Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 20

Видя, что он напился до такого глупого состояния, я решил, что его мозг заторможен и он не заметил моих изменений, но никак не ожидал, что меня вот так напрямую ткнут носом в столь неловкую ситуацию.

— Лу Бэйчуань, ты ведь не пьян... Ай!

Лу Бэйчуань ущипнул меня.

— Сколько раз тебе повторять, запрещено называть меня по имени, — с полуприкрытыми глазами произнес он, и в его тоне звучало непререкаемое требование.

— Отпусти меня... Я пойду спать, — я оттолкнул его руку и попытался выскользнуть то сверху, то снизу, но в итоге из-за всех этих движений прижался к Лу Бэйчуаню еще теснее, и тут меня угораздило наткнуться на кое-что неподходящее, причем эта штука находилась в совершенно ненормальном состоянии.

— Ты не пьян! — поразился я.

— Когда я говорил, что пьян? — рука Лу Бэйчуаня легла мне на спину, между нами не осталось и промежутка в один палец, да и то лишь потому, что я с усилием отпрянул назад.

— Если не напился, какого черта творишь всякую херню? Чего тебе надо?! Отпусти меня, я хочу спать! — меня охватило неприятное предчувствие, будто я угодил в охотничью ловушку. Он что, правда не пьян? А если не пьян, с какого перепугу ведет себя как сумасшедший?

— Не до конца пьян и не до конца трезв, разве так нельзя?

Лу Бэйчуань упорно не отпускал меня, но и ничего больше не делал, просто прижимал к себе, не позволяя уйти, и позволял мне барахтаться и брыкаться в его объятиях. Впрочем, от моих барахтаний толку было чуть: драться я с ним не мог, силой он превосходил меня, так что своей хваткой пригвоздил меня к месту — ни встать, ни вырваться.

Теперь я полностью прочувствовал то беспомощное состояние, когда кролик бьется у тебя на руках, а ты не отпускаешь его, и мысленно пообещал себе, что впредь буду намного лучше относиться к кроликам и больше никогда не стану тискать их насильно.

— Брат... Я хочу спать, меня клонит в сон.

Делать было нечего, пришлось переходить на мягкие методы. Я уткнулся лбом ему в плечо и, склонив голову, посмотрел на него.

Лу Бэйчуань мрачно глянул на меня и низко произнес:

— Нет, ты не хочешь спать.

— С чего ты взял, хочу я спать или нет? Я сейчас ужасно хочу спать...

Однако отпускать меня он вовсе не собирался.

— Разве уснешь, когда ты вот в таком состоянии?

— Я пойду спать... Я правда хочу спать... Спасите меня, караул! Отпусти меня, умоляю!

В следующий раз, когда он напьется, я буду держаться от него как можно дальше!

— Тебе хорошо? Давай сделаем это так же, как в прошлый раз, а? — с пылающим в глазах жаром спросил Лу Бэйчуань.

Да, я вспомнил. В ту ночь, когда мы ночевали у него дома, мы доставили друг другу удовольствие руками.

Тогда я еще думал, что он собирается мне в любви признаться.

Но он — человек, который буквально помешан на женитьбе на женщине.

Грустная, кислая волна внезапно подступила к горлу.

Но, подумав немного, я решил: в конце концов, от такого занятия мне тоже кайф, да к тому же он сам меня ублажит, так почему бы и нет? Даже если в будущем в его сердце поселится женщина, я-то обнимал тело Лу Бэйчуаня еще до нее — как ни крути, а хоть какое-то воспоминание останется.

В конце концов, мне, пожалуй, и впрямь будет трудно полюбить кого-то еще.

Побуду уж разок животным, движимым лишь инстинктами, и запомню, как Лу Бэйчуань занимается этим. Если он захочет повторить, можно и еще несколько раз — когда потом буду коротать век в одиночестве, воспоминания о пережитом тоже пригодятся.

— Ладно, — выдавил я сквозь пересохшее горло.

61. Пожалуй, даже родись у них сын, они бы не носились с ним так, как с Цинь Гэ

Время, свободное от учебы, всегда пролетает незаметно. Стоило полюбоваться рассветом, как в мгновение ока наступил второй половине дня, и наша шумная ватага всю дорогу горланила песни в автобусе, возвращаясь в школу.

С тех пор как мы с Лу Бэйчуанем позанимались друг у друга рукоблудием, я стал любить его еще сильнее.

Это было просто потрясающе.

Его головокружительные, ослепительные движения — как я ни старался, а повторить так и не смог.

И от этого мне всё больше казалось, что у меня самого получается какая-то ерунда.

Вот только по возвращении в школу Лу Бэйчуань вел себя со мной ровно так же, как и прежде: каждый день заставлял меня делать уроки, угрожал моему кролику, а по вечерам отправлялся спать на свою верхнюю полку.

Вот только перед сном, помимо обычных объятий, добавился еще и поцелуй на ночь.

Но во время каждого такого поцелуя он неизменно касался губами лишь моего лба.

Я имею в виду, что он вел себя до крайности прилично — совсем не так, как в ту ночь в гостинице у горы Луншань, когда он был таким страстным и диким!

Из зверя снова превратился в человека.

Но я бы предпочел, чтобы он оставался зверем.

— Ты чего завис, Цинь Гэ? О девчонках мечтаешь? — перед моими глазами внезапно взмахнула пухлая рука и качнулась пару раз.

— А? — я пришел в себя. — Что такое?

— Спрашиваю, о какой такой девчонке ты тут замечтался?

Я вспомнил Лу Бэйчуаня с обнаженным торсом и бурлящей в нем мужской энергией, сглотнул слюну и ответил:

— Об одной грудастой красотке.

— Ты опять завел знакомство с новой симпатичной девчонкой? Познакомь и брата Панцзы с ней, а? — серьезно произнес Панцзы.

Ничего не поешь, Панцзы действительно помешан на красавицах.

Стоило закончиться урокам во второй половине дня, как все бросились кто по домам, кто по интернет-кафе, ни капли не тоскуя по одноклассникам, с которыми теперь предстояло увидеться лишь в понедельник.Лу Бэйчуань днем отпросился и ушел, сказав, что к семи часам вечера принесет мне ужин, и велел спокойно сидеть в общежитии за уроками.

Однако мне не хотелось сидеть спокойно, поэтому, когда Панцзы и Чжан Цзялай позвали меня в интернет-кафе, я не смог устоять.

— Только не говори Лу Бэйчуаню, что я пошел в интернет-кафе, — это было мое единственное условие.

— Панцзы в жизни тебя не предаст, вот тебе мое слово! — Панцзы хлопнул себя по широкой груди.

— Да ладно, не пойду я. У меня с собой денег нет.

— За интернет я заплачу, у меня там на счету куча бонусов, пошли уже, пошли! — Чжан Цзялай подхватил меня под руку и потащил за собой.

— Спасибо, — я сложил ладони в приветственном жесте, благодаря Чжан Цзялая.

Он подмигнул мне:

— Дай себя обнять — и ужин тоже будет за мой счет.

В прошлый раз, когда Чжан Цзялай водил меня в бар искать Лу Бэйчуаня, он довольно усердно помогал в драке, и мое мнение о нем сильно изменилось. Кто бы мог подумать, что стоит Лу Бэйчуаню исчезнуть из поля зрения, как он снова возьмется за старое.

Я на мгновение лишился дара речи.

— Чжан Цзялай, ты что, черт возьми, извращенец? Цинь Гэ — не девчонка, — нахмурившись, сказал Панцзы.

После такого замечания пыл Чжан Цзялая поутих, и он тут же перестал ко мне приставать.

Я давно не был в интернет-кафе. Они играли в какой-то шутер, вроде выживания или королевской битвы. Я раньше в такое не играл: когда мы выпрыгнули из самолета, я не сориентировался и побежал куда глаза глядят, все дальше удаляясь от них. Они побежали меня искать, но по пути их убили. В итоге я остался один, нашел сковородку, прятался по углам, а они меня за это костерили последними словами.

В кафе Чжан Цзялай и остальные заказали жареную лапшу. Спросили, буду ли я, но я отказался — решил, что поем, когда вернусь в общежитие.

Панцзы сидел рядом со мной, его рот был весь в масле от лапши, а потом он вскрыл пачку острой лапши быстрого приготовления — от аромата у меня пропало всякое желание играть.

— Будешь? — Панцзы протянул мне пачку.

Я заколебался. Лу Бэйчуань разрешил мне есть острое только раз в неделю, да и то — исключительно под его присмотром. Если я сейчас съем это тайком, а потом меня раскроют...

— Вкусно же, ешь. Чего ты такой трусишка? Лу Бэйчуаня-то здесь нет, — Панцзы всучил мне пачку в руки и отвернулся к монитору.

Черт, он уже сунул мне её в руки.

Тяжело бороться с искушением. Ладно, ничего страшного, поем, вернусь и почищу зубы — Лу Бэйчуань не заметит.

Увидев, что я начал есть, Панцзы вскрыл еще одну пачку для себя, а эту оставил мне.

Оказалось, пачка лапши была огромной, не успел я опомниться, как съел больше половины — и правда, очень вкусно.

Ближе к шести я сказал, что пора возвращаться в общежитие. Они закончили игру и расплатились. Чжан Цзялай сразу ушел домой, а мы с Панцзы пошли в одну сторону.

Когда я вернулся, Лу Бэйчуаня еще не было. Я поспешно почистил зубы несколько раз и выпил пару стаканов воды.

В семь часов Лу Бэйчуань вернулся минута в минуту. Он принес мне курицу с грибами, овощи и миску желе из восковницы.

Мне стало не по себе, я побоялся много болтать и молча принялся за еду.

— Выходи, — Лу Бэйчуань внезапно схватил меня за руку, поднял со стула и потащил на балкон.

— Ты чего? — спросил я.

Лу Бэйчуань сжал мой подбородок, внимательно осмотрел и ледяным тоном произнес:

— Ты ел острое.

Панцзы выглянул на балкон:

— Вы что, опять поссорились спустя пару дней после примирения?

За секунду до того, как Панцзы вошел на балкон, Лу Бэйчуань разжал руку и сказал ему:

— Мы не ссоримся. Я вывел его покормить кролика, он еще не ел.

Мы втроем посмотрели на кролика, который прыгал между огромными белыми редьками.

Панцзы почесал затылок и ушел обратно в комнату.

Вот чертовщина, Лу Бэйчуань что, решил сохранить мне лицо перед Панцзы?

Только я об этом подумал, как он снова спросил:

— Кто тебя угостил острой лапшой?

Я машинально солгал:

— Однокурсница.

— Надо же, какой ты популярный у девчонок, — холодно хмыкнул Лу Бэйчуань и пригрозил мне кулаком. — Если услышу хоть слово о том, что у тебя болит живот, — получишь.

— Я же совсем чуть-чуть съел, — пробормотал я, мечтая вернуться к ужину — я ведь еще даже не притронулся к желе из восковницы.

Но он снова схватил меня за шиворот, наклонился и принюхался к моим волосам и плечам. Его брови сошлись на переносице еще сильнее:

— Ты курил? Я в последнее время слишком добр к тебе, да? Раз даже курить научился. Сколько тебе лет, а ты уже за сигареты взялся?!

— Я не курил! Я был в интернет-кафе, это там пропахло! — поспешно оправдался я.

Лицо Лу Бэйчуаня превратилось в ледяную маску, казалось, если бы у него были усы, они бы сейчас встали дыбом.

— Вот оно как, значит, еще и в интернет-кафе сходил? — он опасно прищурился.

— Я ошибся, больше не буду... — почувствовав недоброе, я ухватился за его руку и, обмякнув, как лапша, начал сползать вниз.

Лу Бэйчуань подхватил меня и поставил на ноги:

— Не подлизывайся!Я: Я слишком давно не играл в игры, просто не удержался. Все могут играть, а я нет, как же это обидно…

Лу Бэйчуань посмотрел на меня так, будто окончательно смирился:

— Ладно-ладно, иди ужинать, а то остынет.

Я повис на нем и не хотел вставать, надеясь побудить в объятиях еще немного, пока Лу Бэйчуань не ущипнул меня за бок — тогда я мгновенно подскочил и побежал ужинать.

Не успел я поесть и принять душ, как меня настигла кара.

Заболел живот.

Я не смел признаться Лу Бэйчуану и, едва перевалило за девять вечера, лег в постель, свернувшись калачиком, чтобы хоть как-то облегчить боль в животе.

Когда я уплетал эту латёку, мне не казалось, что она такая уж острая, но теперь желудок просто горел огнем.

Я съел слишком много.

— Чего это ты так рано спать завалился? Слезай, садись за уроки, еще рано ложиться. — Первое, что сделал Лу Бэйчуань, выйдя из ванной, — потребовал, чтобы я слез с кровати.

— Я устал, спать хочу… — сказал я.

— Сегодня пятница, считай, выходные начались, дай ему отдохнуть, — вступился за меня Панцзы, обращаясь к Лу Бэйчуаю. — Бэйчуань, в комплюктерный клуб пойдем? Мы так давно вместе не рубились.

— Не пойду, не хочу больше играть. Ищи Чжан Цзялая… Гэ-эр, ты случаем не простудился? Чего это ты спать так рано завалился? — Лу Бэйчуань подошел и принялся разворачивать меня за плечи.

— Не простудился, не трогай меня… Я спать хочу… — Живот крутило так, будто внутри все сводило судорогой, и я молил лишь о том, чтобы Лу Бэйчуань побыстрее ушел и ни в коем случае не заметил, что со мной что-то не так.

Лу Бэйчуань отнесся к этому крайне холодно:

— Куда спать в такую рань? Ты просто уроки делать не хочешь, слезай.

Панцзы поддержал:

— Да брось ты его, Бэйчуань, пусть спит. Уроки и завтра сделать можно. Чего ты привязался? Еще переругаетесь тут сейчас. Пошли со мной в игруху резаться.

— Сказал же, не пойду, реально не хочу. — С этими словами Лу Бэйчуань забрался на кровать, заглянул мне в лицо, и его выражение моментально изменилось. — У тебя что, живот болит? Я же не запрещал тебе есть, какого черта ты сам тайком нажрался? Сколько вообще слопал?!

У меня и так живот раскалывался от боли, словно в него свинца налили, так еще и Лу Бэйчуань наорал. Мне стало совсем тошно, и отвечать не хотелось.

— В больницу. — Лу Бэйчуань протянул руки, собираясь поднять меня.

— Не пойду! — Я не хотел шевелиться ни единым махом и вскрикнул чисто рефлексивно.

— Живот тебе помну. — Лу Бэйчуань приложил ладонь к моему животу и принялся медленно массировать, помрачнев пуще прежнего.

— Да у тебя свой собственный сын наверняка не вызывал бы столько заботы, сколько Цинь Гэ. Черт, я в шоке, — внезапно выдал Панцзы с недовольным видом и вышел из комнаты.

— Чего это Панцзы какой-то кислый? — спросил я.

— Ты сам чуть ласты не склеил от боли, а тебя еще и Панцзы волнует? Полегчало хоть?

Я больше не мог терпеть — казалось, желудок прорвет насквозь:

— Тошнит…

Лу Бэйчуань тут же подхватил меня на руки и понес в ванную.

Лицо Лу Бэйчуаня было темнее тучи, и даже на следующее утро от него несло мрачным раздражением.

Лишь когда он привез меня к себе домой, он наконец взял себя в руки и изобразил глубокую братскую привязанность.

Его мама встретила меня всё так же радушно и ласково. На столе было полно фруктов, снеков и изысканных сладостей, и она непрерывно угощала меня.

— Мам, ты свободна? Научи Цинь Гэ уроки делать, мне нужно отлучиться по делам.

Лу Бэйчуань вытащил мои тетради из рюкзака и положил на журнальный столик.

Я: «...?!» С чего это он всё за меня решил?

Он же прекрасно знал, что я с трудом схожусь с малознакомыми людьми.

К тому же, насколько я помню, они должны были знать, что в прошлый раз помолвка Лу Бэйчуаня сорвалась именно из-за того, что я сбежал.

Лу Бэйчуань просто намеренно издевался надо мной.

— Конечно, я свободная, — улыбнулась мать Лу, и ее глаза превратились в два полумесяца.

Я никак не ожидал, что мать Лу вообще не станет поднимать тему того дня и сосредоточится исключительно на том, чтобы помочь мне с учебой.

Заметив посреди занятий, что я устал, она даже отвела меня прогуляться в сад и принялась расспрашивать о повседневных мелочах.

Во второй половине дня мать Лу уехала по делам фирмы, и обучать меня стал отец Лу.

Хотя Лу Бэйчуань со мной не церемонился, в его присутствии я всё же осмеливался иногда витать в облаках или отвлекаться. Но с матерью Лу и отцом Лу всё было иначе — они старшие, и я ни за что не посмел бы отвлекаться.

Тем не менее, усталости я не чувствовал: они неизменно давали мне немного пописать, а затем мы немного болтали, либо вставали, прогуливались и перекусывали снеками, чтобы передохнуть, после чего продолжали учебу.

Несколько раз я предлагал делать уроки самостоятельно, но они и не думали возвращаться к своим делам, настойчиво продолжая сидеть над душой.

Мне оставалось лишь послушно подчиняться: велели писать — писал, велели отдыхать — отдыхал.

Когда последняя задачка была решена, отец Лу спросил:

— Рыбу любишь?

Я кивнул.

— Пошли, порыбачим с дядей. — Отец Лу похлопал меня по плечу, приглашая за собой.

Добравшись до берега озера, мы с отцом Лу уселись на маленькие раскладные стульчики и замерли с удочками в руках.

Я рыбачил впервые и толком ничего не умел. Отец Лу вытащил довольно крупную рыбину, перенес свой стульчик ко мне, чтобы показать, как надо, и время от времени перекидывался со мной парой слов.

— Вы с Лу Бэйчуанем очень дружны, — обронил отец Лу, когда мы сматывали удочки.

— Наверное, да, — неопределенно ответил я. По правде говоря, я и сам не до конца понимал, какие чувства испытывает ко мне Лу Бэйчуань. Вроде бы дружны, но насколько крепкая эта дружба, я не знал.

— Расслабься, ты вечно выглядишь таким напряженным. — Отец Лу положил руку мне на плечо и слегка сжал.

— Я не напрягаюсь, вы все очень хорошие, — ответил я.

Отец Лу рассмеялся, и в уголках его глубоких глаз, до боли похожих на глаза Лу Бэйчуаня, залегли лучики красивых морщинок:

— Мы хорошие, а Лу Бэйчуань — он хороший?

У меня в груди смутно ёкнуло, и я внезапно растерялся, не зная, что ответить.

— Пап! Гэ-эр! — посёлок звал нас голос вернувшегося Лу Бэйчуаня, доносившийся из-под навеса виллы.

— Это был всего лишь обычный вопрос, а ты глянь — опять зажался, — расхохотался отец Лу, помахал Лу Бэйчуаню и снова похлопал меня по плечу. — Пошли, возвращаемся. Эта рыба поймана для тебя, в каком виде ты ее предпочитаешь — на пару или в упхе? Только попробуй сказать «без разницы».

Мне нравилась рыба по-китайски с острым перцем.

— Давайте на пару, спасибо, дядя, — сказал я.

Отец Лу потрепал меня по макушке и попросил донести ведро с рыбой.

Под навесом Лу Бэйчуань перехватил у меня из рук ведро, заговорил с отцом Лу, а заодно поинтересовался, как продвигаются мои уроки.

Меня на мгновение охватило странное ощущение, будто мы — одна семья.

За ужином я с удивлением обнаружил на столе несколько моих любимых блюд, правда, в них не было ни малейшего намека на перец.

Вернувшись после ужина в комнату, Лу Бэйчуань достал мои тетради на проверку, а разобравшись с ними, принялся за собственные задания.

— Я заметил, у тебя такие хорошие родители, — сказал я Лу Бэйчуаню, сидя на ковре у кровати и гладя кролика.

— Я им сказал, что ты мой названный младший брат, так что ты им тоже нравишься, — повернулся ко мне Лу Бэйчуань. — Ты милее меня, возможно, они хотят забрать тебя в приемные сыновья.

Я нахмурился:

— С чего это я милый?

Лу Бэйчуань прищурился:

— По крайней мере, мастерски прикидываешься послушным, не так ли? А на деле — сплошное упрямство и неподчинение на словах.

Я умолк. Ну и скряга этот Лу Бэйчуань, способен помнить любую мелочь целую вечность.

— Сяо-Гэ, пойдешь фрукты есть? — внезапно раздался из-за двери голос матери Лу.

Лу Бэйчуань перевернул страницу книги и бросил мне:

— Иди, я доделаю уроки и приду за тобой.

Я кивнул и вышел.

Мы втроем устроились в гостиной перед телевизором, и атмосфера царила вполне непринужденная.

Пока вниз не спустился Лу Бэйчуань и не позвал меня:

— Беги со мной. — Он рывком поднял меня с дивана и поволок за собой.

— Лу Бэйчуань, будь помягче с Сяо-Гэ, — окликнул его отец Лу.

— Почему ты вечно такой грубый? — укоризненно добавила мать Лу.

— Кто из нас вообще ваш родной сын? — недовольно пробормотал Лу Бэйчуань, приобнимая меня за плечи и направляясь к черному входу.

— Твои родители и правда очень мягкие люди, — заметил я.

— Это потому, что ты мой друг, вот они с тобой и мягкие. Так что запомни: относись ко мне получше и слушайся во всем, понял?

Я: «...»

Он затащил меня в самую глухую комнату виллы. Одна из ее стен целиком состояла из панорамного стекла, а внутри стояло множество тренажеров, названия которых я, кроме беговой дорожки, даже выговорить не мог. Я с любопытством принялся расспрашивать обо всем подряд, и Лу Бэйчуань терпеливо отвечал на каждый вопрос.

— Тут еще и подвал есть? Можно туда заглянуть? — В самом дальнем углу тренажерного зала, вплотную к стене, обнаружилась лестница, уходящая вниз и заканчивающаяся дверью. Я еще ни у кого не видел домов с подвалами, поэтому мне стало любопытно.

Лу Бэйчуань, продолжая бежать на беговой дорожке, бросил на ходу:

— Нельзя, там хранится куча картин, которые мой отец написал в молодости, ключи только у него… А ну марш на дорожку.

Я удивился:

— Твой отец умеет рисовать?

— Ага, до женитьбы был довольно известным художником, а после свадьбы перенял компанию, и на живопись времени не осталось… Иди сюда, бегай!

Поскольку Бог любит троицу, третий окрик Лу Бэйчуаня грозил обернуться тумаками, так что мне пришлось подчиниться. Лу Бэйчуань сошел с дорожки и велел мне занять его место.

Час спустя Лу Бэйчуань волок меня обратно в комнату, чувствовал я себя при этом выжатым донельзя.

— Весь в поте, давай мыться вместе. — Лу Бэйчуань запер дверь спальни, окинул меня оценивающим взглядом с ног до головы и снова поволок в ванную.

Любые дары таят в себе умысел.

— Не надо! Я позже помоюсь!

http://bllate.org/book/24179/2796547

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь