Готовый перевод The Lone Gem's Splendor, The Empress's Rebellion / Императорская дочь: та, что перевернула мир: Глава 5

Голос только затих, как перед Цзинхуа возник одинокий призрак. У духа были тонкие черты лица и изящная фигура, но в глазах застыла лютая ненависть.

Это была настоящая хозяйка тела — Су Юньгэ.

Её взгляд, поначалу полный сомнений, сменился глубокой задумчивостью, а от самого призрака повеяло ледяным холодом. Цзинхуа с нескрываемой скукой наблюдала за этой переменой, не собираясь произносить ни слова. Она лишь положила ладонь на стол и принялась рассеянно постукивать тонкими пальцами по поверхности.

Не дождавшись ответа, Су Юньгэ подавила вспыхнувший гнев и начала обвинять:

— Это ведь я спасла князя И! Я его настоящая спасительница! Но Су Муянь... она всё перевернула с ног на голову, подлыми методами убедила князя, что это она его спасла. Иначе как бы такая ничтожная наложница смогла стать княгиней И?

Цзинхуа выслушала её, кивнула и едва заметно улыбнулась. Что ж, знакомый сюжет, она такие книжки читала.

Су Юньгэ замерла, глядя на её лицо, где не было ни тени сочувствия, лишь праздное любопытство.

— Су Муянь не только изуродовала меня, но и лишила доверия отца, заставив гнить в этом холодном дворце и терпеть унижения! Если бы не она, я бы сейчас была величественной княгиней И! Разве посмели бы эти слуги так со мной обращаться?

Будучи призраком, она больше не выглядела жалкой, в её глазах пылала жажда мести.

— И что с того? Даже если ты его спасла, обязан ли он был на тебе жениться? К тому же, если он тебя не любит, имеет ли значение, кто именно его спас? — лениво отозвалась Цзинхуа.

Люди таковы: если ты им не мил, они найдут тысячу причин, чтобы причинить тебе боль.

Су Юньгэ опешила. Но ведь это Су Муянь подстроила всё так, чтобы Му Ихань поверил в её спасение, и именно этим заслужила его любовь и нежность.

Цзинхуа, видя, что творится в душе у призрака, лишь тихо усмехнулась.

Впрочем, в подобных сюжетах обычно герои терзают друг друга, и когда главная героиня доходит до грани гибели, герой внезапно узнает правду, начинает страдать от раскаяния и бегать за ней, чтобы в итоге они воссоединились.

Она присмотрелась к ауре Су Юньгэ. Почему же обладательница такой судьбы была так легко подавлена?

— Мне плевать на причины! Ты заняла моё тело, значит, должна отомстить за меня! — прервала её мысли Су Юньгэ, полная злобы.

Цзинхуа приподняла бровь, глядя на неё с полуулыбкой, хотя в её глазах застыл холод.

— Если память мне не изменяет, это ты первой отравилась и умерла.

Су Юньгэ уставилась на неё. Одно и то же лицо, но какая разная стать — от Цзинхуа веяло таким величием, что призрак невольно задрожала.

— И что? Разве ты не должна отомстить? Ты вошла в моё тело, теперь мы — одно целое!

Цзинхуа склонила голову, улыбка медленно сползла с её лица. Она посмотрела на неё холодным взглядом и безразлично бросила:

— Ты? Считаешь себя достойной стоять со мной наравне?

От этих слов к горлу Су Юньгэ подступила кровь. Она судорожно сжала кулаки. Не желая сдаваться, она встретилась взглядом с Цзинхуа, но её дух дрогнул, и она в страхе отступила. Она почувствовала, что её сущность начинает таять. Паника охватила её: если душа исчезнет, она перестанет существовать вовсе!

Собрав последние силы, она закричала на Цзинхуа:

— Заклинаю тебя именем своей души! Если не отомстишь за меня, тебя настигнет кара! Ты сгинешь в муках!

Цзинхуа смотрела прямо на неё, наблюдая за искаженным лицом, и тихо рассмеялась. Красная нить, обвивавшая её запястье, в мгновение ока превратилась в острую стрелу и вонзилась в самое сердце призрака.

— У-у...

Су Юньгэ широко распахнула глаза, глядя, как стрела пронзила её суть, оставляя кровавый след.

— Ты... ты...

Она не успела договорить, как её дух развеялся без следа. Стрела, упав на пол, снова обернулась красной нитью и послушно обвилась вокруг пальца Цзинхуа.

Цзинхуа опустила глаза, некоторое время задумчиво поглаживая нить.

Проклятие, значит? Что ж, я подожду.

Однако, глядя на ауру Су Юньгэ, она заметила слабый свет. Странно, быть главной героиней книжного сюжета и так бесславно пасть от рук какой-то Су Муянь. Похоже, эта Су Муянь...

Шух.

Она решительно поднялась и направилась к выходу. Стоило ей переступить порог, как белое одеяние сменилось платьем цвета сакуры.

Подул ветерок, ветви одинокого старого дерева во дворе закачались, и лепестки, оторвавшись от веток, закружились в танце. Цзинхуа подняла голову, внимательно наблюдая за полной луной в вышине.

Внезапно поднялся ветер, и огромное облако закрыло сияющий диск.

Цзинхуа: ...

Она едва заметно улыбнулась и приподняла бровь. Значит, не хочешь, чтобы я что-то узнала?

— А это, право, любопытно, — негромко проговорила она и отвела взгляд.

Размеренным шагом она направилась прочь, следуя за воспоминаниями прежней владелицы тела.

***

Во дворце Му Цинъянь не спеша потягивал вино. Когда музыка и танцы стихли, слуги начали подавать блюда.

— Не стесняйтесь, чувствуйте себя здесь как дома, — обратился император к гостям.

Принцы вежливо кивнули.

— Ваше Величество, мы прибыли сюда не только ради укрепления дружбы с государством Инъань. Мы наслышаны о талантах княгини И и надеемся увидеть её, чтобы утолить любопытство, — гордо заявил третий принц государства Бэйгу Юй Фэнъюань.

— Верно, мы тоже приехали ради неё.

— Говорят, княгиня И обладает и литературным даром, и мастерством танца, а также ведает о событиях будущего. Мы давно ею восхищаемся.

Принцы наперебой рассыпались в похвалах. На лице Му Цинъяня проступила гордость.

Янь Цичжоу, лениво откинувшись на спинку кресла, слегка приподнял уголок губ, в его глазах читалось презрение.

Он прочистил горло и произнес:

— Приятно слышать, что княгиня И удостоилась вашего внимания. Но боюсь, я вас разочарую: князь И с супругой отбыли на подавление мятежа. Они одержали победу, но вернутся лишь завтра.

— Ничего, ожидание того стоит, если мы всё же сможем лицезреть княгиню.

— Совершенно верно, Ваше Величество, мы готовы подождать.

Му Цинъянь улыбнулся и кивнул.

— Ваше Величество, прибыли послы из государства Фусан! Ожидают снаружи.

В зал вошел воин и почтительно поклонился императору.

В глазах Янь Цичжоу вспыхнул озорной огонек, а Юй Фэнъюань прищурил свои лисьи глаза. В зале поднялся ропот.

— Государство Фусан никогда не отправляет послов, что происходит?

— Верно, если бы не знали, что они торгуют оружием, я бы решил, что это вовсе пустое место.

— И я того же мнения!

— Постойте! А не из-за княгини И ли это? Узнали, что она предсказывает будущее, и испугались?

— Звучит разумно!

Слушая перешептывания, Му Цинъянь нахмурился. Поколебавшись, он сухо произнес:

— Пригласить!

Государство Фусан было скорее не страной, а древним городом, который тысячи лет выживал лишь благодаря своим невероятным технологиям производства оружия. И всё же, почему сейчас? Неужели они действительно прибыли, услышав имя княгини И?

— Слушаюсь!

Воин поспешил передать приказ.

— Пригласить послов государства Фусан! — пронзительно выкрикнул евнух.

Все присутствующие с любопытством уставились на вход. В дверях показался холодный юноша в черном одеянии. С кольцом в ухе, короткой стрижкой и суровым, но красивым лицом, он уверенно вошел в зал.

Это вызвало всеобщее изумление.

— Ты и есть посол государства Фусан? — Му Цинъянь постарался скрыть удивление.

— А кто же еще? — юноша гордо сложил руки на груди.

Услышав вопрос императора, он одарил его презрительным взглядом. Он же только что представился? Неужели этот император в столь юном возрасте уже оглох?

Глядя на правителя, юноша даже проникся к нему жалостью.

Император, на которого посмотрели с такой жалостью: ...

— Наглец! Как ты смеешь перечить императору! — взревел евнух.

http://bllate.org/book/24176/2795940