Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 10

Действительно, кому, чёрт возьми, интересно слушать, как вы тут обсуждаете, умственно отсталый я или просто дурачок? Никакой я не отсталый и вовсе не дурачок! Я очень даже умный!

Я с философским вздохом согнулся в три погибели и проскользнул сквозь лучи.

Лазерный лабиринт оказался не так уж сложен: мне хватило одной попытки, причем я не задел ни единой нити. Нажав кнопку на стене, я услышал грохот — дверь в третью комнату отворилась. Вслед за этим вспыхнули ослепительные, похожие на молнии огни, а из щели у косяка с шипением вырвалось густое облако дыма.

О да, я обожаю эту подростковую романтику.

Однако я никак не ожидал, что этот момент окажется самым счастливым за весь наш поход в квеструм.

Стоило нам войти в третью комнату, как дверь позади захлопнулась. Шестеро человек теснились в крошечной каморке: стоило кому-то сделать шаг или повернуться, как они тут же сталкивались плечами. К тому же внутри царил кромешный мрак.

Ощущение было такое, будто нас заперли в гробу. Со стен свисали побелевшие черепа, а кое-какие скелеты и вовсе выглядели так, будто пытались выбраться наружу.

Я невольно вцепился в одежду Лу Бэйчуаня.

Лу Бэйчуань притянул меня к себе, положил руку мне на плечо и тихо шепнул на ухо:

— Не бойся, это всё обманка, ненастоящее.

В третьей комнате мы пробыли меньше всего времени. Всех утомляла эта удушливая теснота и жуткая атмосфера, поэтому никто не разговаривал — каждый молча искал выход.

И только Лу Бэйчуань отнесся к заданию спустя рукава: его рука украдкой скользнула мне на талию, пару раз погладила, притягивая ближе к его груди, а напоследок он еще и ущипнул меня за задницу.

ЧЕГО?!

Я остолбенел и резко обернулся на Лу Бэйчуаня.

Лицо Лу Бэйчуаня выглядело невероятно неестественным. Он отвернулся к стоявшему рядом Чжан Цзялаю:

— Подвинься правее, там еще полно места, теснота же кошмарная.

В итоге поход вшестером в комнату с загадками никому особо не принес радости. Лу Сяомяо ушла с мрачным лицом, Панцзы бросился за ней и снова огреб от нее проклятий, но всё равно упорно следовал по пятам.

Чжан Цзялай же напросился поужинать с нами за счет Лу Бэйчуаня, а после увязался за ним к нему домой.

— Всё равно завтра вечером к вам ехать, так что раз уж сегодня пересеклись, я пока у вас побуду, — заявил Чжан Цзялай.

Лу Бэйчуань выглядел так, будто общество гостя его ни капли не радовало.

Чжан Цзялай принялся выразительно заигрывать бровями передо мной.

Я демонстративно делал вид, что не замечаю его.

Стоило нам переступить порог виллы Лу Бэйчуаня, как Чжан Цзялай с завидным энтузиазмом и живостью поприветствовал родителей друга, сладко щебеча: «Маленькая тетушка, дядя».

Я тихо поздоровался следом, но они, к моему удивлению, услышали, улыбнулись мне и поинтересовались, весело ли мы провели время.

Перебросившись еще парами фраз, Лу Бэйчуань утащил меня наверх, бросив матери:

— Нам еще уроки делать, мы пойдем. Цинь Гэ будет спать со мной в одной комнате, гостевую убирать не нужно.

Чжан Цзялай попытался увязаться за нами, но мать Лу перехватила его разговорами.

После душа и домашних заданий, около десяти часов вечера, Лу Бэйчуань наконец разрешил мне лечь спать.

Я покосился в сторону балкона.

Лу Бэйчуань махнул рукой:

— Иди повозись, только на руки не бери, он же мытый.

Я немного поиграл с кроликом и заметил, что в коробке прибавилось свежей травы — должно быть, подложила мать Лу, какая же она добрая.

Стоило мне потискать ушастого минуты с пять, как подошел Лу Бэйчуань:

— Сажай обратно, пора спать.

Я водворил кролика в коробку и поднялся, чтобы вымыть руки.

Лу Бэйчуань всё еще возился с вещами. Я лежал на кровати, мысленно прокручивая события сегодняшнего дня, особенно тот момент, когда в квесте Лу Бэйчуань неожиданно ущипнул меня за задницу.

Без всякой на то причины он взял и шлепнул меня.

О чем это говорит?

О том, что ему хотелось это сделать.

А почему захотелось? Весьма вероятно, потому что я ему… нравимся?

— Братух, спросить хочу, — нарушил молчание я, чувствуя, как в горле отчего-то пересохло.

— Спрашивай, — Лу Бэйчуань выключил верхний свет, забрался под одеяло и щелкнул выключателем прикроватной лампы с мягким свечением.

Кровать была просторной, и Лу Бэйчуань лег на некотором расстоянии от меня. Я повернулся к нему на бок и заглянул в глаза:

— Ты… ты сегодня в комнате загадок…

Лу Бэйчуань тоже повернулся ко мне:

— И что я там, в комнате загадок?

— Ну ты в этой комнате… — я никак не мог подобрать слова.

Кадык Лу Бэйчуань заметно дернулся, а лицо, кажется, порозовело.

— Не хочешь говорить — давай спать.

Собравшись с духом, я выпалил шепотом:

— Ты в комнате меня… того…

Взгляд Лу Бэйчуаня заметался:

— Чего это я? Забыл — и проехали.

— Ты в комнате за задницу меня ущипнул! — наконец выговорил я всё до конца.

Каково же было мое удивление, когда Лу Бэйчуань вмиг вытаращил глаза:

— Брехня! Ничего подобного!

Чего?! Он еще и отпирается?

Я тоже завелся:

— Да было же! Чего ущипнул, а теперь признаваться не хочешь?

Лу Бэйчуань нахмурился:

— Да не было! На кой хрен мне тебя за задницу щипать? Ты ж не девчонка, чего там трогать-то!

Я на секунду онемел.

Судя по этим словам, девчонки ему по-прежнему нравятся, но ведь в квесте он меня и впрямь цапнул. Если это наказание, так я правил не нарушал, тогда зачем? У любого поступка должна быть причина.

— А за что тогда ущипнул? — не унимался я.

Лу Бэйчуань начал раздражаться:

— Говорю же, не щипал. Чего там вообще щипать?

Я уперся:

— Щипал! И не только за задницу, еще и за талию облапил!

Лу Бэйчуань вырвалось сам собой:

— За талию хватал, а за задницу — нет!

Я: «……»

Лу Бэйчуань: «……»

Две пары глаз молча смотрели друг на друга.

— Рука просто сорвалась, легла на талию, я не специально мацнул… А за задницу точно не трогал, — смущенно моргая, выдал Лу Бэйчуань, у которого покраснели даже мочки ушей.

Я: — Именно что ущипнул, и до сих пор отпираешься.

Лу Бэйчуань внезапно умолк, а спустя мгновение спросил:

— Сильно больно было? По ощущениям — случайно вышло или нарочно?

Я: — Не то чтобы сильно, но и не слабо, стопудово нарочно.

Лу Бэйчуань: — Когда это?

Я припомнил:

— В третьей комнате. Ты как раз после этого с Чжан Цзялаем заговорил, велел ему отойти.

Лу Бэйчуань с резким шорохом сбросил одеяло и соскочил с постели, выскочив из комнаты прямо босиком.

Я: «??»

Буквально через пару секунд из соседней комнаты донесся вопль Чжан Цзялая.

Раздался голос матери Лу, которая принялась о чем-то расспрашивать сына. Лу Бэйчуань крикнул из коридора: «Цзялай в порядке! Просто навернулся!»

Чжан Цзялай стонущим голосом отозвался из комнаты: «Я живой», после чего Лу Бэйчуань вернулся, с грохотом захлопнул дверь и решительным шагом направился ко мне, сдергивая одеяло.

— А ну вставай, иди сполоснись перед сном.

Я растерялся:

— Так я же мылся уже.

Лу Бэйчуань сурово приказал:

— Иди давай!

Порой я до жути боялся его гнева, поэтому пришлось плестись в ванные комнаты.

Однако Лу Бэйчуань перехватил меня за воротник сзади:

— С какой стороны ущипнул? Болит? Дай гляну.

Я насупился, перехватил резинку штанов, оттолкнул его руку и шмыгнул в ванную.

Вода хлынула на полную мощность, помещение быстро заволокло белым паром.

Присев на корточки, я замер в раздумьях: кого всё-таки предпочитает Лу Бэйчуань — парней или девушек, а может, он би? И вообще, испытывает ли он ко мне хоть какие-то чувства?

Как ни ломал голову, ответа не нашел.

— Задницу получше вымой! — вдруг донесся с улицы окрик Лу Бэйчуаня через дверь.

Твою ж мать, с какого перепугу парень традиционной ориентации вечно бросается такими фразами? Тут поневоле всякая пошлятина в голову лезет!

Я добросовестно намылил задницу, выключил воду, вытерся, оделся и вышел.

Прикроватная лампа уже погасла. Мы с Лу Бэйчуанем легли на расстоянии вытянутой руки друг от друга.

Лу Бэйчуань:

— Впредь держись подальше от Чжан Цзялая. Если он опять начнет тайком крутиться возле тебя — сразу говори мне, я с ним сам разберусь.

Я немного пораскинул мозгами и уточнил:

— Это что же, днем Чжан Цзялай меня ущипнул?

Лу Бэйчуань:

— Угу.

Мне тут же сделалось досадно. Я-то, наивный, радовался, думая, что это знаки внимания от самого Лу Бэйчуаня, а оказалось — какой-то Чжан Цзялай. На душе сразу скребли кошки.

— Рассердился? Обиделся? — Лу Бэйчуань дернул меня за руку, слегка покачивая. — Ладно тебе, я уже начистил ему морду. Иди сюда, обниму.

Я лежал ни живой ни мертвый, не двигаясь.

Тогда Лу Бэйчуань сам пододвинулся и заключил меня в объятия.

Настроение моментально пошло в гору.

— Не шевелись, — неожиданно приказал Лу Бэйчуань командным тоном.

Я замер, и в этот момент меня озарила догадка.

На самом деле есть один способ в два счета проверить, привлекают ли его парни и нравлюсь ли ему я.

Вот только метод этот уж слишком…

С другой стороны, даже если я ему безразличен — в конце концов, мы оба парни, и ничего противоестественного в моем поступке не будет.

Поколебавшись еще пару минут, я наконец набрался храбрости, ухватился за нижний край пижамы и потянул ее вверх.

Какого чёрта ты творишь?! — тут же среагировал Лу Бэйчуань, мертвой хваткой перехватывая мои руки.

Меня бросило в жар от чувства вины, пальцы мелко дрожали:

— Т-ты… у тебя такая мягкая кровать, такая классная, я… можно я попробую поспать голышом?

Лу Бэйчуань держал мои руки на весу и сдаваться не собирался:

— Никаких «можно»! С какого перепугу тебе голым спать?

Я:

— Голышом спать безумно удобно…

Лу Бэйчуань отрезал безапелляционно:

— Отставить!

Я:

— Ну ладно, как скажешь.

Лу Бэйчуань ослабил хватку.

Ха-ха, наивный Лу Бэйчуань, я тебя обвел вокруг пальца.

Обретя свободу, я в мгновение ока скинул штаны и швырнул их на пол.

Лу Бэйчуань, похоже, изрядно опешил:

— Эй! Ты чего…Я собирался снять одежду, но он снова схватил меня за руки. Я принялся беспорядочно ими размахивать, дрыгаться, но в конце концов Лу Бэйчуань всё равно удержал меня, а затем потянул за нижний край моей пижамы — эта пижама была его, огромная и длинная, так что она вмиг прикрыла мне бёдра.

Лу Бэйчуань разозлился: Ещё раз дёрнешься — прибью, понял?! Что с тобой такое?!

Я испуганно прошептал: Я просто хотел попробовать поспать голышом, узнать, удобно ли это…

Лу Бэйчуань: Неудобно! Нечего тут пробовать!

Мои руки, зажатые в его ладонях, совершенно не слушались, поэтому мне оставалось лишь сказать: Ладно, не буду пробовать, отпусти меня. Я не буду с тобой обниматься во сне.

Лу Бэйчуань разжал пальцы и грубо оттолкнул меня, словно я был кучей мусора: Вали спать на свою сторону.

Меня отвергли, и мне стало ужасно обидно.

Я послушно отполз на своё место, в очередной раз собрался с духом и со скоростью молнии сорвал с себя одежду, швырнув её за пределы одеяла!

Взгляд Лу Бэйчуаня проследил за полётом моей одежды, и он застыл, будто остолбенел. Стиснув зубы, я бросился на него: Ого, спать голышом и правда так здорово! Брат, ты… ты тоже попробуй?

Ты что, с ума сошёл? Что ты творишь?!Всё, конец, я пропал. Мама дорогая, если он и вправду натурал, я точно отгребу по полной. Я сейчас умру, мамочка, мне правда очень страшно получить по морде!

Хнык-хнык, мне действительно очень страшно!

— Твою мать! Ты что, драться лезешь? — Лу Бэйчуань одним движением перевернулся и прижал меня к кровати.

Ночник всё ещё горел, а одеяло, скомканное в нашей возне, сползло на пол.

Лу Бэйчуань метнул на меня быстрый взгляд, а затем уставился прямо в глаза. Его голос звучал глухо и с хрипотцой:

— Какого чёрта ты творишь? Специально? Хочешь меня до ручки довести, да?

Сейчас я уже немного жалел о содеянном. Это была совершенно идиотская, дурацкая затея. Если выяснится, что Лу Бэйчуань натурал, то что будет, если он не отреагирует, а вот я — очень даже?

Даже представить страшно, как сильно я буду противен ему в таком случае.

А вероятность того, что Лу Бэйчуань натурал, приближалась к девяноста девяти целым и девяти в периоде процентам.

Должно быть, мой мозг покусала бешеная собака, раз я придумал такой глупый план. Просто несусветная глупость.

— Я, я… я больше не буду спать голышом… Отпусти меня, я сейчас же пойду оденусь, ладно? Холодно как-то… — пробормотал я.

Лу Бэйчуань поджал губы и промолчал. Его взгляд был таким глубоким и бездонным, что у меня по спине пробежал холодок.

— Брат, ну брат, отпусти меня, холодно же… Я больше не буду спать голышом… Я правда больше не буду…Я больше ни за что на свете не буду заниматься всякой ерундой. Мне хочется плакать, мне страшно... Ладно, проехали, я устал. Пожалуй, лучше останемся с ним просто хорошими друзьями.

Я вороернулся, пытаясь вырваться, но Лу Бэйчуань вдруг разжал руки и погрузился в задумчивость — невозможно было угадать, что у него на уме.

Я сел на кровати и огляделся по сторонам:

— Где пижама? Куда ты её забросил?

Пижама валялась возле ножки стула у кровати. Я уже собирался встать и поднять её, как Лу Бэйчуань вдруг подхватил меня за талию, мир вокруг меня перевернулся, и я снова оказался затолкан под одеяло.

— Разве ты не хотел спать именно так? Зачем тебе пижама? Не ищи, спи так.

Лу Бэйчуань придержал меня, его тон звучал жёстко, и ко всему прочему создавалось впечатление, что он ужасно сердит.

Наверняка говорит наотмашь.

— Я всё-таки пойду поищу...

— Не разрешаю.

Всего два ледяных слова от Лу Бэйчуаня. Голос звучал сухо и хрипло — мне показалось, сейчас он отчаянно хочет пить.

Поэтому я предложил:

— Братишка, хочешь пить? Сбегать вниз налить тебе стакан воды?

Лу Бэйчуань покачал головой, сильнее сжав руку:

— Хочу, но вода, боюсь, не поможет.

Хочет пить, но вода не поможет? А чем тогда утолить жажду? Супом? Кашей?

Я спросил:

— Тогда как тебе её утолить? Фруктов поесть? Но после фруктов придётся снова чистить зубы...

— Только как следует отлупить тебя, чтобы ты разревелся, вот тогда жажда и пройдёт! — внезапно рявкнул Лу Бэйчуань, злобно вытаращив глаза.

От его крика я опустил голову и уставился на пуговицы на его пижаме, не смея поднять взгляд.

Фак ю! Я о тебе забочусь, а ты снова собрался меня бить? Что за глупости — кусать Лу Дунбиня, не ценя добрых людей.

Этот мир не стоит того. У меня больше нет настроения выяснять, прямой он или нет: пусть будет каким хочет, хоть прямым, хоть искривлённым, я больше в это не играю.

Я попытался сползти вниз, рассчитывая выскользнуть из его объятий и укатиться спать на другой край.

Но он ухватил меня за талию, притянул обратно и прижал к своей подушке. Правда, обнимать больше не стал, просто зафиксировал, чтобы я не сбежал.

Черт, силища у него невероятная, мне даже больно от того, как он меня придавил. Я чуть сместился, надеясь заставить его переставить руку в другое место.

— Вечно ты не слушаешься, когда я говорю не двигаться, м?

Лу Бэйчуань со злобным видом снова навалился на меня сверху, упершись руками по обе стороны от моей головы, и посмотрел на меня свысока.

Он снова сглотнул слюну.Почему у меня возникло такое чувство, будто я — пирожное на блюдце, а Лу Бэйчуань смертельно голоден и только и ждёт, чтобы меня слопать?

Я сложил руки на животе, вытянул ноги, принял самый покорный вид и серьёзно произнёс:

— Я больше не буду дёргаться. Я буду послушным. Хочу спать, прямо сейчас усну, клянусь, ни на миллиметр не шелохнусь. Ты, небось, тоже вымотался? Давай спать, кто рано ложится — тот долго живёт.

— А я вот сейчас злюсь и не хочу позволять тебе спать. Что скажешь? — Лу Бэйчуань внезапно протянул руку и схватил меня за щеку, причём довольно ощутимо.

Я медленно отвернулся, высвобождаясь из его захвата:

— Тогда… тогда я не буду спать? Буду лежать с открытыми глазами, так пойдёт? Или пойти сделать домашку? Я всю переделаю.

О небо, спасите меня, Лу Бэйчуань в ярости, он что, опять меня побьёт? Твою ж дивизию, кто-нибудь, помогите!

— Я злюсь, а ты только это можешь сказать?

Взгляд Лу Бэйчуаня скользил по моему телу, а затем он подался вперёд, нависая сверху, и на моё лицо легла тень. Его рука потянулась к моей шее.

Чёрт, как же щекотно!

Что вообще творит Лу Бэйчуань? Я уже пошёл на уступки, готов не спать и делать домашку в качестве наказания, этого мало? Лу Бэйчуань — скряга, улитка, да встретил бы ты призрака среди ночи!

Я не удержался и задёргал ногами, мечтая о том, чтобы быть котом: вскочил бы и был таков, Лу Бэйчуань ни за что не смог бы меня удержать.

— А чего ты ещё хочешь? Я виноват, больше не буду вредничать. Я хочу одеться, я… я хочу спать. Ты разве не хочешь? Давай уже спать.

Лу Бэйчуань уставился на меня и холодно процедил:

— Одежды нет. Ты сам её выбросил, раз выбросил — нечего надевать.

Я клянусь, мне чертовски хотелось плакать. Стыдно до жути, а Лу Бэйчуань — этот мастер перевоплощений, меняет гнев на милость и обратно за секунду.

Он впился в меня взглядом и прошептал:

— Я злюсь, а ты даже не попробуешь меня задобрить? М?

Задобрить твою мать, я сейчас хочу либо спать, либо держаться от Лу Бэйчуаня как можно дальше.

Вдруг меня охватила злость. Честно говоря, я даже не понимал, на что он злится. Взял и начал вести себя так агрессивно, посреди ночи не даёт спать и отчитывает меня, как мальчишку. Чёрт, до чего позорно.

— А что тут задабривать? Ну поспал я голым, и что? Мы оба мужики, чего такого? Ты ведь не девица, я что, могу тебя как-то облапать? С чего вообще злиться? Чёрт его знает, какая муха тебя укусила! — я был на грани срыва и, протянув руку, натянул одеяло, чтобы прикрыться.

— Ты хоть знаешь, сколько раз я тебя прощал?! Ты, похоже, из тех, кто не увидит гроба — не заплачет! Неужели так сложно просто быть послушным?!

Лу Бэйчуань одним рывком сорвал с меня одеяло. Я почувствовал, как у меня волосы на теле встали дыбом, и тут же свернулся калачиком, подтянув ноги к груди.

— Не сложно, не сложно! Я буду послушным! Брат, я не прав, я прямо сейчас буду послушно спать, идёт?

Твою ж, до смерти напугал. Да какого чёрта я вообще полез к этому громовержцу?

Хочется плакать. Хочется одеться.

— Чего ноги поджал? — Лу Бэйчуань внезапно сменил тему, прищурившись.

Я обхватил колени руками, сердце заколотилось, как барабан:

— Мне… мне так удобнее спать, я собираюсь спать.

Сказав это, я тут же зажмурился.

— Раньше не замечал, что тебе нравится спать в такой позе.

Лу Бэйчуань не унимался: он протянул руку и нажал на мои колени, пытаясь выпрямить мне ноги.

— Я правда хочу спать, не трогай меня… — я мёртвой хваткой вцепился в ноги, мне уже хотелось выть.

— Ты мне спать не даёшь, а сам собрался? Хрен тебе! — Лу Бэйчуань был чертовски силён: он разжал мои руки, схватил меня за лодыжку и одним движением вытянул ногу.

Мне конец!!!

В спальне стало так тихо, что слышно было только наше дыхание, а помимо него — бешеный стук моего сердца.

Тук-тук-тук.

Всё, Лу Бэйчуань точно меня раскусил. Он решит, что я извращенец? Ему станет противно? Сможет ли он после этого оставаться моим другом?

— Чего у тебя такой вид, будто ты помирать собрался? — Лу Бэйчуань натянул одеяло и лёг рядом.

Только тогда я осмелился открыть глаза и осторожно ощупал себя.

Чёрт, какое счастье. Видимо, от страха у меня всё опало, так что он наверняка не заметил, что у меня возникла реакция.

Только я об этом подумал, как рука Лу Бэйчуаня снова легла мне на поясницу.

Твою ж мать!

Я потянулся, чтобы перехватить его руку:

— Ты чего… я спать хочу…

— Гэ-эр, когда я так тебя касаюсь, что ты чувствуешь? — неожиданно спросил Лу Бэйчуань, и голос его стал ещё более хриплым и низким.

— Ничего… ничего особенного…

http://bllate.org/book/24179/2796537