Готовый перевод Time Difference / Разница во времени: Глава 9

С утра они пользовались одной и той же зубной пастой, и один и тот же вкус lingering в губах и на языке дарил Сян Чжичжэню ощущение косвенной близости, которое он с наслаждением впитывал. Он снова резко прижал её к себе, будто желая проникнуть ещё глубже. Но позади уже начали сигналить — загорелся зелёный свет.

Цяо Чжиань немного успокоила дыхание и вдруг вспомнила ещё одну важную просьбу. Она снова рискнула заговорить:

— Э-э… — Она запнулась, не зная, как к нему обратиться, и просто пропустила обращение. — Ты не мог бы… не делать этого в офисе? Дома — как угодно…

Говоря это, она сильно смутилась, но всё же решилась выразить свою мысль. Конечно, если он разозлится, она тут же откажется от своей просьбы.

К счастью, Сян Чжичжэнь, похоже, не рассердился. Напротив, он с интересом начал вилять:

— Это не от меня зависит. Надо спросить моего младшего брата, согласен ли он.

Его хищная ухмылка чуть не ослепила Цяо Чжиань.

Она на несколько секунд задумалась, прежде чем поняла, о чём он. После этого она не смогла вымолвить ни слова. Зато он не злился — это уже радовало.

Когда они доехали до подземной парковки здания корпорации «Шугуан», Цяо Чжиань снова захотела выйти первой и подняться на служебном лифте, стараясь держаться от него подальше. Но Сян Чжичжэнь нарочно не дал ей этого сделать — центральный замок остался заблокированным, и она не могла открыть дверь. Он снова страстно поцеловал её, лишь потом с неохотой отпустил.

Сегодня утром он совершал поступки, которых раньше никогда не позволял себе: во-первых, отвёз женщину на работу — пусть даже по пути, но такого прежде не случалось; во-вторых, в машине не мог удержаться от желания целовать её снова и снова; и, в-третьих, теперь жалел, что не занялся этим с утра.

Однако он был человеком сдержанным. Пока он не выяснил до конца, кто такая Цяо Чжиань, не стоило проявлять чрезмерную откровенность. Вокруг него не было ни одного человека, которому он мог бы полностью доверять, не говоря уже о женщине, знакомой ему всего несколько дней.

К тому же приезжать на работу вместе с подчинённой — это было бы неприлично. Поэтому он ограничился поцелуями и ласками, а затем поднёс к её лицу всё ещё слегка покрасневшую правую руку. Цяо Чжиань поняла намёк и склонилась, нежно поцеловав его пальцы дважды. Только после этого он разрешил ей выйти и отправиться в офис одной.

Похоже, эта женщина притягивала его сильнее, чем он ожидал. Ему стоило хорошенько разузнать о ней побольше.

С наступлением спокойной повседневной жизни Цяо Чжиань постепенно узнала многое о привычках Сян Чжичжэня. Например, за рулём он любил слушать исключительно британский рок: Coldplay, Oasis и более ранних The Cranberries. Из китайских исполнителей он признавал только Сюй Вэя — тоже рокера.

Ещё он был привередлив в еде: любил насыщенные, яркие вкусы, но обязательно выкладывал из блюда весь лук, имбирь и чеснок. При этом предпочитал китайскую кухню западной.

Вся его одежда — вплоть до носков и нижнего белья — была от одного бренда. Она не знала этого названия, но качество ткани действительно было превосходным.

Во время интимной близости он любил, когда она проявляла реакцию, и чем страстнее она отвечала, тем больше разгорался сам. Цяо Чжиань не знала, так ли он вёл себя с другими женщинами, но с ней ей было неловко и сдерживаться, и не сдерживаться.

Когда он разговаривал по телефону, неважно, уходил ли он в другую комнату или нет, он предпочитал, чтобы собеседники сами уходили подальше. После таких звонков он всегда был в отличном настроении.

Цяо Чжиань подстраивалась под все его привычки и никогда не проявляла собственных предпочтений. К счастью, его вкусы были вполне приемлемыми — иначе было бы невыносимо. Он навещал её три-четыре раза в неделю, каждый раз требуя её с жадной настойчивостью, и у неё закрадывались сомнения: неужели сейчас у него действительно только она одна?

Во время бесчисленных моментов страсти Цяо Чжиань забывала обо всём: о своём плане, о том, кем он был на самом деле, о природе их отношений. Чистое физическое наслаждение увлекало её всё глубже в пучину.

В смешанных каплях пота, в череде стонов и возгласов, в слиянии тел и жидкостей, в нежных шёпотах «малышка, малышка», которые он повторял в пылу страсти… Цяо Чжиань теряла связь с реальностью, будто не зная, где и когда она находится.

И всё же внутри она тревожилась: почти месяц прошёл, а дело так и не двигалось с места. Что это за жизнь?

В тот день, вернувшись в квартиру после работы, она получила от Сян Чжичжэня SMS:

«Я уезжаю в командировку».

Она тут же ответила ещё короче:

«Береги себя в дороге».

Она не спрашивала, куда он едет и на сколько. Как и раньше, когда он не приходил, она никогда не интересовалась, придёт ли он сегодня или когда именно.

Новость о его отъезде, однако, принесла облегчение. Неважно, насколько надолго он уезжал — теперь у неё появилось немного личного времени.

Автор говорит: эта глава — начало совместной жизни и короткого периода уюта. Дальше сюжет продолжит развиваться. Пожалуйста, поддержите цветами!

☆

Неожиданная свобода позволила Цяо Чжиань наконец перестать быть марионеткой, живущей по чужому расписанию. Она села по-турецки на коврик на балконе и наслаждалась редкой тишиной. Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи косо проникали внутрь, даря ей чувство невиданного покоя.

Ей очень хотелось поставить на этом прекрасном балконе цветочную полку с несколькими горшками цветов и зелени. Тогда в квартире круглый год царили бы живые краски и свежесть. Но это ведь не её дом, поэтому она так и не решилась на этот шаг.

Здесь была отличная аудиосистема. Сян Чжичжэнь явно был меломаном: при ремонте он установил в потолке множество маленьких колонок, как в элитных заведениях. Звучание было потрясающим. С помощью компьютера можно было управлять всей акустикой в доме. Если включить все колонки сразу, получался великолепный объёмный звук.

Теперь же ей захотелось испытать систему на любимой музыке! Вкусы Сян Чжичжэня были неплохи, но она давно не слушала то, что нравилось лично ей.

Кухня тоже была просторной и светлой, с панорамным окном и широкой аккуратной рабочей поверхностью. Жаль, что ею почти не пользовались. Цяо Чжиань считала это расточительством. Но, опять же, это не её дом и не её любимый человек, так что она не собиралась готовить для него.

Сегодня, однако, она решила сама приготовить себе ужин. Здесь были все кухонные принадлежности и приправы, ей оставалось лишь купить продукты.

Решившись, она тут же встала. Время было драгоценно — неизвестно, когда он вернётся. Раз уж захотелось — надо действовать! Она переоделась в свои джинсы и толстовку, надела кеды, повесила через плечо сумку и вышла.

Как же приятно гулять в одиночестве! Никакой спешки, давки в общественном транспорте и неловкости в его роскошном, но чужом автомобиле. Хотя в выходные на улицах было много людей и машин, внутреннее спокойствие позволяло ей игнорировать весь шум вокруг.

Она не знала, есть ли поблизости рынок. В супермаркеты ходить не любила: не только из-за цены или свежести, но и потому, что ей не нравилось, как овощи и зелень плотно упаковывали в прозрачную плёнку. Впрочем, найти рынок в районе элитных жилых комплексов было непросто. Но сегодняшняя прогулка сама по себе доставляла удовольствие.

Цяо Чжиань неспешно шла по тротуару, в ушах звучала музыка из наушников. Она смотрела на красные кирпичи и жёлтые полосы тактильной плитки для слепых, изредка поднимая глаза на кованые заборы дорогих особняков. И думала: все эти состоятельные люди выглядят занятыми и безразличными. Даже самые богатые, кажется, несчастны.

Возьмём, к примеру, Сян Чжичжэня. Перед людьми он — образец успеха: влиятельная семья, собственная блестящая карьера, денег больше, чем можно потратить. Но часто он возвращался домой глубокой ночью, измученный. Она не спрашивала, но знала: за его спиной — бесконечные обязательные застолья и скрытые интриги, словно повсюду его окружают клинки и тени.

Такие люди, наверное, постоянно носят маски, облачены в доспехи и вынуждены считать каждый шаг, опасаясь предательства. Неудивительно, что они несчастны и уставали.

Простым людям, возможно, живётся легче. Да, денег хватает впритык, но зато вся семья живёт в любви и радости.

После смерти матери Цяо Чжиань всё чаще вспоминала, как счастливо они жили вчетвером.

Её мать, Яо Жолань, была учителем китайского языка в старшей школе. Цяо Чжиань всегда считала её самой изящной женщиной на свете: нежной, утончённой, но при этом открытой и доброй. Все, кто знал её — соседи, коллеги, ученики, — без исключения её обожали.

Но иногда мать казалась одинокой. В детстве Цяо Чжиань этого не замечала. Только в университете, когда сама влюбилась, она начала кое-что подозревать. А совсем недавно, пережив собственные душевные муки и вспомнив странные вещи, оставленные матерью, она поняла: возможно, в сердце матери жил другой человек.

Её отец, Цяо Синьцзянь, преподавал физику в той же школе. Их считали образцовой парой: талантливые, красивые, гармоничные. Отец был немногословен и строг к детям, но она знала, что он глубоко любит их обоих, и они с братом искренне уважали его. Брат унаследовал отцовский характер.

Идеальный мужчина в её представлении — именно такой, как отец и брат: зрелый, надёжный, заботливый и ответственный. Хотя её характер отличался от материнского — она была независимее и активнее, — взгляд на мужчин, похоже, у них совпадал.

В университете у неё был первый роман с однокурсником на год старше. Среди всех неуклюжих студентов он выделялся зрелостью и уравновешенностью. Многие девушки им восхищались, и он сам начал за ней ухаживать. Она была к нему расположена и согласилась на отношения.

Хотя роман был приятным, он не оставил глубокого следа. Ей всегда казалось, что чего-то не хватает. Даже во время объятий, поцелуев и страстных прикосновений она в последний момент сохраняла холодную ясность и просила остановиться.

В итоге он выбрал отъезд за границу, а не её. Она знала: разочаровалась в ней из-за её скрытой отстранённости и сдержанности — она никогда не отдавалась чувствам так же искренне, как он.

Сейчас Цяо Чжиань понимала: она, вероятно, никогда по-настоящему не любила того парня — только восхищалась им и испытывала симпатию.

Погружённая в воспоминания, Цяо Чжиань почти отключилась от внешнего мира. Она не заметила, как прошла далеко. Устав, она села на скамейку у дороги.

Внезапно рядом раздался настойчивый гудок. Даже сквозь наушники она почувствовала, что что-то не так. Подняв голову, она увидела серебристый Audi Q7, остановившийся прямо перед ней. Из окна водителя выглянул человек в тёмных очках.

Она не сразу узнала его и подумала, что он ошибся. Но тут он произнёс:

— Госпожа Цяо, вы меня не узнаёте? Я Чжоу Шилун.

Цяо Чжиань вздрогнула и инстинктивно встала. Всё, что касалось семьи Чжоу, всегда выводило её из равновесия.

— Молодой господин Чжоу, здравствуйте! — нервно сказала она, слегка поклонившись.

http://bllate.org/book/2418/266949