Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 16

Прощание

Глава пятнадцатая. Спрятанное имя

На следующий день.

Едва войдя в класс, Бай Цзинъань почувствовал, что атмосфера здесь какая-то странная.

Хотя учитель вчера и потребовал удалить ту фотографию, в классном чате всё равно продолжались тайные обсуждения.

Сюй Цинъянь подошел к своей парте и внезапно остановился.

На его столе лежав лист бумаги.

На нем была всего одна строка:

Ты действительно думаешь, что всё, что было три года назад, уже закончилось?

Пальцы Сюй Цинъяня чуть сжались.

Увидев это, Бай Цзинъань немедленно подбежал к нему.

— Снова он?

Сюй Цинъянь ничего не ответил.

Он лишь в упор смотрел на этот листок.

Три года назад.

Эти три слова напоминали незаживающую рану.

Тогда он даже не успел попрощаться с Бай Цзинъанем, как родители увезли его в отдаленную школу.

Все думали, что это был самый обычный перевод.

Только он сам знал правду.

В тот вечер родители получили какой-то звонок.

Именно с того дня они внезапно решили заставить его уехать.

Но кто же сделал тот самый звонок?

Он никогда не знал ответа.

В обеденный перерыв.

Бай Цзинъань отвел Сюй Цинъяня за школьное здание.

— Пойдем найдем учителя.

Сюй Цинъянь покачал головой.

— Сейчас у нас нет доказательств.

— Но...

— Цзинъань.

Сюй Цинъянь посмотрел на него.

— Если это дело действительно связано с тем, что было три года назад, я хочу узнать правду.

Бай Цзинъань на мгновение замолчал.

— Тогда будем расследовать вместе.

— Угу.

Оба начали мысленно перебирать всё, что произошло в последнее время.

Анонимная фотография.

Старый спортивный зал.

Таинственное сообщение.

И эта записка со словами «три года назад».

Бай Цзинъань вдруг кое о чем вспомнил.

— Подожди.

— До того, как нас разлучили три года назад, происходило ли что-нибудь особенное?

Сюй Цинъянь тщательно всё припомнил.

— ...Было.

— Что именно?

— Тогда мне в парту подбросили записку.

Бай Цзинъань замер.

— Почему ты мне не сказал?

Сюй Цинъянь опустил взгляд.

— Потому что в той записке было всего одно предложение.

— Какое?

Сюй Цинъянь медленно произнес:

— Держись от него подальше.

Воздух вокруг мгновенно замер.

Выражение лица Бай Цзинъаня стало мрачным.

— Ты думал, что это чья-то злая шутка?

— Угу.

— И поэтому ты мне не рассказал?

— Я не хотел заставлять тебя волноваться.

Бай Цзинъань не стал его упрекать.

Он лишь тихо вздохнул.

— Цинъянь, больше не тащи всё в одиночку.

Сюй Цинъянь поднял голову.

— Мы уже потеряли три года.

Бай Цзинъань посмотрел на него.

— Я больше не хочу ничего терять.

Сюй Цинъянь ничего не ответил.

Но его глаза слегка покраснели.

После уроков.

Они вдвоем отправились в учебную часть, чтобы расспросить о документах трехлетней давности о переводе в другую школу.

Учитель долго копался в бумагах и в конце концов достал старое досье.

— Зачем вы об этом спрашиваете?

Бай Цзинъань не стал скрывать.

— Мы хотим узнать, почему Сюй Цинъянь тогда внезапно перевелся.

Учитель замолчал.

— Это дело...

Она бросила взгляд на Сюй Цинъяня.

— Тогда твои родители сами выступили с этой инициативой.

— Никаких других особых записей у школы нет.

Сюй Цинъянь нахмурился.

— Неужели совсем нет?

Учитель покачала головой.

Как раз в тот момент, когда Бай Цзинъань уже собирался уходить, из папки выпал пожелтевший листок бумаги.

Он наклонился и поднял его.

На бумаге виднелась нечеткая строчка.

Родители требуют немедленно оформить перевод, причина: семейные обстоятельства.

Ниже стояла дата.

Ровно три года назад.

Бай Цзинъань уставился на дату и вдруг понял, что что-то не так.

— Подожди.

— Цинъянь.

Он указал на дату.

— Когда твои родители сказали тебе, что ты переходишь в другую школу?

Сюй Цинъянь прикинул в уме.

— Вечером накануне.

Бай Цзинъань посмотрел на эти документы.

— Но дата в этом файле...

Он замолчал.

— Была ровно на неделю раньше того дня, как ты об этом узнал.

Оба замерли одновременно.

То есть —

Еще до того, как родители Сюй Цинъяня сказали ему об этом, вопрос с переходом в другую школу уже был решен.

Тогда возникал вопрос.

Кто же, черт возьми, всё это подстроил заранее?

И как раз в тот момент, когда они покидали учебную часть.

В другом конце коридора.

Чья-то фигура украдкой убрала телефон.

На экране все еще светилась только что сделанная фотография досье.

Этот человек тихо пробормотал:

— И правда... всё-таки дали вам во всем разобраться.

http://bllate.org/book/24172/2795373