Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 11

Шэнь Хэн никак не мог понять, что же с ним тогда произошло. Чем больше он размышлял, тем сильнее становилось раздражение. Он сидел с бокалом в руке, пытаясь утопить тоску в алкоголе. Лу Чжо и Пэй Янь не стали его останавливать — в любом случае, толку от этого было бы мало, так что проще было позволить человеку напиться вдоволь.

— Президент Концерна Шэнь страдает от несчастной любви и заливает горе спиртным глубокой ночью. Как тебе такой заголовок? Я тут подумываю о подработке — хочу стать папарацци, — Пэй Янь по-свойски закинул руку на плечо Лу Чжо и с искренним интересом задал вопрос.

Лу Чжо всегда недоумевал по поводу того, как Пэй Янь относится к работе: то он открывает бар, то становится стилистом, то возвращается в компанию, чтобы пару дней побыть генеральным директором и дать родителям потешить себя иллюзиями, то начинает писать песни. Трудно было сказать, стоит ли хвалить его за многогранность талантов или же пора вызывать врача.

— Боюсь, эта работа у тебя будет разовой, — Лу Чжо попал в самую точку. Если Пэй Янь действительно решится на подобное, Шэнь Хэн его попросту прибьет. — Ты же знаешь, какой у Шэнь Хэна скверный характер.

Пэй Янь: …

— Ладно уж… — Пэй Янь просто болтал попусту. Когда дело доходило до реальных вещей, он не рисковал. Семья Шэнь была могущественной, а Шэнь Хэн — единственным наследником. Если бы он действительно провернул подобное, еще неизвестно, не приказал ли бы Шэнь убрать его с глаз долой. Тогда бы пришлось, спасая свою шкуру, возвращаться в небоскреб Пэй и пахать там как проклятому, а этого ему совсем не хотелось.

— Эй, Лу Чжо! — Пэй Янь проигнорировал Шэнь Хэна, который продолжал в одиночестве бороться со своей тоской, и поманил Лу Чжо пальцем.

— Говори, если есть что сказать, — Лу Чжо не мог спокойно смотреть на поведение Пэй Яня.

Пэй Янь пододвинулся ближе:

— Как у вас с Юнь Цзи? Есть какие-нибудь вести?

— Не знаю. С того самого раза мы больше не общались, — взгляд Лу Чжо на мгновение потускнел. — Зачем ты спрашиваешь?

Пэй Янь моргнул, ничего не ответив, надеясь, что Лу Чжо поймет его без лишних слов.

— Не хочешь навести справки?

— Брось, не стоит лезть в чужую личную жизнь, — Лу Чжо насмешливо улыбнулся самому себе. Хотя он так и сказал, это не значило, что он не пытался узнать. Увидев, как далеко уехал Юнь Цзи, он понял, что тот, скорее всего, не собирается возвращаться в Пекин. — А что изменится, если я его найду?

— Я могу дать тебе совет. Юнь Цзи такой нежный и красивый, хотя… — Пэй Янь знал, что Юнь Цзи поступил с Лу Чжо несправедливо, но это не было преднамеренным злом. Прошли годы, и Пэй Янь видел, что Лу Чжо до сих пор не может его отпустить.

— Ты? — Лу Чжо посмотрел на него с недоверием. — Совет? — Он не удержался и фыркнул, бесцеремонно отпихнув друга. — Если бы ты умел давать советы, разве оставался бы холостяком двадцать два года?

— Я… — Пэй Янь лишился дара речи.

— Не забивай голову. У нас с ним… больше нет будущего, — Лу Чжо покачал бокал с вином; перед глазами снова встала картина, как Юнь Цзи стоит перед ним на коленях, прося прощения.

Шэн Нянь не отдыхал уже несколько дней подряд. Режиссер Ся, стараясь выдержать качество, выжимал из всех соки, и наконец одиночные сцены с участием Шэн Няня были завершены.

— Снято! — режиссер Ся довольно улыбнулся. Выбор Шэн Няня на эту роль был верным решением.

Услышав это, Шэн Нянь тут же обмяк. Он переживал, что из-за такой изматывающей съемки в последние дни может скоропостижно скончаться прямо на площадке, и тогда этот фильм станет его последней работой в жизни.

— Чжоу Лянь, подай воды, я сейчас отключусь, — Шэн Нянь доплелся до своего стула и бессильно рухнул на него.

Чжоу Лянь откликнулся и тут же принес воды:

— Брат Шэн, ты… ты как?

— Все нормально, не помру, — Шэн Нянь откинулся на спинку стула, закрыв глаза. Внезапно он поймал себя на мысли, что Пэй Янь не появлялся уже несколько дней. Куда он пропал? Стоило ему исчезнуть на пару дней, как Шэн Нянь внезапно поймал себя на том, что… скучает по нему.

Нет, нет, нет! Шэн Нянь изо всех сил хлопнул себя по щекам, пытаясь выбить из головы эту странную мысль.

После того как досняли последние кадры, рабочий день подошел к концу. Как только Шэн Нянь собрался уходить, режиссер Ся окликнул его:

— Шэн Нянь, парень ты хороший. У меня на примете есть фильм режиссера Су, не хочешь сходить на пробы?

Услышав это, Шэн Нянь был поражен. Он столько лет добросовестно и упорно трудился в индустрии развлечений, и вот наконец-то такая удача улыбнулась ему.

Заметив, что актер застыл с растерянным выражением лица, режиссер Ся добавил:

— Это благотворительный фильм, основанный на историях людей с редкими заболеваниями.

— Правда? Спасибо, режиссер Ся, я обязательно попробую.

— Да-да, отлично! Главное, что есть желание, — режиссер Ся улыбнулся с легким чувством вины. На самом деле он предложил кандидатуру Шэн Няня лишь потому, что тематика фильма была слишком специфической и найти актера было крайне сложно — многие отказывались, вот он и попросил режиссера Ся помочь.

Шэн Нянь еще немного поговорил с режиссером и отправился в отель. Время было позднее, ходить ночью поодиночке небезопасно, поэтому он отправил Чжоу Ляня вперед, а сам медленно побрел, любуясь пейзажем. Подойдя к двери своего номера, он увидел там человека. Озадаченный, он несколько раз проверил номер на телефоне, чтобы убедиться, что не ошибся, и только потом подошел ближе. Этим человеком оказался Фан Бай.

— Фан Бай? Ты… ошибся дверью? — Шэн Нянь невольно отметил, что за те дни, что они не виделись, тот выглядел изможденным.

— Шэн Нянь, мне… нужно кое-что сказать тебе, — смущенно пробормотал Фан Бай.

Шэн Нянь растерялся. Они с Фан Баем не были близки, и уж точно не настолько, чтобы вести личные разговоры. Неужели он пришел извиняться за то, что задержал съемки? Но в этом не было нужды… в конце концов, период течки — это то, что Омега не может контролировать.

Поломав голову, Шэн Нянь так и не смог понять, зачем он понадобился Фан Баю, и прямо спросил:

— Что ты хотел сказать?

— Шэн Нянь… я… — Фан Бай долго мялся, его лицо покраснело. — Давай будем вместе…

— Что, прости? — Шэн Нянь на секунду решил, что ослышался. — Господин Фан, вы не туда пришли. Я Шэн Нянь, Шэн — как в величии, Нянь — как в возрасте, — Шэн Нянь отчетливо и твердо произнес каждое слово. — Не ошибитесь человеком.

— Я не ошибся, я знаю, кто ты, — Фан Бай по-прежнему не решался поднять взгляд. — Шэн Нянь, у нас… очень высокая совместимость феромонов, именно поэтому… у меня преждевременно началась течка.

Шэн Нянь был поражен до глубины души:

— Послушай, господин Фан, при всем уважении… во-первых, ты мне не нравишься, а во-вторых, насчет феромонов ты точно ошибся адресом. Я — бета, как такое вообще возможно!

Шэн Нянь смотрел на него с такой решительностью, будто давал клятву, хотя на самом деле откровенно нес чепуху.

— Это невозможно, я чувствую! — Фан Бай занервничал и ухватился за рукав Шэн Няня. — Тебе не нужно меня обманывать, это ведь…

— Эй, эй, полегче! — Шэн Нянь постарался как можно аккуратнее отстранить Фан Бая и отступил на пару шагов. — Господин Фан, послушай моего совета: не люби меня, это ни к чему не приведет.

Видя такую настойчивость, Фан Бай поднял глаза. Его взгляд, покрасневший от слез, впился в Шэн Няня:

— Моя течка началась раньше срока только потому, что я каждый день проводил с тобой. Шэн Нянь, ты должен взять на себя ответственность.

Шэн Нянь в полном недоумении не мог понять, что именно имеет в виду Фан Бай. Даже если предположить, что все так, как он говорит, и их феромоны идеально подходят друг другу, с чего бы Шэн Няню нести за это ответственность? Он — добропорядочный гражданин, ничего противозаконного не совершал, а теперь от него требуют ответственности? Шэн Нянь на такое пойти не мог.

— Господин Фан, может, ты… успокоишься для начала? — видя его обиженный вид, человек со стороны мог бы подумать, что Шэн Нянь — бессердечный негодяй.

— Шэн Нянь, ты должен взять на себя ответственность, — Фан Бай не унимался, продолжая настаивать на своем.

— Ответственность за что?

http://bllate.org/book/24174/2795488