодных, суровых красавцев. Хотя он и был самым молодым из «Четырёх господинов Цзянчэна», это нисколько не мешало его популярности. Особенно завораживали его глаза — в них легко можно было утонуть. Он редко говорил, из-за чего производил впечатление человека, намного старше своих лет. А его пронзительный, глубокий взгляд… Особенно когда он, за рулём, поворачивался к Цяо Чжиань — это было по-настоящему захватывающе! Цзюньцзюнь решила, что теперь сможет гораздо лучше описывать главных героев в своих романах!

— Занимайся своими делами, — продолжал Чжоу Шилун. — Я сам отвезу госпожу Цяо домой. Пока!

С этими словами он вернул телефон Цяо Чжиань. Та нервно схватила его, не зная, положил ли Сян Чжичжэнь трубку, и осторожно произнесла:

— Алло?

В ответ раздался лишь холодный, ледяной голос:

— Цяо Чжиань, ты, оказывается, умеешь удивлять!

И линия оборвалась. Сердце Цяо Чжиань забилось сильнее.

Чжоу Шилун сначала отвёз Ван Цзюньцзюнь домой. Цяо Чжиань долго колебалась, но в итоге отказалась от мысли провести ночь у подруги. Чжоу Шилун тоже хотел побыть с ней наедине и бросил:

— Скорее всего, сегодня Сян Чжичжэнь в плохом настроении. Если ты не вернёшься, будет ещё хуже.

Так Цяо Чжиань пришлось позволить Чжоу Шилуну отвезти её одну.

Расстояние было небольшим, но оба молчали, погружённые в свои мысли. Цяо Чжиань думала, как уладить конфликт с разгневанным Сян Чжичжэнем, и одновременно в голове мелькала идея — как бы использовать Чжоу Шилуна в своих целях. Но от этой мысли ей становилось не по себе: она никогда в жизни не пользовалась людьми ради собственной выгоды. Поэтому она всё глубже хмурилась и время от времени тихо вздыхала.

Чжоу Шилун наблюдал за ней и воспринимал все эти вздохи и хмурость как признаки страданий и тревоги. Ему вновь подтвердилось: с Сян Чжичжэнем она несчастна.

Он давно испытывал к ней желание заботиться, оберегать. Видя, как Сян Чжичжэнь её принуждает, и вспоминая её искреннюю улыбку, когда она не с ним, — он искренне за неё переживал.

Сейчас он принимал трудное решение — такое, что наверняка вызовет ярость Сян Чжичжэня. Но, глядя на выражение лица Цяо Чжиань после разговора с ним, он едва сдерживался, чтобы не обнять её прямо здесь и утешить.

У подъезда её дома он остановил машину и наконец заговорил:

— Дай мне свой телефон.

Его голос звучал холодно, почти приказным тоном, от которого трудно было отказаться.

Цяо Чжиань уже и не хотела отказываться. Она мысленно решила: Чжоу Шилун, пожалуй, поможет ей больше, чем Сян Чжичжэнь. Но и Сян Чжичжэня нельзя злить — его связи слишком опасны. Хотя, скорее всего, Чжоу Шилун просто хочет оставить свой номер. Это даже хорошо.

Так и вышло. Чжоу Шилун быстро ввёл свой номер, сохранил его под своим именем и тут же позвонил себе с её телефона.

Вернув ей аппарат, он сказал:

— Посмотри на меня. Я скажу это один раз и больше повторять не буду. Я знаю: с ним тебе не по душе. Сян Чжичжэнь держит тебя как любовницу, верно? Уйди от него. Стань моей девушкой. За него не беспокойся — я сам с ним разберусь. Подумай и дай мне ответ через пару дней.

Голос его оставался ровным, без эмоций, но Цяо Чжиань чувствовала: он говорит серьёзно и искренне.

Она была поражена. Он готов вступить в конфликт с Сян Чжичжэнем! Но ещё больше её удивило: ведь они встречались всего три раза — с чего вдруг такое решение? (Она не знала, что Чжоу Шилун внимательно наблюдал за ней всё время в ресторане.)

Хотя вопросов было множество, она промолчала. С такими людьми лучше помалкивать. Но она действительно подумает — возможно, не станет его девушкой, но попросит помощи.

— Спасибо вам, молодой господин Чжоу. Ответ дам позже. Я пойду. До свидания! — выпалила она одним духом и потянулась к дверной ручке.

— Подожди, — остановил он. — Не позволяй себе слишком много страдать.

Цяо Чжиань не обернулась — слёзы уже навернулись на глаза. Этот человек, видевший её всего трижды, увидел её боль. А тем, кто долго держит в себе обиду, особенно тяжело слышать такие слова — эмоции хлынули через край.

— Хорошо… спасибо, — прошептала она, не поднимая головы. Голос дрожал от слёз, а её опущенный профиль вызывал жалость.

Чжоу Шилун едва удержался, чтобы не обнять её. Но он знал: «Малая несдержанность разрушает великое дело». Сейчас не время давить на неё, как это делает Сян Чжичжэнь.

В лифте Цяо Чжиань снова вытерла следы слёз. Она не знала, с чем столкнётся дома, и сердце её тревожно колотилось.

Лифт быстро поднялся на 22-й этаж. Набравшись храбрости, она вышла и вошла в квартиру.

Сян Чжичжэнь лежал в спальне, смотрел телевизор и курил. Дело пахло керосином. Обычно дома он почти не курил — значит, настроение действительно плохое.

Цяо Чжиань решила сразу признаться и ждать приговора:

— Я сегодня с Цзюньцзюнь поела в ресторане и у дверей случайно встретила Чжоу Шилуна. Мы не ужинали вместе — просто столкнулись. Не злись, пожалуйста.

Чем дальше она говорила, тем сильнее чувствовала вину. Вдруг вспомнились слухи о том, как Сян Чжичжэнь «разобрался» с одной начинающей актрисой.

— Правда? — Сян Чжичжэнь сел, потушил сигарету и пристально посмотрел на неё.

— Да, — ответила она, подняв на него глаза в знак искренности, но тут же опустила взгляд на носки своих туфель.

На самом деле Сян Чжичжэнь с момента их телефонного разговора сидел в задумчивости. Его особенно задело, когда Чжоу Шилун сказал: «Госпожа Цяо сегодня явно повеселела». Он раньше не замечал, но теперь вспомнил: за всё время, проведённое вместе, он ни разу не видел её искренней, радостной улыбки. И вот этот момент его внутреннего смятения Чжоу Шилун не только уловил, но и использовал против него. Это было невыносимо.

Затем он вспомнил их первую встречу с друзьями — тогда между Чжоу Шилуном и Цяо Чжиань тоже мелькнуло что-то странное.

Раньше Сян Чжичжэнь никогда не сомневался: Цяо Чжиань не посмеет искать себе другого покровителя. Но теперь уверенность исчезла.

Он смотрел на неё, стоящую перед кроватью напряжённо и испуганно, словно древняя служанка, ожидающая приговора жестокого чиновника. Вдруг ему стало невыносимо раздражительно. Он без выражения взглянул на неё и махнул рукой:

— Иди прими душ.

Цяо Чжиань не ожидала, что всё так просто закончится. Но лицо Сян Чжичжэня оставалось непроницаемым, и она забеспокоилась: а не накажет ли он её после душа?

Однако она зря волновалась. Сян Чжичжэнь, всё ещё не разобравшись в собственных чувствах и видя её страх, не знал, как себя вести. Поэтому, едва Цяо Чжиань вошла в спальню, он схватил куртку и вышел.

Когда она вышла из ванной и убедилась, что он действительно ушёл, в груди возникла пустота. С тех пор как они начали жить вместе, он, бывало, не приходил, но никогда не уходил, если уже пришёл. «Лучше так, чем унижения — телесные или душевные», — утешала она себя. Ведь она точно не мазохистка.

Сян Чжичжэнь, выйдя на улицу, захотелось выпить — и не в том месте, где его знают. Чжоу Шилун сейчас особенно раздражал. Янь Икунь в армии — не вырваться. Оставался только Мо Хуайнань.

Бедный Мо Хуайнань как раз ужинал с красоткой, но Сян Чжичжэнь вызвал его без церемоний. Впрочем, тот не расстроился: увидеть, как Сян Чжичжэнь попал впросак, интереснее любой свиданки.

Они зашли в первый попавшийся спокойный бар на улице с питейными заведениями. Было уже больше десяти — пиковое время для таких мест. Никто не кричал «молодой господин Сян!», «молодой господин Мо!» — и стало сразу спокойнее.

— Ну, выкладывай, в чём проблема? — начал Мо Хуайнань, совершенно не обращая внимания на мрачное настроение друга. — Дай-ка угадаю! Мать опять давит? Или старший брат задел за живое? Хотя… скорее всего, дело в женщине. Как её там… Цяо… Цяо кто-то?

http://bllate.org/book/2418/266955