Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 22

Я и Хаски шли следом за ними, стараясь держаться на расстоянии, словно пара прислужников.

— Почему идешь так медленно? Иди сюда, — вдруг обернувшись, бросил мне Лу Бэйчуань.

— У меня ноги короткие.

Я сморозил глупость. Простите меня, мои длинные ноги.

— Встань рядом со мной, — снова приказал он, нахмурившись.

Почему я должен идти рядом с ним? Почему он сам не может подойти ко мне?

Я уже смертельно устал идти.

— Я… я тут с Хадо болтаю, — ответил я.

Хадо опустил голову и взглянул на меня, и я прекрасно понял его взгляд.

Он как будто спрашивал: «Чего?»

Янь Жун переводила взгляд с Лу Бэйчуаня на меня и обратно, лицо её выражало крайнее недоумение. Наверное, Лу Бэйчуань посчитал, что устраивать сцену при девушке — это не по-джентльменски, поэтому оставил попытки зазвать меня поближе и продолжил беседовать с Янь Жун, шагая дальше.

Мы договаривались, что идем в парк аттракционов, чтобы развлечься, но по пути мы прошли мимо колеса обозрения, автодрома, пиратского корабля и американских горок — и не остановились ни у одного из них.

Зато Янь Жун захотела где-нибудь присесть, так что мы зашли в кафе.

Они вдвоем заняли один столик, я же сел за другой вместе с Хадо.

Янь Жун предлагала сесть вместе, но мне хотелось сидеть с Хадо.

— Иди сюда, садись, — пришло сообщение от Лу Бэйчуаня.

— Не пойду, я хочу сидеть с Хадо.

— Хадо? Это тот телохранитель? Вернемся домой — я с тобой разберусь.

В ту же секунду сердце сжалось от чего-то непонятного. Черт, казалось, оно сейчас выплеснется из глаз.

Я погасил экран телефона, сунул его в карман и принялся пить сок, сидя напротив Хадо. Мы застыли, словно две деревяшки. Глаза Хадо, напоминающие глаза хаски, то и дело косились на меня. Мне было крайне неловко смотреть в такие глаза — я бы точно рассмеялся, а это невежливо.

Пришлось отвернуться и смотреть в витринное стекло на людей, которые с радостными лицами гуляли по парку и катались на аттракционах.

— Пошли, — пока я витал в облаках, Лу Бэйчуань внезапно похлопал меня по плечу. — Чего ты такой отсутствующий?

— Не выспался, нет сил.

Я специально замедлил шаг, даже отстал от Хадо. Лу Бэйчуань постоянно оглядывался, что меня ужасно раздражало, поэтому я нарочно встал прямо за спину Хадо, чтобы скрыться из поля его зрения. Хадо был мощным, как скала, так что Лу Бэйчуань перестал меня видеть.

— Цинь Гэ! — внезапно рявкнул Лу Бэйчуань.

Я поленился отвечать, притворился, что не слышу, и старался не попадаться ему на глаза, продолжая идти за Хадо.

В итоге Лу Бэйчуань подбежал ко мне, схватил за руку, лицо его было перекошено от ярости.

— Ты чего? — Совсем спятил? С чего это он опять?

— Не смей выходить из поля моего зрения, иначе по возвращении домой тебе несдобровать, — свирепо бросил Лу Бэйчуань.

Подошла Янь Жун, вид у неё был обеспокоенный:

— Я тебя потеряла из виду и подумала, что ты где-то затерялся.

Я не понял:

— Я взрослый человек, как я могу потеряться?

Янь Жун неестественно улыбнулась и промолчала. Бросив взгляд в сторону, она словно что-то придумала и вдруг предложила:

— Может, сходим в дом с привидениями? Говорят, очень интересно.

У меня не было настроения, и у входа я заявил, что не пойду и подожду их снаружи.

Лу Бэйчуань, не слушая возражений, купил четыре билета, не позволив мне остаться.

— Лу Бэйчуань, какой у тебя вичат? Я добавлю тебя и переведу деньги за билет, — сказала Янь Жун.

Лу Бэйчуань отмахнулся:

— Не нужно, я угощаю. Считай это извинением за прошлый раз.

Янь Жун рассмеялась:

— Одного билета в дом с привидениями маловато будет.

— Как-нибудь в другой раз приглашу тебя на обед, прошу прощения, — сказал Лу Бэйчуань, а затем обратился ко мне: — Иди сюда, держись рядом, чтобы потом не испугаться.

Специально, что ли? Зачем позорить меня перед девушкой? Янь Жун даже не сказала, что ей страшно!

Я мысленно закатил глаза.

Мы вошли в дом с привидениями. Внутри царила кромешная тьма. Внезапно чья-то рука схватила меня, я вздрогнул от испуга, едва сдержавшись, чтобы не закричать.

— Это я, — прошептал Лу Бэйчуань. Он повернулся, и красный свет на стенах придавал его лицу жутковатый, но в то же время пугающе красивый вид.

Его внешность чертовски хороша, аж завидно.

Мы шли дальше, и вдруг из стены высунулась рука, обмотанная грязными лохмотьями. Янь Жун вскрикнула и бросилась на шею Лу Бэйчуаню.

Я почувствовал, как тот на мгновение напрягся, а затем успокаивающе произнес:

— Ничего страшного, это всё ненастоящее.

Я высвободил руку, которую держал Лу Бэйчуань, и пошел вперед них.

После дома с привидениями Лу Бэйчуань сказал, что ему нужно по делам, мы попрощались с Янь Жун и поехали на такси обратно на виллу. Перед расставанием Янь Жун попросила мой номер телефона. Я не знал, зачем он ей, но всё равно продиктовал — было бы невежливо отказывать девушке в такой мелочи.

— Приятно, что красивая девушка попросила твой номер? — внезапно спросил Лу Бэйчуань по дороге домой.

Не так приятно, как болтать с ней тебе самому.

— Нормально, — ответил я.

*Да ты что, в детстве в дочки-матери переиграл и не наелся?*

Вернувшись, мы не застали его родителей. Тетя-экономка приготовила нам обед. Мы спокойно поели, Лу Бэйчуань завел меня наверх, в комнату, и запер дверь.

Как только мы вошли, он прижал меня к двери и заключил в объятия:

— Ты так недоволен только из-за того, что я с ней поговорил? Я ведь больше не помолвлен, к тому же ты сам с ней разговаривал.

— Если помолвки нет, зачем так долго болтать? Мы договаривались, что пойдем развлекаться, а в итоге только сходили в дом с привидениями!

Я смутно чувствовал, что у меня нет права задавать такие вопросы. Изначально я не хотел, но раз уж он начал, я не сдержался.

Лу Бэйчуань, казалось, не удивился моему вопросу и даже ответил вполне серьезно:

— У её семьи с моей деловое сотрудничество. В будущем мне придется взять управление семейным бизнесом на себя, поэтому нужно уметь выстраивать отношения. Тем более, я ведь разорвал помолвку, ты понимаешь, как сильно она опозорилась в кругах богачей Фаньчэна? Неужели я должен был еще и показывать ей своё недовольство?

Что ж, если подумать, это звучит логично. Янь Жун тоже казалась жалкой, у меня действительно не было причин капризничать.

Однако Лу Бэйчуань следом добавил:

— К тому же, велика вероятность, что я всё равно женюсь на Янь Жун. У неё хороший характер, она умна, наши семьи равны по статусу, а брак принесет выгоду бизнесу. Будет лучше, если мы сейчас узнаем друг друга получше, чтобы потом не вводить в дом совершенно чужого человека.

Я: «!!...»

Лу Бэйчуань:

— Чего так смотришь? Ты ведь тоже в будущем женишься. Ты красив, у тебя доброе сердце, девушек, которым ты нравишься, полно. Вот только денег нет. Окончишь университет — приходи работать в мою компанию, я сам буду тебя учить, дам тебе долю...

— Я не женюсь, — у меня в голове был такой хаос, но слова вылетели словно рефлекторно.

Лу Бэйчуань уставился на меня:

— Не женишься? Хочешь прожить жизнь холостяком? Разве не хочешь жену, которая родит тебе двоих милых детишек?

— Не хочу! Какого черта тебе дело до того, женюсь я или рожаю детей?!

Я знал, что Лу Бэйчуань женится. Я никогда и не думал, что мы будем вместе. Всё, что происходило между нами в последнее время — это лишь воспоминания, которые я хотел оставить для себя.

Украденные воспоминания.

Я думал, что всё понял, но когда Лу Бэйчуань заговорил о женитьбе, о жене, то, что я пытался подавить, вырвалось наружу.

Снова стало невыносимо, сердце разрывалось от боли. Одно дело — рассуждать логически, и совсем другое — чувства.

Он что, больной? Ладно, он собрался жениться, но какого черта он лезет в мою личную жизнь?

Я гей, с кем, мать вашу, я должен рожать детей?!

Если он меня не любит, почему так сильно пытается контролировать?

Лицо Лу Бэйчуаня помрачнело, в глазах разыгралась буря:

— У тебя и правда всё хуже и хуже характер. Я, похоже, стал слишком добр к тебе в последнее время, верно? Ты сегодня в парке специально это сделал, да? Специально сделал так, чтобы я не мог тебя найти, хотел увидеть, как я нервничаю, как теряю самообладание?

Я тоже посмотрел на него:

— Ты пил?

— Я пил или нет — ты весь день был со мной, разве не должен знать? Ты к чему это?

— Я подумал, ты напился, сейчас ты ведешь себя как пьяный, — сказал я. — Лу Бэйчуань, мое замужество или дети — какое тебе до этого дело? С какой стати я должен постоянно торчать у тебя перед глазами? Рано или поздно наши пути разойдутся! Хочешь, чтобы я работал в твоей компании? Дал мне долю? Ты что, хочешь быть связанным со мной всю жизнь? Я что, твой сын?! Ты что, в детстве в дочки-матери переиграл и не наелся?!

*Хлоп!*

Лу Бэйчуань влепил мне пощечину.

В комнате воцарилась тишина, в ушах звенело.

Он впервые ударил меня по лицу.

Я был слегка ошарашен.

Черт, больно-то как.

Лу Бэйчуань тяжело дышал, глаза налились кровью, на лбу вздулись вены.

— Я виноват, — придя в себя, тихо сказал я. — Мне следовало слушаться тебя, быть паинькой, не капризничать. Ты потратил на меня столько денег, а я такой непослушный, просто неблагодарный...

— Заткнись! — рявкнул Лу Бэйчуань, он был в ярости.

Таким я его еще не видел.

Он снова замахнулся.

— Не бей меня, я понял, что неправ! — я отшатнулся, пряча лицо.

Он схватил меня за подбородок и посмотрел на мою щеку:

— Больно?Я оттолкнула его руку:

— Не болит, у меня кожа толстая.

— Ты обязательно должен разговаривать со мной в таком язвительном тоне? — лицо Лу Бэйчуаня выглядело ужасно.

Я ответила:

— Больше не буду. Я вообще не умею разговаривать, только злю тебя.

Сказав это, я прикусила губу и замолчала. Мне хотелось, чтобы он поскорее успокоился и ушел, потому что я чувствовала, как к глазам подступают слезы.

Это было чертовски унизительно.

Лу Бэйчуань впился в меня взглядом, в котором сквозила угроза. На мгновение мне показалось, что он смотрит на меня как на убийцу своего отца, а в следующее — как на возлюбленного, врезавшегося в память на всю жизнь.

Но это было лишь ощущение.

Я никогда не мог понять Лу Бэйчуаня.

В следующую секунду он рывком притянул меня к себе и зарылся лицом в мое плечо.

Меня это не удивило. Он всегда был таким — как сумасшедший, вечно впадающий из крайности в крайность.

Если злится — бьет, если в духе — задабривает.

На самом деле, это очень похоже на содержание собаки. Если год ухаживаешь за псом, а потом пнешь его, разве не станет жалко, когда он начнет скулить и вилять хвостом, выпрашивая прощения?

Лу Бэйчуань нагнулся и подхватил меня на руки.

Он усадил меня на кровать, опустился на одно колено и молча снял с меня обувь. Затем вышел из комнаты, а вернувшись, принес небольшое ведерко со льдом.

— Болит? — спросил он, прикладывая лед к моему лицу.

Я покачал головой.

Он посмотрел мне прямо в глаза и произнес:

— Врешь.

Я не знал, что ему ответить. Да и не хотелось.

После обеда мы не выходили, так и остались в комнате. Он спросил, не хочу ли я посмотреть фильм, я покачал головой, и он велел мне поспать.

Я сжался под одеялом и, глядя через панорамное окно на далекую гладь озера, погрузился в оцепенение.

Я думал о том, что мне конец. Я ведь обещал себе, что это останется лишь воспоминанием, я собирался нормально с ним сосуществовать.

Но все равно не смог удержаться и все испортил.

А потом подумал: испортил так испортил, на самом деле, даже стало немного легче.

Ссориться с Лу Бэйчуанем — это чертовски приятно: говорить все, что думаешь, — чертовски приятно.

Лу Бэйчуань тоже лег на кровать, развернул меня лицом к себе, вытирая лицо полотенцем.

— Перестань плакать.

Я кивнул.

Он лег рядом, притянул меня к себе вплотную и потянулся губами к моему лицу, желая поцеловать в щеку.

Я инстинктивно отпрянул.

В глазах Лу Бэйчуаня что-то мелькнуло, он сказал:

— Не стоило тебя бить, я тогда был слишком зол. Дай поцеловать.

Он снова подался вперед.

Я опять увернулся.

Лицо Лу Бэйчуаня помрачнело:

— Хватит злиться. Давай ты ударишь меня в ответ, хорошо?

Вдруг даже от его объятий мне стало невыносимо, я попытался отстраниться.

Он тут же пришел в ярость, перевернулся и придавил меня к кровати. Не обращая внимания на сопротивление, он с силой поцеловал меня в ту щеку, куда не пришелся удар, а затем едва коснулся губами той, что болела.

— Не целуй меня! — не выдержал я. В этот момент я почему-то почувствовал сильнейшее отторжение и попытался его оттолкнуть.

Он схватил мои руки и прижал их над головой. Игнорируя все, он осыпал меня поцелуями: лоб, брови, нос, щеки…

Я не понимал, почему он вдруг это делает.

— Не надо… не надо… — я мотал головой, чувствуя, как внутри все рушится.

Не целуй меня. Если не любишь — не целуй. Раньше я был неправ, я был слишком наивен, думая, что воспоминания — это хорошо. Я не ожидал, что увязну в них настолько, что не смогу выбраться.

Я ошибся. Я правда ошибся.

Ни в кого нельзя было влюбляться, особенно в Лу Бэйчуаня. Я просто мастер самообмана, намеренно игнорирующий то, как мы познакомились и как пришли к этим искаженным отношениям.

Я вел себя как идиот. Я полный кретин.

— Почему нельзя? Тебе же всегда нравилось, когда я тебя целую, — Лу Бэйчуань продолжал целовать. — Не отказывайся от меня, хорошо? Гэ…

Я отчаянно пытался вырваться:

— Хватит… умоляю…

Лу Бэйчуань замер, впился в меня взглядом и прохрипел:

— Почему?

— Просто хватит… Пожалуйста… Я был неправ… Смилуйся, отпусти меня… Я виноват, я во всем виноват!

Я больше не мог выносить это, Лу Бэйчуань…

— Нет, ты не имеешь права отказываться…

Его прекрасные глаза, холодные, как замерзшее зимнее озеро, глубоко смотрели в мои.

— Я видел твою записную книжку. Там написано, сколько ты мне должен. Хочешь со мной расквитаться, да? Хочешь уйти? Цинь Сяогэ, если хочешь вернуть долг, давай посчитаем все как следует. Обучение — минимум десять тысяч в год, расходы на еду, одежда, обувь — это как минимум двести тысяч. В прошлый раз ты разбил две бутылки «Людовика XIII» — это сто тысяч… Давай округлим, итого с тебя триста тысяч. Скажи, чем ты собираешься мне их отдавать?

Я лишился дара речи.

Триста тысяч… это так много. Чем мне платить?

Помолчав, Лу Бэйчуань сжал мой подбородок и произнес:

— Полагаю, ты можешь расплатиться только своим телом. Пока долг не погашен, у тебя нет права мне отказывать.

Сказав это, он снова накрыл мои губы поцелуем.

На этот раз — в губы.

Безумный, властный, словно разбойник, открыто и бесцеремонно вторгшийся в мою жизнь.

Подобно урагану, он сметал мою душу.

Мое сопротивление перед ним было подобно попытке муравья повалить дерево.

Мы целуемся. Я наконец-то целуюсь с тем, кого люблю, но при таких немыслимых обстоятельствах.

Я много раз представлял наши поцелуи: после успешного признания, или если бы он вдруг сказал, что любит меня, или в будущем, когда мы были бы вместе — обычные, нежные поцелуи.

Но точно не так.

Он не целует меня — он наказывает. Он наказывает свою игрушку, своего питомца, на содержание которого тратит деньги и который не желает слушаться.

Никаких чувств, только гнев.

Мне оставалось лишь безропотно принимать это, теряя всякое достоинство.

Лу Бэйчуань целовал меня и принялся стягивать одежду.

Я пытался бороться, но был слабее.

В конце концов он сковал мои руки и ноги, прижал к кровати и навис сверху.

Лу Бэйчуань терся об мои бедра.

— Не надо… — я почувствовал, как он с силой давит в том месте.

— Я не войду… Не плачь, послушайся, ладно? Если будешь слушаться, я дам тебе все, что захочешь. Хочешь долю в компании? Сделаю тебя вторым владельцем… Хочешь? Кивни, кивни мне, Гэ…

Лу Бэйчуань целовал слезы на моем лице.

— Мне не нужны твои акции… мне ничего не нужно…

Больше я ни о чем не просил.

Лу Бэйчуань оставлял на моей спине один горячий след за другим.

Как-то он сказал, что это называется не засосы, а «выращивание клубники».

Я отстраненно подумал, что эта «клубника» больше похожа на следы от вакуумных банок.

Больно.

-

Хаос наконец закончился.

Я сидел на кровати, невидящим взглядом уставившись на простыни и одеяло.

Вдруг я вспомнил слова Лу Бэйчуаня о том, что некоторые богачи любят содержать красивых юношей для забавы, и вспомнил, как Чжан Цзялай был уверен, что я — дорогой любовник, которого Лу Бэйчуань содержит на свои деньги.

Да, так и есть. Кто я, если не его любовник? Не сыном же его мне быть?

— Почему ты такой заторможенный? — Лу Бэйчуань обнял меня сзади, пальцами повернул мой подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

— Устал, — ответил я.

— Твои губы такие красные, немного опухли. Я слишком сильно поцеловал, в следующий раз буду нежнее, — сказал он.

— Ох, — безразлично отозвался я.

Лу Бэйчуань посмотрел на меня, помолчал, а затем без видимой причины снова подался вперед и накрыл мои губы своими.

Я безропотно принял поцелуй.

Когда он отстранился, его пальцы легко коснулись моей нижней губы, и он спокойно произнес:

— Иди в душ.

Я ответил и слез с кровати.

Едва дойдя до ванной и потянувшись к ручке двери, я почувствовал, как чья-то рука обхватила меня за талию.

— Послушайся, ладно? — голос Лу Бэйчуаня звучал глухо.

Я сказал:

— Разве я не слушаюсь тебя прямо сейчас?

— Слушайся, и я дам тебе все, что попросишь, — в словах Лу Бэйчуаня сквозила почти маниакальная настойчивость.

— Отпусти меня, можно?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Лу Бэйчуань продолжал держать меня за талию, но спустя долгое время отпустил и сказал:

— Иди мойся.

Я зашел в ванную, закрыл дверь и включил душ.

Сквозь шум воды я вдруг услышал из комнаты грохот — звук падающего шкафа и разбивающегося стекла.

Этот шум продолжался довольно долго.

Приняв душ, я надел халат и вышел.

В спальне царил полный беспорядок: стулья, тумбочки, письменный стол, даже огромный книжный шкаф — все валялось на полу. Лу Бэйчуань стоял у окна, одетый лишь в брюки, с покрасневшими глазами, и смотрел на меня.

Наверх поднялась экономка, она постучала и спросила, что случилось.

Лу Бэйчуань подошел к кровати, стянул грязные простыни, бросил их в стиральную машину и только потом открыл дверь.

Увидев, что творится в комнате, экономка широко раскрыла глаза. Она переводила взгляд с лица Лу Бэйчуаня на меня, явно не решаясь произнести ни слова.

— Я случайно опрокинул кое-какие вещи, будьте добры, приберитесь здесь, — вежливо сказал Лу Бэйчуань. — Только не говорите родителям.

Экономка слегка встревоженно кивнула и вошла в комнату. Лу Бэйчуань сам поднял самый тяжелый книжный шкаф, остальное поручил женщине, а затем повел меня прочь.

http://bllate.org/book/24179/2796549

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.