Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 14

Когда еду принесли во второй раз, мы с Лу Бэйчуанем наконец-то поели в тишине.

Но даже после еды я не мог встать с этой кровати и даже не смел заикаться о том, чтобы снять наручники.

Лу Бэйчуань, словно какой-то услужливый слуга, подал мне воды прополоскать рот, а затем вытер губы салфеткой.

Однако он молчал, и в комнате стояла такая гнетущая тишина, что я чувствовал себя как на иголках.

— Я в туалет хочу... — от его вида у меня даже заболел живот.

Лу Бэйчуань кивнул и достал из кармана брюк ключ:

— Я расстегну наручники, только не вздумай бежать.

Я ответил:

— Я не побегу...

Лу Бэйчуань неотступно следовал за мной до самой двери ванной, а когда я вышел после туалета, он снова пошёл следом к кровати, конвоируя меня точно какого-то преступника.

— Когда мы вернемся в университет? Нам же сегодня нужно вернуться... Завтра ведь уже занятия... — осторожно поинтересовался я.

Он слегка сжал моё запястье, собираясь снова приковать меня к изголовью кровати:

— Вернемся завтра утром. Ещё хочешь спать? Поспи еще немного.

— Можно без этих наручников? Мне... мне от них очень не по себе...

Лу Бэйчуань на мгновение замер, опустил мою руку и не стал снова надевать наручники. Вместо этого он тихонько толкнул меня на кровать, укладывая спать.Затем он сам забрался на кровать, снял наручники с изголовья и обнял меня со спины. Раздались два щелчка — он приковал свою левую руку к моей левой.

— Я побуду прикованным вместе с тобой, так пойдет? — спросил он.

Я, блять, совершенно не знал, что сказать, и понятия не имел, что у него на уме.

Немного придя в себя, я почувствовал легкое отвращение к его объятиям. В конце концов, он был помолвленным мужчиной, а я — геем, и нам следовало соблюдать дистанцию. Я попытался вырваться из его объятий, но он прижал меня еще крепче.

— Не двигайся! Дай обнять!

— В объятиях неудобно спать... Дышать нечем... — продолжал я вырываться.

Только тогда Лу Бэйчуань ослабил хватку и уставился на меня:

— Из-за того, что я помолвлен, ты не позволяешь мне обнимать тебя?

Мне захотелось рассмеяться, и я сдвинулся к самому краю кровати.

— Ты же помолвлен, с какой стати я должен позволять тебе обнимать меня? Как тебе не стыдно перед невестой?

— Я не помолвлен, — внезапно заявил Лу Бэйчуань. — Помолвка дошла до половины, когда я услышал, как кто-то сказал, что невероятно красивый парень в слезах выбежал отсюда. Я догадался, что это ты, и сбежал со сцены.

Я снова лишился дар речи.

— Я сказал маме, что мы обручимся после выпуска, — добавил Лу Бэйчуань.

Чудесно, значит, помолвка все равно состоится.— Сейчас можно тебя обнять? — с самым невозмутимым видом спросил Лу Бэйчуань.

Я почувствовал, как внутри у меня всё закипает. Меня едва не пробило на смех от возмущения, и возникло жгучее желание подраться с Лу Бэйчуанем. В конце концов, его помолвка — это его личное дело, но как он может одновременно думать о помолвке и при этом хотеть обнимать меня?

— Почему ты хочешь меня обнять? — спросил я.

Лу Бэйчуань ответил:

— Мы ведь всегда так делали, к чему эти вопросы?

Я возразил:

— А теперь мне хочется спросить. Мне ужасно любопытно, почему ты хочешь меня обнять.

Лу Бэйчуань не раздумывая перевернулся на бок, прижал меня к кровати и заглянул прямо в глаза.

— Потому что ты принадлежишь мне. Разве нужна причина, чтобы обнять свою собственность? Сяогэ, не сопротивляйся мне и, ради всего святого, не пытайся сбежать. Будь послушным, и я всегда буду баловать тебя, хорошо?

Собственность?

В сердце мгновенно кольнуло от боли, в голове завертелся вихрь мыслей, которые я был не в силах сдержать. В конце концов, я не выдержал и выпалил:

— Ты никогда не говорил мне, почему так хорошо ко мне относишься. Лу Бэйчуань, ответь мне, не пытаешься ли ты…

Лу Бэйчуань прикрыл мне рот рукой, в его глазах потемнело.

— Больше ни слова. Спи. Тебе нужно отдыхать.

Как же трудно оказалось задать этот вопрос.

Лу Бэйчуань всё не убирал руку, прижимая меня к себе всем весом. Как бы я ни боролся, он не отступал, пока я, окончательно измотанный, не провалился в сон.

Когда я проснулся, за окном снова было темно. Лу Бэйчуаня в комнате не оказалось, а моя рука была прикована наручниками к спинке кровати. Я немного повозился, пытаясь их открыть, но быстро оставил эту затею. Мне хотелось спать дальше, но не получалось — приспичило в туалет. Я совершенно не понимал, зачем ему понадобилось приковывать меня.

Вдруг раздался щелчок — замок на двери открылся.

— Почему не включил свет? Сяогэ, ты проснулся?

Лу Бэйчуань щелкнул выключателем. Я не смог сразу привыкнуть к яркому свету и поспешно спрятался под одеяло.

— Вставай ужинать, как ты себя чувствуешь? — Лу Бэйчуань откинул одеяло и коснулся моего лба. — Жара нет. Вставай, я купил твои любимые вонтоны с пастушьей сумкой и десерт из рисовых шариков с османтусом.

Я принюхался и действительно уловил аромат вонтонов.

На душе стало паршиво. На самом деле я хотел устроить ему скандал, но стоило мне проснуться, как меня тут же начали искушать едой, а я, черт возьми, как назло, проголодался.

Просто слов нет.— Ты продержал меня в наручниках сутки напролет, Лу Бэйчуань, я тебе что, собака? — бросил я, пытаясь звучать сурово, но в голосе, даже для меня самого, слышалась лишь слабость.

Лу Бэйчуань достал ключ и щелкнул замками.

— Я боялся, что ты снова сбежишь. Больше не буду.

Как только наручники упали, я попытался спрыгнуть с кровати, но Лу Бэйчуань тут же с перепуганным видом схватил меня.

— Ты куда собрался?!

Я был готов сойти с ума:

— Отпусти! Мне в туалет надо! Я сейчас, черт возьми, прямо здесь наделаю!

Только тогда он разжал руки. Я пулей влетел в ванную, сорвал с себя халат и облегчился прямо в унитаз.

Когда я вышел, вымыв руки, Лу Бэйчуань, как и ожидалось, уже караулил меня у дверей.

— Я принес кролика, — он указал на край кровати. Я проследил за его жестом и увидел ту самую картонную коробку.

Я подошел, заглянул внутрь и стал смотреть, как кролик жует траву. Лу Бэйчуань велел мне не брать его на руки, пока не поем, а затем подхватил меня и усадил на кровать.

В этот момент меня вдруг осенило.

— Лу Бэйчуань, ты держишь меня за кролика, да? — спросил я, сидя на самом краю.

Лу Бэйчуань недоуменно нахмурился:

— О чем ты?

Я продолжил:

— Я держу кролика как питомца, а ты держишь как питомца меня. Я сажаю кролика в коробку, а ты приковываешь меня к кровати. Мы с этим кроликом... одно и то же. Ты добр ко мне, кормишь, одеваешь... но не разрешаешь бегать и не даешь уйти. Ты просто завел себе зверушку. А когда питомец убегает, хозяин злится. Вот почему ты так бесился... верно? Ты никогда... никогда не считал меня своим другом, правда?

Я наконец-то решился задать этот вопрос, который так долго и мучительно грыз меня изнутри.

На лице Лу Бэйчуаня промелькнула растерянность. Он опустился передо мной на одно колено, положил руки мне на колени и заглянул в глаза:

— Что за глупости ты выдумываешь? С чего бы мне считать тебя питомцем? Ты мой...

Он не смог договорить, кем именно я для него являюсь, лишь смотрел на меня с тревогой.

— Ты все еще ненавидишь меня, — выдохнул он наконец эти четыре слова.

Да плевать я хотел на твою ненависть, я люблю тебя, черт возьми, люблю до безумия!

— Обними меня, а? — я раскинул руки, глядя на него и стараясь, чтобы мой голос звучал как можно мягче.

Лу Бэйчуань встал, притянул меня к себе, а я обвил его за талию, прижавшись лицом к его животу.

— Сяогэ, ты ведь все еще держишь на меня зло? Все еще помнишь то, что было...

— Я устал. Хочу спать, — перебил я.

Лу Бэйчуань молчал целую вечность, словно само время провалилось в черную дыру. Наконец он похлопал меня по спине:

— Хорошо. Спи. Только сначала хоть немного поешь.

***

Ночью, когда мы легли, Лу Бэйчуань больше не стал меня приковывать. Я лежал рядом, вытянувшись в струну, и когда он попытался обнять меня, я не смог расслабиться, поэтому вскоре он сам разжал руки.

Проснувшись посреди ночи, я обнаружил, что снова лежу в его объятиях — он плотно прижал меня к себе, обхватив руками и ногами.

От него, черт возьми, точно не сбежишь.

На следующее утро мы рано встали и поехали в университет. Весь день, не считая коротких перепалок о том, что выбрать на завтрак и обед, мы почти не разговаривали. Только один раз, когда Лу Бэйчуань собрался в туалет, он спросил, не хочу ли я с ним. Я отказался, и он, оглядываясь на меня на каждом шагу, ушел.

Чжан Цзялай, словно назойливая муха, тут же налетел на меня и зашептал:

— Цинь Сяогэ, что у вас вообще с Лу Бэйчуанем за отношения? Он вчера вечером, когда узнал, что ты сбежал, места себе не находил, чуть с ума не сошел от беспокойства. Что-то мне подсказывает, что ты для него не просто какая-то зазноба. Ради тебя он даже помолвку разорвал! Ну же, расскажи, что вас связывает?

Я помолчал немного, а потом спросил:

— Знаешь песенку про ласточку в пестром наряде?

Чжан Цзялай опешил:

— Знаю, а что?

— Спой.

Чжан Цзялай начал:

— Ласточка летит, пестрый свой наряд хранит, прилетает к нам весной каждый год... Я спросил у ласточки, почему она прилетела, а ласточка ответила...

— Стоп, — перебил я. — А знаешь, что ответила ласточка?

— И что же?

Я серьезно ответил:

— Ласточка ответила: Занимайся своими делами.

Чжан Цзялай:

— ...

Панцзы обернулся:

— О чем это вы там шепчетесь, такие таинственные?

— Общаюсь с Цинь Сяогэ о личном. Темы только для красавчиков, тебе не понять.

Панцзы показал Чжан Цзялаю средний палец и отвернулся.

— Ты точно любовник Лу Бэйчуаня, — снова прошептал Чжан Цзялай.

Я тоже прошипел в ответ:

— Любовник твоего маразма. Я — парень, и Лу Бэйчуань — парень, ты головой ударился? Еще раз придешь ко мне с этой чепухой — получишь по лицу, ясно?Чжан Цзялай: Ты хоть и парень, ну и что? Ты такой красивый, какая разница, парень ты или девушка? Вчера вечером двое хулиганов задирали тебя, а он потом сделал с ними такое... Кузен! Я просто проходил мимо, я его не трогал, я сейчас уйду, сейчас же уйду!

Увидев, что вернулся Лу Бэйчуань, Чжан Цзялай тут же пулей метнулся на свое место.

— О чем он тебя спрашивал? — поинтересовался Лу Бэйчуань.

— Да так, болтали ни о чем, — ответил я.

Лу Бэйчуань больше не стал расспрашивать. Я взял учебник и пошел к Чжао Сяоюань спросить по поводу задачи.

Чжао Сяоюань странно покосилась на меня, мельком глянула в тетрадь и швырнула книгу обратно: Ты эту задачу еще на прошлой перемене спрашивал, я же сказала — не знаю я, как ее решать.

— Правда? Ну, тогда другую спрошу. Вот эту, она вроде совсем простая, с двумя кривыми линиями.

Чжао Сяоюань: Это не две кривые линии, а график гиперболической функции, спасибо большое. Вы что, с Лу Бэйчуанем поссорились? У него же по математике лучший балл на потоке, чего ты его не спросишь? Отстань от меня, я ведь двоечница, мне еще мангу дочитать надо.

— Какую мангу? Смешная?

Чжао Сяоюань великодушно вытащила мангу из-под рукава, чтобы показать мне. Я даже не успел толком ничего разглядеть, как откуда-то сбоку вытянулась рука и выхватила книгу.

Лу Бэйчуань пробежал глазами по страницам, нахмурился так, что брови превратились в узел, с хлопком захлопнул книгу и вернул ее Чжао Сяоюань: Не давай ему всякую ерунду.

Сказав это, он схватил меня за руку и потянул к нашим партам.

Ерунда? Раз он так говорит, значит, точно интересная. В следующий раз обязательно попрошу Чжао Сяоюань дать почитать.

Чжао Сяоюань снова перемигивалась и щебетала со своими подружками неподалеку — наверняка им смешно, что даже чтение манги у меня под строгим контролем Лу Бэйчуаня.

Я выдернул руку, сел на свое место, плотно прижавшись к краю парты, чтобы оставить Лу Бэйчуаню побольше пространства, когда он будет садиться.

И все же я почувствовал, как его нога коснулась моей спины, пока он протискивался на свое место.

— Какая задача не получается? Давай я объясню? — Лу Бэйчуань взял мою тетрадь по математике, и в его голосе прозвучали почти заискивающие нотки.

Я вдруг понял, как ее решать! Спасибо, не нужно, — отрезал я.

Панцзы обернулся и с изумлением уставился на меня: У меня что, галлюцинации? Ты сейчас сказал Лу Бэйчуаню спасибо?

— Ты умеешь петь песенку про маленькую ласточку в цветастом наряде? — спросил я.

Панцзы: ???

На вечернем самоподготовительном занятии классный руководитель внезапно объявил, что в предстоящие выходные класс отправится на выездную экскурсию в соседний уезд, к знаменитой достопримечательности — горе Луншань.

Как только он договорил, по классу пронесся радостный гул.

— Но, — добавил классный руководитель, — после поездки каждый должен будет написать сочинение на тысячу слов о наших приключениях.

Класс разочарованно загудел, но тут же снова пришел в возбуждение, вовсю обсуждая предстоящую поездку с соседями по партам.

Как же здорово, что можно будет куда-то выбраться! К тому же я обожаю горы, реки и всякие природные красоты.

Классный руководитель еще немного рассказал про размещение и транспорт, а потом поручил старосте записать, кто с кем будет жить в одном номере.

— Чтобы сэкономить бюджет, селимся по четыре человека в двухместные номера. Ваша четверка из общежития будет жить вместе? — староста работал быстро, и, помахивая хвостиком, уже дошел до нашего ряда.

— Будем! Мы вчетвером в одном номере! — крикнул Чжан Цзялай из соседнего ряда.

Мы втроем тоже согласились, староста все записал и, помахивая хвостиком, отправился дальше.

— Сяогэ, хочешь леденец на палочке? — Лу Бэйчуань непонятно когда успел сбегать и купить засахаренные фрукты.

На палочке красовались киви, клубника, помидоры черри — все это было покрыто блестящей сахарной глазурью, от одного вида которой текли слюнки.

Именно то, что я люблю! Рядом со школой такие не продают, надо идти на пешеходную улицу в центре уезда.

— Не хочу.

Я сказал это вопреки своим желаниям и продолжил писать домашнее задание по литературе.

— Будешь пирожное? — Лу Бэйчуань вытащил из-под парты маленькую коробочку и открыл ее. Внутри лежало красивое пирожное.

— Не буду, я сыт.

— А желе из ягод восковницы хочешь?

Я обернулся: в прозрачной пиале блестело на свету желе, а сверху были посыпаны семечки, дробленый арахис, миндаль, изюм и две крупные ягоды восковницы.

Ах, это же то самое желе! В нашем уезде его только в одном месте продают!

— Не хочу.

Лу Бэйчуань потянул меня за рукав, его голос звучал мягко: Владелец сказал, что улучшил рецепт. Попробуй, такое же оно на вкус, как раньше, или нет.

— Я не хочу.

Зрелый мужчина должен уметь противостоять искушениям.

— Хочешь латяо? — внезапно обернулся Панцзы, держа в руках пачку острых палочек, закуску из конжака и упаковку рыбьих хвостиков Дунтинху.

Латяо... Острая лапша... Это же латяо...

Я, черт возьми, моментально сглотнул слюну и, не в силах сдержаться, протянул руку.Ты попробуй съешь! — тихо рявкнул Лу Бэйчуань.

Я постарался максимально естественно убрать руку, почесал голову и продолжил делать уроки.

Что за чёрт, мы же вроде как в ссоре, а он на меня рычит? Куда подевались все правила приличия?

Лу Бэйчуань, обращаясь к Панцзы: Ты нарываешься, да?

Панцзы хихикнул: Да я просто пошутил, не собирался я ему это скармливать. Честное слово, хочешь его задобрить — дал бы ему пачку острых полосок и делов-то...

Заткнись, пожалуйста. — Лу Бэйчуань швырнул коробку с пирожным прямо в объятия Панцзы.

Ладно-ладно, молчу! — Панцзы довольный отвернулся.

Брат, я тоже хочу! — Чжан Цзялай сидел от нас далеко, но глаза у него, казалось, были прикованы к нашему углу — стоило здесь чему-то произойти, как он тут же обо всём узнавал.

Лу Бэйчуань толкнул меня в плечо: Ты точно не будешь? Если нет, я отдам всё Чжану Цзялаю, он уплетёт за обе щеки.

Я даже не поднял головы: Отдай ему, я не хочу.

Так что весь этот запас вкусностей благополучно поделили Панцзы и Чжан Цзялай.

Что мне сделать, чтобы твоему настроение стало лучше? — тихо прошептал мне на ухо Лу Бэйчуань. — Объятия помогут?

С этими словами его рука легла мне на пояс — уж в плане действий Лу Бэйчуань был просто гигантом.

Я как раз переживал, не заметил ли нас кто-нибудь и не будет ли слишком подозрительно, если я сейчас резко его оттолкну, как вдруг в классе погас свет.

В тот же миг во всём учебном корпусе раздался оглушительный рёв, словно запечатанное чудовище внезапно прорвало печать и пробудилось.

Отключение электричества — это, пожалуй, вторая по степени радости вещь в школьной жизни после каникул. Все просто сошли с ума, и я, пользуясь всеобщим гамом, тоже пару раз заорал и оттолкнул Лу Бэйчуаня.

Классная руководительница кричала с кафедры, чтобы все успокоились, но никто её не слушал: ученики вопили, орали и вовсю пользовались случаем поболтать. Шум стоял такой, будто стая утят гогочет. Все вокруг светили телефонами и маленькими лампами, кто-то даже орал: эврыбади, давайте со мной хай-хай-хай, а ну-ка задние ряды, поднимите руки, я хочу их видеть! В конце концов классная махнула рукой и ушла — делайте что хотите.

Весь учебный корпус погрузился в атмосферу дискотеки. Чжан Цзялай затянул: Завтра на работу не пойду, кайф, красота, лепота! Тысячи телефонных фонариков раскачивались из стороны в сторону. Из коридора противоположного корпуса раздался яростный рев Ли Шулуна по кличке Лун-гэ, завуча параллели, и фонарики на мгновение погасли по всей площади.

Главной страстью Лун-гэ было отбирать телефоны: стоило ему забрать гаджет, как он тут же сокрушал его молотком. Просто песня.

Я встал, вышел в коридор и присоединился к отряду любителей посветить фонариками, яростно направляя луч на погрузившиеся во тьму окна противоположного корпуса.

Какой-то парень по соседству слушал голосовое сообщение на громкой связи: Внимание, северный корпус, северный корпус! Это южный корпус! Пятый этаж южного корпуса пал, держитесь, прием, ответьте, прием!

Вокруг раздался дружный смех, и ещё больше людей включили фонарики, отправляя сигналы поддержки на другую сторону.

Вдруг кто-то протиснулся ко мне и прижался к моему плечу и ноге.

Повернув голову, я увидел Лу Бэйчуаня. Он тоже достал телефон, собираясь, судя по всему, посветить им.

Я шагнул вперёд, отходя чуть дальше, и нашел свободное место, снова принявшись вовсю махать фонариком.

Две длинные сильные руки уперлись в стену по обе стороны от меня, загоняя в ловушку у самых перила, а спина ощутила широкую и крепкую грудь.

Я пригнулся и выскользнул из-под его руки.

Лу Бэйчуань неотступно следовал за мной по пятам. Куда я — туда и он. При этом он норовил прижаться как можно ближе и даже обнял меня за талию, хотя вокруг были люди. От этого мне стало так страшно, что я тут же поспешил уйти.

Он что, рехнулся? Мы же в классе! Вдруг кто-то увидит и поймет всё не так?

Окинув взглядом окрестности, я выдохнул: к счастью, в кабинете было не так много народу, все бегали и шумели в кромешной тьме, а некоторые парни и вовсе пользовались моментом, чтобы посмелоститься над девчонками, вызывая шквал визгов и ругани.

Нас никто не заметил.

Прижимаясь к стене, я быстрым шагом направился к своему месту, но перед самой партой кто-то резко вжал меня в оконный проём.

Шорох! — занаведерка резко дёрнулась, скрывая меня и Лу Бэйчуаня от посторонних глаз. Он подхватил меня под бедро, усаживая прямо на подоконник, и настойчиво вклинился между моих ног, удерживая за талию.

Какого чёрта, я же теперь висел в воздухе, зажатый им, и не мог слезть!

Подоконник изнутри был не шире человеческой ладони да к тому же шёл под уклон, усидеть на нём было абсолютно невозможно. Я начал соскальзывать вниз и в итоге прижался прямо к Лу Бэйчуаню.

Мне пришлось упереться обеими руками ему в грудь, прислонившись спиной к стеклу. С огромным трудом мне удавалось сохранять между нами расстояние меньше кулака — стоило чуть приподнять подбородок, и мы бы поцеловались.

Степень неловкости зашкаливала.

http://bllate.org/book/24179/2796541