Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 1

Был только март, а Шэн Нянь уже, можно сказать, лишился работы. Пару дней назад он отказался от того маслянистого, противного режиссера, и тот действовал на редкость быстро: не прошло и двух дней, как все рекламные контракты Шэн Няня испарились, а его и без того не особо заботившийся агент стал еще более отрешенным.

Чэнь Цзин вел трех подопечных, и Шэн Нянь изначально не был среди них самым успешным. Теперь же, когда он оскорбил влиятельного человека, компания недвусмысленно дала понять: в ближайшие несколько лет Шэн Нянь может забыть о бурной деятельности. Между строк читалось одно — заморозка. Впрочем, Шэн Нянь не слишком расстроился. Он и приходил в индустрию вовсе не за тем, чтобы заколачивать огромные деньги или греметь на всю страну. Заморозили так заморозили. Он уже был безмерно благодарен дорогой компании за то, что та не стала стряпать чернухи и вынуждать его расторгать контракт через суд.

Просто, пробыв в шоу-бизнесе меньше двух лет и докатившись до такого, Шэн Нянь всё же чувствовал себя несколько несостоятельным, и на душе скребли кошки. Проспав с полудня до самой темноты, он заглянул в телефон и обнаружил, что уже час ночи. Сна ни в одном глазу. Поразмыслив немного, Шэн Нянь встал с постели и вышел на улицу.

На дорогах ни души. Шэн Нянь бесцельно брел куда глаза глядят, слушая музыку в наушниках. Сам не заметив, как миновал какой-то переулок и завернул за угол, он увидел в самом конце улицы бар.

Бар в таком глухом месте — большая редкость.

Шэн Нянь подумал, что от нечего делать вполне можно зайти пропустить парочку стаканчиков, чтобы развеять тоску.

Он толкнул дверь. Внутри царила приятная атмосфера: сине-фиолетовая подсветка придавала обстановке некий интимный полумрак. Посетителей почти не было, впрочем, оно и неудивительно — при таком расположении на хорошую выручку рассчитывать трудно.

Шэн Нянь огляделся: у барной стойки сидел всего один человек и лениво покачивал в руке бокал. На весь зал раздавался лишь звонкий стук ледяных кубиков о стекло.

— Будешь пить? — небрежно бросил тот, кто сидел на высоком стуле.

— Буду, — без колебаний ответил Шэн Нянь. Он пришел сюда именно за этим: напиться сегодня, а завтра стать героем в опале.

Парень усмехнулся, достал несколько бутылок и принялся смешивать коктейль. Шэн Нянь наблюдал за его движениями: профессионально, пожалуй, даже искуснее, чем бармены в некоторых крупных клубах. Бокал в его руках удерживали рельефные, с четкими суставами пальцы. Шэн Нянь поднял взгляд: под наполовину закатанными рукавами рубашки у бармена проступали рельефные мускулы на груди, на предплечьях вздулись вены, а от всего его облика исходило неизбывное благородство. Он походил вовсе не на бармена, а на какого-нибудь президента корпорации.

— Регулярно качаешься? — глядя на развитую мускулатуру незнакомца, спросил Шэн Нянь.

— Не заметно? — парень даже не поднял глаз, продолжая заниматься своим делом.

Услышав это, Шэн Нянь и сам понял, что задал излишний вопрос. С таким телосложением тут не то что заметно — мускулы буквально бросались в глаза.

— Как тебя зовут? — снова спросил Шэн Нянь.

Только тогда парень поднял голову и бросил на него взгляд:

— Пэй Янь.

Шэн Нянь кивнул:

— А я Шэн Нянь.

— Я знаю.

Шэн Нянь уже хотел было спросить, откуда ему это известно, как вдруг вспомнил о своей профессии. Конечно, то, что кто-то его узнает, вполне нормально, но Шэн Нянь всё равно удивился: нынешняя скорость интернета поражала, раз уж даже его, вечного исполнителя эпизодических ролей из третьего десятка, знают по имени.

— Налей что-нибудь покрепче, — Шэн Нянь опустил бокал на стойку и подвинул его обратно.

Пэй Янь усмехнулся и вернул бокал:

— Этот напиток достаточно крепкий.

— Это же просто фруктовое вино.

— В нем сорок градусов.

— Сколько? — Шэн Нянь явно не поверил.

— Сорок, — повторил Пэй Янь.

Шэн Нянь не мог в это поверить и решил, что Пэй Янь просто водит его за нос. Если честно, пил он мало, и даже крепкий алкоголь едва ли мог толком оценить. Шэн Няню показалось, что вкуса спирта почти не чувствуется и до крепости напиток явно не дотягивает. Услышав от Пэй Яня про сорок градусов, он даже удивился.

— Из чего этот коктейль?

— Бренди с вишневым ликером, — бросил на ходу Пэй Янь, полностью сосредоточившись на работе.

Шэн Нянь только теперь сообразил, что пойло и правда не из слабых...

Не успел он об этом подумать, как Пэй Янь протянул ему новый бокал. На этот раз он не стал ставить его прямо перед Шэн Нянем, а замер на полпути, внезапно о чем-то вспомнив, и неуверенно произнес:

— Ты... случаем, не омега?..

— Нет, — озадачился Шэн Нянь. — Я что, похож?

— Опасаюсь, — лаконично ответил Пэй Янь.

Подумав немного, Шэн Нянь решил, что в таком заведении опасаться пьяных омег вполне разумно: если омега напьется и в зале окажутся альфы, это легко может спровоцировать у него течку. В Цзинсине омег защищали строго, и стоило потерять бдительность хоть на миг, как мог разнестись весь бар.

Шэн Нянь взял бокал и сделал большой глоток. Ледяное горючее обожгло горло, и Шэн Няня словно ударило током: он грохнул кулаком по стойке и вскочил на ноги.

— Наверняка я просто недостаточно мужественный... поэтому ты так подумал, да?!

Пэй Янь посмотрел на его раскрасневшееся лицо и совершенно нетипичную для трезвого человека манеру речи — и всё сразу понял.

Пропал. Напился...

Шэн Нянь подхватил свой стакан и направился к дивану в стороне. Раскинув руки по спинке, он развалился на сиденье и рявкнул на Пэй Яня барским тоном:

— Эй! Подойди сюда!

А парень забавный. Пэй Янь впервые видел кого-то, кто осмеливался командовать им в его собственном заведении. Но ему и впрямь стало любопытно, что этот Шэн Нянь удумал, поэтому он послушно подошел и только собрался присесть напротив, как Шэн Нянь резким движением втянул его к себе на колени.

— Давай! Обменяемся контактами! — Шэн Нянь сунул Пэй Яню под нос экран с QR-кодом. — Коктейли у тебя отменные! Братец в следующий раз... снова к тебе придет.

Пэй Янь: «...»

— Ладно уж, — Пэй Янь ловко и быстро добавил Шэн Няня в контакты. Ухмыльнувшись, он повертел в руках телефон: — Вы, великие звезды, ко всем так легко в друзья добавляетесь?

Шэн Нянь, чем дальше думал, тем сильнее мрачнел:

— Какая к черту звезда... Скоро меня вообще заморозят, какая я тебе звезда!

— Заморозят? Натворил чего-то? — Пэй Янь улыбнулся и так уютно устроился на коленях у Шэн Няня, закинув руку ему на шею.

Шэн Нянь внезапно перехватил руку Пэй Яня и проникновенно произвел:

— Послушай меня, шоу-бизнес — это место не для людей.

— Расскажи мне, послушаю, — заинтересовался Пэй Янь.

— Ну, этот режиссер Чжан, знаешь его? — Шэн Нянь принялся размахивать руками, изображая комплекцию человека. — Вот такой толстый! Знаешь?!

Шэн Нянь продолжил жестикулировать, распаляясь всё больше.

Пэй Янь, улыбаясь, наблюдал за его ужимками. Шэн Нянь повернулся, наткнулся взглядом на праздную ухмылку Пэй Яня и уныло махнул рукой:

— А, проехали, всё равно ты не поймешь...

— Ну расскажи, что он тебе сделал? — Пэй Янь по-прежнему улыбался. Ему не терпелось узнать, что же могло довести человека до такого бешенства.

— Да что?! — Шэн Нянь тихо выругался, а затем повысил голос и со всего маху врезал ладонью по столу. — Он хотел меня уложить!

— Пф-ф... — Пэй Янь выплюнул всё вино, которое только успел сделать глоток, и лишился дар речи.

— Предложил роли в обмен? — зная ответ, на всякий случай уточнил Пэй Янь.

— Мгм... — Шэн Нянь откинулся на спинку дивана, прикрыв глаза тонкими пальцами.

Пэй Янь привалился следом. Хотя лежать на Шэн Няне было не сказать чтобы очень удобно, ему вдруг захотелось просто расслабиться и растечься по дивану — самому непонятно почему.

— Тогда почему ты не согласился? — рука Пэй Яня легла на ключицу парня, и их поза стала весьма двусмысленной.

— Да кто на это посмотрит! / Да кому это нужно!

Вот так, перекидываясь репликами, Пэй Янь слушал бессвязное бормотание и жалобы Шэн Няня до пяти утра. Наконец Шэн Нянь выговорился, устал и заснул прямо на ходу, едва сомкнув глаза. Пэй Янь усмехнулся, поднялся на ноги. За окном уже светало, и теперь он смог хорошенько разглядеть лицо Шэн Няня.

Красив. Чертовски красив.

Вспомнив, что у него еще есть дела, Пэй Янь не стал задерживаться: оставил Шэн Няню порцию завтрака и, сунув руки в карманы брюк, вышел на улицу.

Шэн Нянь проснулся от телефонного звонка. Звонил не кто иной, как Е Си, генеральный директор Синъюань и по совместительству босс Шэн Няня.

— Загляни в офис.

— Угу.

http://bllate.org/book/24174/2795478