Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 3

— Шэн: Деньги за вчерашние напитки и за сегодняшний завтрак.

— Красавчик без границ: Угощаю, братан (??ω??)y

Шэн Нянь всё это время не отрывал взгляда от телефона, то и дело тихо посмеиваясь. Е Си, который в этот момент вёл машину, заметил странное поведение своего спутника, повернул голову и спросил:

— Влюбился?

— Что? — Шэн Нянь усомнился в том, что правильно расслышал.

— Я спрашиваю, влюбился? — повторил Е Си.

Шэн Нянь застыл:

— Кто влюбился?

— Ты.

Он? Влюбился? Шэн Нянь остолбенел. Это казалось полным бредом. Он, человек, который до сих пор хранит невинность, ни разу не держался за руки и ни с кем не целовался, — и вдруг влюбился? Абсурд!

— В наше время общество стало настолько свободным? Чтобы влюбиться, теперь даже не нужно ставить человека в известность? — серьёзно уточнил Шэн Нянь.

Е Си, столкнувшись с таким вопросом, не сразу нашёлся что ответить. Помолчав некоторое время, он наконец выдавил из себя:

— Ты… что имеешь в виду?

— А то и имею, что я ни в кого не влюблялся.

Е Си закатил глаза, решив не продолжать этот бессмысленный разговор, и снова сосредоточился на дороге, а Шэн Нянь вернулся к своему телефону.

— Красавчик без границ: Будем считать это подарком при встрече.

— Шэн: Так не пойдёт. За еду нужно платить, это закон жизни.

Пэй Янь, глядя в экран, на мгновение замялся. Человек по ту сторону экрана совсем не походил на того, кто вчера с таким остервенением всё критиковал. Неужели он проснулся и внезапно превратился в прилежного и правильного ученика?

— Красавчик без границ: Ну ладно ╯︿╰

— Шэн: Если мало — скажи, я доплачу.

— Красавчик без границ: В мире всё-таки много добрых людей (T_T)

Шэн Нянь смотрел на телефон и чувствовал, что этот человек какой-то противоречивый. Согласно стереотипам Шэн Няня, бармен должен быть крутым парнем, так почему же этот так любит всякие смайлики из символов…

— Шэн: Ты очень любишь такие смайлики?

— Красавчик без границ: Не нравится — не ворчи (●』?』●)

Шэн Нянь: …

Когда он успел сказать, что собирается ворчать?

Короткая поездка подошла к концу, и они наконец добрались до компании. Шэн Нянь поднялся наверх вместе с Е Си. Он впервые ехал на эксклюзивном лифте председателя на самый верхний этаж. Глядя вниз с высоты, Шэн Нянь, страдающий боязнью высоты, всё же не мог не признать: это впечатляло.

— Присаживайся, — Е Си сделал приглашающий жест.

Усевшись на стул, Шэн Нянь почувствовал себя как на иголках. В голове пронеслись тысячи причин, по которым Е Си мог бы ему угрожать. Шэн Нянь лихорадочно перебирал в памяти каждый свой проступок, начиная с самого раннего детства, но так и не нашёл ничего, что могло бы стать компроматом. Он то и дело бросал косые взгляды на Е Си, решив про себя, что, что бы тот ни сказал, он просто будет прикидываться дурачком.

— Знаешь, зачем я тебя позвал? — Е Си достал из ящика стола стопку документов.

От этой стопки у Шэн Няня сердце ушло в пятки.

«Неужели это всё-таки компромат? — подумал он. — Неужели я столько всего натворил?»

— Хе-хе… — Шэн Нянь неловко почесал затылок. — Даже не знаю…

Е Си, видя, что парень никак не может собраться, наконец понял, почему тот за столько лет в индустрии так и не получил достойной роли:

— Почему ты не сказал о том, что Чэнь Цзин заставлял тебя ложиться в постель с заказчиками?

Услышав это, Шэн Нянь выпрямился от удивления:

— Сказать? Великий босс, я всего лишь мелкая сошка, разве я могу просто так взять и увидеться с вами? К тому же, кто знает, что было бы, если бы я открыл рот…

Е Си тяжело вздохнул. Шэн Нянь был прав. Принуждение актёров к подобным вещам было строго запрещено правилами компании, но при составлении устава они забыли упомянуть алкогольные посиделки. В итоге многие менеджеры использовали эту лазейку, подкладывая своих подопечных под нужных людей.

— В ближайшие дни я создам в компании специальный отдел по надзору, чтобы такие ситуации не повторялись, — Е Си пододвинул стопку документов Шэн Няню. — Это сценарии. Иди и почитай. Вскоре тебе назначат другого агента, а пока что, если возникнут вопросы, обращайся напрямую ко мне.

Шэн Нянь остолбенел. Что это за фокусы такие?!

— Сценарии? Мне? — он был поражён до глубины души. — Вы ничего не перепутали?

— Иди домой и внимательно изучи. Дату прослушивания я тебе пришлю, — Е Си вернулся к своим делам и выпроводил ошеломлённого Шэн Няня из кабинета.

Стоя у двери, Шэн Нянь сжимал в руках документы. Придя в себя, он весело насвистывал, возвращаясь домой. Перепутал босс что-то или нет — неважно, главное, что теперь можно будет заработать денег.

Шэн Нянь оказался на редкость ответственным: едва переступив порог, он принялся за чтение. Сценарии в руках были достойными, некоторые — просто высший класс, причём самых разных жанров.

Только он хотел встать, как телефон подал сигнал.

[Е Си хочет добавить вас в друзья]

Шэн Нянь только сейчас вспомнил, что у него даже не было WeChat своего начальника. Приняв запрос, он почти сразу получил сообщение.

[Е Си: Прослушивания на Одной старой песне и Времени, уходящем вдаль назначены на утро восемнадцатого числа. Подумай, что выбрать.]

Шэн Нянь снова пробежался глазами по текстам. Оба сценария были историческими драмами, и в обоих главные герои в конце расставались… По сути, они были очень похожи. Шэн Нянь колебался, не зная, чему отдать предпочтение.

[Е Си: Остальное пока не анонсировали, сообщу, как только узнаю.]

[Шэн: Хорошо.]

Подумав ещё, Шэн Нянь так и не пришёл к решению.

[Шэн: Как думаешь, что лучше: Одна старая песня или Время, уходящее вдаль?]

[Е Си: Примерно одно и то же. Автор один, просто режиссёры разные. Смотри на свои предпочтения.]

[Шэн: Выслушать ваш совет — всё равно что десять лет проучиться.]

Знал бы, что от Е Си толку будет мало, не тратил бы время… Шэн Нянь решил спросить кого-нибудь другого.

[Шэн: Привет, можно тебя побеспокоить?]

[Красавчик без границ: Ты такой вежливый, братец (￣▽￣)"]

Пэй Янь ответил почти мгновенно. Такая скорость удивила Шэн Няня — даже его лучший друг Цзи Ханьчжи обычно отвечал с огромной задержкой. Неужели работа бармена такая расслабленная…?

[Шэн: Попрошу тебя об услуге.]

[Красавчик без границ: Слушаю!]

[Шэн: Помоги выбрать сценарий.]

[Красавчик без границ: Валяй! (???)?]

Шэн Няня позабавил такой манерой общения, и он отправил Пэй Яню фотографии обложек обоих сценариев.

[Шэн: Если бы ты был зрителем, как думаешь, какая роль мне больше подходит?]

Пэй Янь на том конце провода вспомнил яркую внешность Шэн Няня, его выразительные черты лица, немного подумал и быстро застучал по экрану.

[Красавчик без границ: Юй Чжэ (??????)?]

Юй Чжэ? Шэн Нянь полистал сценарий. Персонаж неплохой, вот только экранного времени мало, и погибает он рано.

[Красавчик без границ: Хотя роль небольшая, в книге этот персонаж уникален, совсем не похож на остальных (u??u)]

[Шэн: Ты читал оригинал?]

[Красавчик без границ: По-твоему, я не похож на того, кто читает? (ー_ー)!!]

[Шэн: Ты профессиональнее меня.]

[Красавчик без границ: Спасибо за похвалу, но в ученики не беру.]

Шэн Нянь: …

Ещё немного подумав, Шэн Нянь решил для начала прочесть книгу. Не спавши ночами, он наконец дочитал роман и принял окончательное решение. Шэн Нянь позвонил Е Си, но тот сбросил вызов. Посмотрев на экран, Шэн Нянь решил, что это было и правда слишком навязчиво, лучше написать.

[Шэн: Я хочу попробовать роль Юй Чжэ.]

Прошло много времени, но ответа не было. Лишь глубокой ночью пришло сообщение от Е Си.

[Е Си: Не хочешь попробовать главную роль?]

[Шэн: Я больше хочу сыграть Юй Чжэ.]

[Е Си: Как хочешь, дело твоё.]

Е Си отложил телефон и уткнулся лицом в подушку, прикрыв глаза рукой.

— Ты всё ещё бежишь?

http://bllate.org/book/24174/2795480