Готовый перевод Her Leather Jacket, My Heels / Кожаная куртка, высокие каблуки: Случайное притяжение: Глава 13

Обе женщины молча выпили по нескольку лодок каши, и Лу Лин, вспомнив, как Е Чэнь в полицейском участке с абсолютно серьёзным видом выбивала благодарственную грамоту, невольно улыбнулась.

— То, как ты только что требовала у полиции грамоту, и то, как допрашивала злодеев — два совершенно разных человека, — тихо подшутила она.

Услышав это, Е Чэнь слегка постучала ложкой о край миски, а кончики её ушей порозовели.

— Ну, знаешь ли… — она легко вздохнула, и в её голосе проскользнула доля досады. — Наших байкеров в глазах окружающих никогда не считали тихонями. Кожаные куртки, тяжелые мотоциклы, вызывающий вид — к нам мгновенно приклеивают ярлык смутьянов.

Она опустила ложку, и её голос стал спокойным и мягким:

— Поэтому я только что мимоходом и попросила у полиции награду для нашего клуба, ха-ха-ха… Просто хотела восстановить нашу репутацию. Хотя многие из нас не имеют постоянной работы, а лица выглядят немного сурово, все мы — добрые, справедливые люди с чистым сердцем. В клубе скрываются настоящие таланты: программисты, гениальные автомеханики, врачи, дизайнеры. Все мы сошлись здесь из-за общей страсти и уже давно стали ближе, чем семья.

Лу Лин смотрела на напускное беззаботное лицо Е Чэнь, и её сердце приятно защемило. Она вдруг всё поняла: эта женщина вовсе не устраивала балаган и не препиралась попусту. Она просто использовала этот шутливый способ потребовать награду, чтобы укрыть всех братьев, примчавшихся спасать её этой ночью, самым надежным щитом. Всего в нескольких словах она ловко превратила ситуацию, которая грозила обернуться обвинениями в «ношении оружия при скоплении людей» и «самоуправстве», в славный поступок «неравнодушных граждан, проявивших доблесть».

Она выпрашивала грамоту не для себя — она выбивала для всех охранную грамоту. Эта забота и ответственность, спрятанные за дурашливыми шутками, тронули Лу Лин сильнее любого прямого проявления героизма.

— Я знаю, — тихо произнесла Лу Лин, говоря совершенно серьезно. — С того самого момента, как вы примчались меня спасать, я это почувствовала. Вы — самая храбрая и теплая компания из всех, кого я встречала.

Она на мгновение замолчала и понизила голос:

— Только что во время допроса те люди во всем сознались. Это тайком подстроил Гао Сыфань. Я уже велела совету директоров отстранить его от должности вице-президента, и полиция, должно быть, уже приехала к нему с повесткой на допрос.

С этими словами она, словно внезапно вспомнив о чем-то, что долго давило ей на сердце, подняла взгляд на Е Чэнь.

— Кстати, — спросила она чуть тише, — в какой отдел ты тогда отправляла резюме?

Е Чэнь зачерпнула ложку теплой каши и спокойно ответила:

— Тогда я доставляла заказ клиенту в отель и увидела объявление о наборе в отдел безопасности. Я заполнила всё по инструкции и бросила резюме в тот самый общий ящик для сбора анкет в отделе кадров на шестьдесят шестом этаже.

Кончики пальцев Лу Лин слегка сжались. Она сжала теплую чашку так сильно, что её пальцы побелели.

— Значит, и правда туда.

Её голос помрачнел, в нем послышался сдерживаемый гнев.

— Только теперь я всё поняла. Набор не только в отдел безопасности, но и на многие ключевые должности в отеле — сплошная фикция. Анкеты из того общего ящика, если они принадлежали не людям из его группировки или кому-то чистому и независимому вроде тебя, просто не доходили до руководителей. Их все втайне перехватывали и уничтожали.

Её голос стал тяжелым и гневным:

— Так что то, что твое резюме кануло в лету — не случайность, а закономерность. Многие люди, наверное, даже не подозревают, что отправленные ими резюме не имели ни шанса быть прочитанными.

В мягком свете лампы в закусочной взгляд Е Чэнь стал острым:

— Раз он может расставлять своих людей, мы можем выдернуть эти гвозди. Нам нужен кто-то надежный, кого они не знают, чтобы зайти изнутри.

Она замолчала, и в ее глазах мелькнула догадка:

— Лу И. Ты его видела, наш клубный IT-специалист. У него блестящие навыки, безупречная биография и безукоризненная репутация. Можно устроить его на работу под видом IT-специалиста или консультанта по кибербезопасности. Он тихо получит доступ к административной панели, проверит всех сотрудников на секретных должностях и выявит список информаторов Гао Сыфаня, движение денежных средств и записи внутренних контактов.

Всего одно предложение мгновенно развеяло тучи, слишком долго давившие на сердце Лу Лин.

В маленькой закусочной мерцал теплый свет, и в тишине уже созревал молчаливый план контрудара.

Они снова погрузились в молчание, но от него больше не веяло тяжестью — осталась лишь разделенная на двоих уверенность и негласная поддержка.

Миски с кашей опустели, а телесное тепло прогнало ночной холод. Выйдя из закусочной, они взбодрились от прохладного воздуха. Лу Лин привычным движением приняла у Е Чэнь шлем и оседлала тяжелый надежный мотоцикл. Двигатель утробно зарычал, разрывая ночную тишину.

Лу Лин мягко обняла Е Чэнь за талию, прижавшись щекой к ее крепкой спине, и почувствовала, как ветер свистит в ушах. Она думала, что Е Чэнь отвезет ее прямо домой, поэтому полностью расслабилась, с головой погрузившись в скорость, от которой захватывало дух, и в успокаивающее тепло чужого тела.

Однако, когда на одном из перекрестков Е Чэнь не свернула на эстакаду, ведущую к ее дому, а направилась по другой, знакомой улице, Лу Лин слегка приподняла голову.

Мотоцикл сбавил скорость и наконец плавно остановился прямо у подъезда того самого учебного центра, где похитили Лу Лин. Ограждения уже убрали, ночная улица пустовала, и одиноко стояла лишь ее собственная машина.

Е Чэнь уперлась одной ногой в асфальт, повернула голову и легко сняла шлем — водопад ее мягких длинных волос тут же распустился и затрепетал на ночном ветру (обычно, когда она каталась, то всегда тщательно заправляла их под шлем).

Пряди скользнули по щеке Лу Лин, легко коснувшись пальцев Е Чэнь, которая еще не успела снять перчатки.

— Твоя машина все еще здесь. Завтра на работу будет неудобно добираться, — проговорила она, решительно заглушила мотор и ловко помогла Лу Лин снять шлем. — Поедешь домой на своей машине, а я за тобой пристроюсь.

Лу Лин ошеломленно смотрела на нее, чувствуя, как в этот миг самое уязвимое место в ее душе пронзило насквозь. Она сама чуть не забыла, что машина осталась здесь, думая лишь о том, как приятно положиться на Е Чэнь по дороге домой. А Е Чэнь, пережив такую страшную ночь, помнила о такой мелочи и всё идеально предусмотрела.

— Чего застыла? — Е Чэнь заметила ее растерянный вид, уголки ее губ тронула едва заметная улыбка, и она легко похлопала Лу Лин по плечу. — Иди садись за руль, уже поздно.

Лу Лин опомнилась, торопливо кивнула и достала ключи от машины. Усевшись на водительское сиденье и запустив двигатель, она посмотрела в окно. Е Чэнь уже надела шлем и снова сидела на мотоцикле, опираясь длинными ногами о землю и терпеливо дожидаясь. Заметив, что Лу Лин смотрит на нее, Е Чэнь подняла руку и показала жест: «Поехали».

Лу Лин выехала на дорогу и машинально бросила взгляд в зеркало заднего вида. Свет фар знакомого мотоцикла, словно самый преданный страж, неотступно и ровно следовал за ее машиной — ни ближе, ни дальше, ни на шаг не отставая.

Как бы она ни ускорялась, ни притормаживала или ни поворачивала, этот свет неизменно падал ей в спину, словно молчаливое, непоколебимое и вечное обещание защиты.

Машина плавно въехала на подземную парковку элитного жилого комплекса.

Тяжелый мотоцикл последовал за ней и остановился вплотную к ее дверце. Е Чэнь сняла шлем и взглянула на экран телефона.

— Кстати, — будничным тоном произнесла она. — Я заехала сюда попутно забрать Синьсинь. Теперь всё позади, вы можете как следует отдохнуть.

За всю ночь в душе Лу Лин накопилось столько нежности и трепета, что сдерживать их больше не было сил, и слова вырвались сами собой:

— Уже слишком поздно, ребенок наверняка крепко спит.

Она подняла глаза на Е Чэнь, и ее голос звучал мягко и нежно, с искренним приглашением:

— Гостевая комната всегда готова, не уходите сегодня, не мучайте ребенка.

Е Чэнь на мгновение замерла, опустила взгляд на время, а затем встретилась с ясным и нежным взглядом Лу Лин и слегка кивнула:

— Тогда побеспокоим вас.

— Никакого беспокойства. — Лу Лин торопливо опустила голову, пряча пылающие щеки, и тихонько повела гостью за собой. — Пойдемте наверх.

Ночью Лу Лин лежала в собственной постели, но сон никак не шел. Вокруг стояла абсолютная тишина.

В голове раз за разом прокручивались кадры прошедшего дня: ее яростный образ на фоне контрового света в том складе, простодушная улыбка в полицейском участке при выбивании грамоты, мягкая и уверенная речь в закусочной, безмолвная защита всю дорогу до дома.

Каждый эпизод заставлял сердце биться быстрее.

Она невольно навострила уши, пытаясь уловить хоть малейший шорох за стеной, и в то же время боялась услышать хоть что-нибудь. От этого сладостного и томительного чувства сон пропал окончательно.

В соседней гостевой комнате Е Чэнь тоже не спалось.

Она приняла холодный душ, надеясь смыть усталость и хаос в мыслях, но это мало помогло. Незнакомая постель хранила легкий аромат кондиционера для белья, которым пользовалась Лу Лин — мягкий и чистый запах незаметно витал в воздухе, не давая расслабиться.

Она лежала на спине, глядя в темноту на расплывчатые очертания потолка, а ее слух в тишине обострился до предела. Ей чудилось, будто из-за стены доносится едва слышный шорох ворочающегося человека — та тоже не спала.

Это осознание вызывало у Е Чэнь странное волнение. В памяти помимо воли всплывали сегодняшние моменты: бледное лицо Лу Лин, когда ее брали в заложники, легкая дрожь, с которой та бросилась ей в объятия, нежный взгляд сквозь клубящийся пар в закусочной и то, как она снизу вверх смотрела на нее внизу у подъезда глазами, отражавшими уличные фонари и полными звездного света.

Е Чэнь автоматически списала эти мысли на остаточное чувство ответственности и всплеск адреналина после ночного кошмара.

Она намеренно подавила все лишние мысли, сосредоточилась и молча прислушалась ко всему дому, негласно беря на себя роль защитницы.

Одна стена разделяла двоих: с одной стороны — открывшееся чувство и трепетное сердцебиение; с другой — зарождающаяся симпатия и осознанное сдерживание.

Немое противостояние, незримая связь, нежные и зеркально отражающие друг друга.

Лу Лин шарила по всему дому и слегка хмурилась:

— Цзиньюй, ты не видела мамины ключи?

Лу Эр покачала головой.

Они проверили щели дивана и углы журнального столика, но всё безрезультатно. Лу Лин занервничала еще сильнее.

Она вечно была такой: вечно забывала, куда положила ключи.

Лу Эр перестала искать и вдруг вспомнила:

— Мам, а разве у тебя не было еще одной связки — с запасными ключами от машины и от входной нет?

— Нет, — покачала головой Лу Лин с легким упрямством. — Я должна найти именно ту связку.

Лу Эр посмотрела на мамино лицо и вмиг всё поняла: та упорно ищет совсем не простые ключи.

Через мгновение Лу Эр подошла, легонько коснулась маминой руки и протянула свой драгоценный брелок с олененком:

— Мам, возьми.

Малышка, а такая проницательная и чуткая — с одного взгляда раскусила ее секрет и даже решилась отдать свой самый ценный подарок.

Лу Лин мягко толкнула брелок обратно в детскую ладошку:

— Умница, тетя Е подарила это специально тебе. А я должна найти свою собственную связку.

После долгих и тщательных поисков выяснилось, что ключи просто застряли в щели за обувным шкафом.

Позже Лу Лин купила GPS-трекер и повесила его на ту самую особенную связку ключей — на единственную и неповторимую, с олененком от Е Чэнь, которую ни в коем случае нельзя было потерять. Только ее она и обязана была отыскать.

Тогда, прикрепив геолокатор к столь значимому брелку, она руководствовалась лишь мимолетным порывом сберечь памятную вещицу.

В итоге же, в смертельный час, именно этот знак внимания от Е Чэнь преодолел смертельную опасность и в конце концов спас ей жизнь.

Судьба делает круги не случайно — все ответы были заготовлены заранее.

http://bllate.org/book/24178/2796486