Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 17

Лу Бэйчуань наотрез отказывался разжимать руки, твердя одно и то же: Гэ-эр, не убегай, Гэ-эр, ты не можешь уйти.

— Я не ухожу, не ухожу. Ты отпусти меня, я тебя искупаю, хорошо? Ты весь грязный, давай помоемся и ляжем спать.

Услышав это, Лу Бэйчуань внезапно поднял голову. Его глаза покраснели, и он с таким обиженным видом, совсем как маленький ребенок, пробормотал:

— Вместе спать.

Да я отродясь не видел Лу Бэйчуаня в таком состоянии! Мое каменное сердце вмиг растаяло, о всяких там холодных войнах я и думать забыл. К тому же Лу Бэйчуань сейчас пьян, кто знает, может, проснется завтра и ничего не вспомнит? Нет смысла строить из себя обиженного. Я поспешил его успокоить:

— Хорошо, вместе поспим. Отпусти меня, я тебя помою, ладно?

Лу Бэйчуань моргнул, его длинные ресницы дрогнули, словно крылья бабочки, и он наконец разжал руки.

— Хороший мальчик, — я погладил его по голове и стянул штаны, которые он только что уделал рвотой.

Я посмотрел на него, потом на себя — ситуация сложилась донельзя неловкая. Я обернул полотенце вокруг пояса, а другим прикрыл бедра Лу Бэйчуаня, чтобы хоть как-то заслониться, после чего включил душ, настроил воду и принялся поливать его.

Лу Бэйчуань сидел не шелохнувшись, послушный как картинка, и позволял мне делать с собой что угодно. Ха-ха-ха, а пьяный Лу Бэйчуань довольно забавный, если не считать того, что его тошнота — это просто кошмар.

Закончив с душем, я взял сухое полотенце, чтобы обтереть его.

— Гель для душа, — Лу Бэйчуань схватил меня за запястье, не давая вытирать.

Я опешил:

— ??

— Мыться надо с гелем, — повторил он и указал на флакон, стоящий на раковине.

— Ты что, протрезвел, Лу Бэйчуань?

У меня возникло подозрение, что он меня разыгрывает. Черт возьми, я ведь гей, а у него такая фигура — каждая мышца на груди и прессе как на подбор. Если я начну намыливать его гелем, разве это не будет выглядеть так, будто я пользуюсь моментом? Хотя дело даже не в этом.

Дело в том, что у меня, черт возьми, возбуждение начнется! А я не хочу этого, я сейчас хочу быть святым и бесстрастным геем.

Лу Бэйчуань молчал, хлопая своими красивыми глазами и не сводя с меня прямого, немигающего взгляда.

Твою мать, ну невозможно же так смотреть! Словно это я его обижаю.

Ладно, была не была. Я смирился, выдавил на ладонь гель и провел руками по его плечам, спускаясь вниз по рукам, поглаживая бицепсы и крепкие предплечья… Гель был скользким, и эти ощущения были просто… неописуемыми.— Ладно, хватит, гель для душа использован, ты чист, иди уже смывайся и спать.

Я с облегчением снова взял в руки лейку душа и включил воду, чтобы смыть с него пену. Но Лу Бэйчуань опять перехватил мою руку и приложил её к своей груди, глядя на меня с обезоруживающей невинностью.

— Здесь не помыл. Нужно помыться дочиста, тогда и спать пойду.

— Слушай, братец, ты правда пьян? Ты что, издеваешься надо мной?

Я был на грани нервного срыва. Мне безумно хотелось огреть его лейкой по голове, чтобы он отрубился на месте.

— Помыться дочиста, потом спать, — серьезно повторил Лу Бэйчуань, выглядя при этом как прилежный школьник.

Да твою ж… мне захотелось повязать на его голое тело пионерский галстук.

— Ты сам можешь помыться? Давай, вот, сам намыливайся.

Я выдавил немного геля ему на ладонь. Но он, вместо того чтобы мыться, тут же потянулся и начал размазывать гель по моей груди, при этом сохранив на лице выражение такой чистой, наивной глупости.

Я перепугался до смерти и схватил его за руку.

— А! Не двигайся! Ладно, я сам тебя помою, доволен?

Ничего не поделаешь. Пришлось, твердя про себя: Я порядочный человек, я порядочный человек, смиренно тереть его тело, взбивая мыльную пену.

И всё-таки, невольно промелькнула мысль:

Черт возьми, а фигура-то у него что надо.Я и в страшном сне не мог представить, что впервые коснусь тела Лу Бэйчуаня именно в такой обстановке. Лу Бэйчуань, вальяжно развалившись на унитазе, сидел с таким видом, будто он император на троне: глаза покраснели от пьяного дурмана, но осанка оставалась на удивление прямой.

А я, стало быть, превратился в мелкого евнуха, которому поручили натирать императора мочалкой.

— Чего ты на меня уставился? — спросил я, заметив, что во время банных процедур его взгляд постоянно блуждает по мне, перескакивая с моего лица на тело.

Смотрит он, видите ли. Ну что ты вылупился? На что смотреть-то? На то, как курица яйцо снесла, а оно треснуло, и из него вылупился ты — такая вот ядовитая тварь?

— Красивый, — очень серьезно ответил он, часто моргая.

Я замер. Мне и так было жарковато, а от этих слов щеки вспыхнули еще сильнее. Я выдавил горькую усмешку:

— Раз красивый, смотри, пока можешь. Скоро такой возможности не будет.

Едва я договорил, как выражение лица Лу Бэйчуаня мгновенно переменилось. Он выглядел таким опечаленным, что опустил ресницы и тихо пробормотал:

— Ты меня бросаешь…

В груди отозвалось тупой болью, и я не на шутку разволновался. Да не я тебя бросаю, а ты меня! Я ведь столько сил приложил, чтобы тебя соблазнить. Если я не отпущу тебя сейчас, то потом мне будет уже невозможно собрать свое сердце по кусочкам.

Я постарался выкинуть лишние мысли из головы и сосредоточился на деле: намылил ему ноги, взбивая густую пену.Смыв пену с Лу Бэйчуаня, я тоже выдавил немного геля для душа и намылился, но от неожиданности вздрогнул всем телом и отскочил в сторону. К счастью, он стоял неустойчиво и не успел меня схватить.

Просто кошмар. Я поскорее смыл гель со спины и натянул халат.

Затем развернул второй халат и помог ему одеться.

— Ты... сними трусы, в мокрых будет неудобно.

После того как я завязал ему пояс, я велел ему избавиться от нижнего белья: так, прикрытый халатом, он не показал бы мне лишнего.

Однако он и с места не сдвинулся, навалившись на мое плечо, тяжелый, как кусок железа.

— ...

Что ж, в духе доброты и взаимопомощи мне пришлось просунуть свои грешные руки внутрь его халата.

Боже мой, что я творю... это просто погибель...

Я уложил Лу Бэйчуаня на кровать. Он послушно лежал, этот верзила ростом сто восемьдесят семь сантиметров, и смотрел на меня с таким покорным выражением, а его глаза так и бегали за каждым моим движением.

Это одновременно вызывало жалость и пробуждало желание поиздеваться.

Я тоже забрался на кровать, достал лекарства и принялся мазать синяки на его теле.

Наверное, было больно: Лу Бэйчуань постоянно дергался, и, как бы я ни старался действовать мягче, он все равно уворачивался.

— Не двигайся! Лежи смирно! — прикрикнул я на него.

Лу Бэйчуань тут же замер, глядя на меня своими красивыми глазами — обиженно и невинно.

Тц-тц-тц, он беспрекословно слушается всего, что я говорю, — до чего же приятное чувство.

Он напился в стельку и завтра утром наверняка ничего не вспомнит, поэтому я, поддавшись озорному порыву, решил подшутить над ним во время обработки ран.

— Скажи «папочка».

Лу Бэйчуань уставился на меня и промолчал.

— Скажи «братишка», — я пошел на попятную.

Лу Бэйчуань дважды моргнул:

— Младший брат.

— ...

Ох и непросто же получить от него хоть какую-то выгоду, даже пьяный такой хитрый. Ладно, проехали.

Закончив с лекарствами, я вспомнил, что он не почистил зубы. Я встал и направился в ванную за стаканом, чтобы дать ему прополоскать рот.

— Не уходи... — позвал меня Лу Бэйчуань.

Я, не оглядываясь, ответил:

— Лежи спокойно, я...

Раздался глухой стук, и, обернувшись, я увидел, что Лу Бэйчуань свалился на пол.

Я бросился к нему и помог забраться обратно:

— Зачем ты встал?! Где ушибся? Больно?

Удар был громким, я даже не знал, не ударился ли он головой. Я взял его лицо в ладони, проверяя, не появилось ли новых синяков.

— Не уходи...

Лу Бэйчуань обнял меня и не отпускал. Черт, даже пьяный, а сил хоть отбавляй! Я не мог разжать его руки, поэтому решил оставить все как есть и просто лечь спать, иначе завтра утром не встану на занятия.

Однако не успели мы выключить свет, как Лу Бэйчуань снова заерзал и попытался встать. Боясь, что он снова упадет, я поспешно зажег свет и подхватил его.

— Что ты хочешь?

— В туалет... — Лу Бэйчуань одной рукой обхватил меня за плечи; хоть он и был в стельку пьян, эта поза была для него привычной до автоматизма.

Я шатаясь довел его до ванной. Заодно и сам схожу, подумал я, заодно и зубы почищу, а то в таком состоянии у него вряд ли выйдет.

— Эй-эй-эй, целься точнее! Ты...

Я не мог на это смотреть, протянул руку и помог ему, чтобы он попал в унитаз.

Как же сложно ухаживать за пьяницей!

Хоть плачь...

Когда он закончил, я одной рукой с трудом удерживал его, а другой распахнул полы халата.

Жалко себя до слез.

Он навалился мне на спину, протянул руку с моей талии и сжал мою:

— Целься...

— Да я, мать твою, и сам попаду! Не надо мне помогать! У-у-у...

Я правда плакал, слезы ручьями текли по лицу.

Лу Бэйчуань — просто собака. Когда трезвый — злая прямолинейная псина, когда пьяный — тупоголовый пес.

Ужасно хотелось смыть его в унитаз.

Пока я чистил зубы, я смотрел на наше отражение в зеркале.

Лу Бэйчуань такой здоровяк, что вжимал меня, семидесятидвухкилограммового, в стену, еще и с таким невинным видом. У меня возникло ощущение, что я — отец-одиночка, воспитывающий умственно отсталого детину-переростка.

До чего же жалко, хоть вой.

— Полощи.

Я поднес стакан к губам Лу Бэйчуаня.

Лу Бэйчуань послушно набрал в рот воды, проглотил ее и снова привалился к моему плечу.

Я: «...»

Наконец, закончив с полосканием, я уложил его обратно в кровать и почувствовал, что сам сейчас развалюсь — до чего же тяжелый этот Лу Бэйчуань!

— Спи, глупый сынок, — я потрепал его по голове, очень хотелось добавить еще и «папа тебя любит», но я сдержался.

Я больше не могу тебя любить, глупый пес Лу Бэйчуань.

Завтра на рассвете я встану пораньше и вернусь в общежитие. Панцзы и остальные заберут Лу Бэйчуаня сами. Надеюсь, он не вспомнит, что сегодня я был здесь.Я отполз от Лу Бэйчуана на небольшое расстояние, вытянулся, поёрзал, распластавшись на кровати, словно блин, и приготовился спать.

Только стоило закрыть глаза, как послышалось шуршание — что-то под одеялом пробиралось ко мне.

Я открыл глаза и увидел, что лицо Лу Бэйчуана оказалось прямо передо мной. Он навалился на меня всем телом, обхватив за талию.

— Не дави на меня… дышать нечем…

Лу Бэйчуань не отстранился, продолжая липнуть ко мне, словно огромный кусок пластилина.

Я потратил уйму сил, чтобы спихнуть его с себя, но высвободить руки не удалось, поэтому пришлось лечь на бок и позволить ему обнимать меня во сне.

Обнимай, ладно уж, всё равно мне от этого только лучше, я ничего не теряю.

В последний раз, это в самый последний раз.

Я твердил это себе, пока наконец не сдержался, повернулся и сам притянул его к себе.

Лу Бэйчуань уже спал. В свете уличного фонаря, пробивающемся сквозь окно, черты его красивого лица были отчетливо видны.

Словно околдованный, я протянул руку и коснулся его густых бровей, провёл пальцем по длинным ресницам, по высокому прямому носу, по мягким губам, не слишком тонким, но и не пухлым…

До чего же Лу Бэйчуань хорош.

Так и подмывало украдкой поцеловать его.

Нет, не стоит. Он меня не любит, а первый поцелуй нужно беречь для того, кого любишь. Я не могу его украсть.

Я позволил себе лишь малую слабость — в самый последний раз осторожно коснулся губами его щеки.

Чёрт возьми, как же раздражает. Неизвестно, сколько еще времени пройдёт, прежде чем я разлюблю его.

Ничего, не спеша. Терпение и труд всё перетрут.

Последний раз, в последний раз. Завтра утром, как проснусь, я обязательно снова начну держать дистанцию.

Я обнял Лу Бэйчуана за талию, закрыл глаза, прислушиваясь к его дыханию и сердцебиению, и уснул.

Проснулся я, когда за окном ещё было темно. Никакого будильника, проснулся сам.

Приснился сон.

Тёмная комната, посреди неё огромная кровать, над которой с потолка ниспадают белоснежные полога.

Слабый луч света пробивается сквозь крошечное окно, освещая две фигуры на постели: одна — высокая, статная, с кожей здорового оттенка и крепкими мышцами; вторая — белая, словно молоко, телосложением на пару размеров меньше.

Лу Бэйчуань и я.

Кровать слегка покачивается.

Ветер колышет полог, крошечные волокна ткани вспыхивают в свете и разлетаются в стороны.

Внезапно картинка меняется, и моё сознание возвращается в тело на кровати.

Мы с Лу Бэйчуанем, облачённые в банные халаты, сидим на постели.

— Цинь Гэ, что ты со мной сделал? — Лу Бэйчуань смотрит на меня с мрачным вопросом. Такой ледяной, чужой взгляд я видел у него впервые за всё время, что мы знакомы.

Рядом раздался тихий насмешливый смешок девушки:

— Он извращенец, который встаёт только на мужчин. Неужели не догадываешься, что он с тобой сделал?

Я обернулся. Девушка была в чёрной маске, несмотря на холод, на ней был лишь топ, обнажавший татуировку в виде Чжуцяо на плече.

— Сломай ему ноги, — улыбнулась она.

Лу Бэйчуань холодно смотрел на меня. Я задрожал и попятился назад:

— Не надо…

Я хотел развернуться и убежать, но ноги не слушались. Оставалось лишь смотреть, как Лу Бэйчуань хватает меня за лодыжку.

— Не надо, брат, не надо! — закричал я в отчаянии.

В его руке из ниоткуда возник железный прут, и он спокойным голосом спросил:

— Какую ногу ты хочешь оставить?

Меня будто бросило в бездну, и я в ужасе проснулся. Жадно глотая воздух, я почувствовал, что лицо мокрое. Потрогал — слёзы.

Я посмотрел на Лу Бэйчуана, который всё ещё спал, и лишь спустя долгое время пришёл в себя.

Всё хорошо, это в прошлом.

Уже прошло.

Я продолжал убеждать себя: ничего страшного, всё в порядке, правда.

Казалось, ему тоже что-то снится: брови хмурились, на лице застыло выражение глубокой печали.

Я попытался высвободить руку, чтобы встать и уйти.

Но Лу Бэйчуань нахмурился ещё сильнее, слегка покачал головой, и из уголка его глаза скатилась слезинка.

В этот миг моё сердце буквально раскололось.

Что за печальный сон ему снится? Могу ли я его утешить? Я совсем растерялся.

Но будить его нельзя, к тому же мне нужно немедленно уходить, иначе потом, когда он проснётся, выбраться будет сложнее…

— Не уходи… Гэ… не убегай… — бормотал Лу Бэйчуань во сне, его голос звучал жалко и безнадёжно.

— Умоляю… прошу тебя…

Солнце поднялось в утреннем холодном тумане, лучи пронзали стекло и падали мне на тыльную сторону ладони.

Не сказать, что было тепло, но этот цвет мне очень нравился. Зимой больше всего любишь именно этот тёплый золотистый оттенок — одно лишь созерцание его уже дарит уют.

Я убрал руку, и световое пятно легло на белоснежный халат Лу Бэйчуана в районе плеча.

Лу Бэйчуань слегка пошевелился — возможно, просыпался. Я закрыл глаза и уткнулся головой в его грудь.

Почувствовал, как его тело внезапно напряглось. Должно быть, проснувшись и обнаружив, что обнимает меня, он сильно удивился.

Лу Бэйчуань затаил дыхание, осторожно прижал меня к себе, погладил по спине — словно трогал что-то необычайно хрупкое, — а затем опустил руку и поправил подол моего халата, который нечаянно задрался до бедра.

К чему это? Неужели я под одеялом замерзну?

Лу Бэйчуань еще немного подержал меня в объятиях, а когда я пошевелился, тихо разжал руки. Затем он аккуратно убрал мою руку, лежавшую у него на поясе, бережно уложил меня на спину и положил мои руки мне на живот.

Вероятно, хотел придать мне позу послушного спящего.

Он не спешил вставать, а начал чем-то шуршать; послышался звук складываемой бумаги.

Я почувствовал, как он что-то сунул в карман моего халата, а затем на цыпочках вышел из комнаты.

Вслед за этим раздался звук закрывающейся двери ванной.

Я вытащил из кармана халата то, что он оставил.

Сто юаней.

Я запихнул купюру обратно, закрыл глаза, и внутри меня поднялась волна, накрывшая сердце с головой: плеск, ещё плеск…

Глаза, которые только успели высохнуть, снова наполнились влагой.

Когда Лу Бэйчуань проявляет ко мне доброту, эта его осторожная нежность почти разрушает меня изнутри.

http://bllate.org/book/24179/2796544