Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 14

На следующее утро.

Бай Цзинъань и Сюй Цинъянь вместе вошли в класс.

Казалось, вчерашний небольшой дождь ничего не изменил.

Но стоило им переступить порог, как прежде оживленный класс внезапно затих.

Многие исподтишка поглядывали на них.

Бай Цзинъань нахмурился.

— Что случилось?

Никто не ответил.

В этот момент к ним, держа в руке телефон, подошел староста класса.

— Цзинъань…

— Вы лучше взгляните на это.

Бай Цзинъань взял телефон.

На экране была фотография, сделанная вчера после уроков: он и Сюй Цинъянь идут под одной зонтями.

На снимке не было ничего предосудительного — просто двое ребят идут вместе под дождем.

Однако под фотографией шел текст, отправленный анонимно:

Двое парней из старшей школы после уроков неразлучны и даже живут под одной крышей, их отношения, похоже, выходят за рамки обычной дружбы.

Улыбка медленно сползла с лица Бай Цзинъаня.

Сюй Цинъянь опустил голову и молчал.

— Кто это сфотографировал?

— Не знаю, — староста покачал головой. — Сегодня спозаранку это уже разлетелось по нашему чату.

В классе стали раздаваться всевозможные домыслы.

— Это правда?

— Они же просто укрывались под одним зонтом!

— Но разве они не живут вместе?

Кое-кто попытался их защитить:

— Хватит строить догадки, пока нет доказательств, нечего распускать слухи.

Классный руководитель вскоре узнала об этом.

Она вошла в класс и строго произнесла:

— Я надеюсь, что все вы будете уважать личные границы одноклассников, не станете распространять неподтвержденные слухи и домымывать чужие отношения на основе одной только фотографии.

Класс постепенно затих.

После уроков.

Бай Цзинъань и Сюй Цинъянь не стали сразу возвращаться домой.

Они пришли к старому баньяну в дальней части школьного двора.

Первым заговорил Бай Цзинъань.

— Прости.

Сюй Цинъянь поднял голову.

— За что ты извиняешься?

— Если бы не я, тебе не пришлось бы выслушивать все эти сплетни.

Сюй Цинъянь помолчал несколько секунд и легко покачал головой.

— Цзинъань.

— Три года назад я ушел не из-за тебя.

— И то, что происходит сейчас, — тоже не твоя вина.

Он посмотрел на Бай Цзинъаня, и взгляд его был предельно серьезным.

— Не взваливай вину за все происходящее на себя.

Бай Цзинъань посмотрел на него, и в носу вдруг защипало.

Три года назад.

Именно этот человек был рядом с ним в самые тяжелые моменты.

Три года спустя.

По-прежнему этот человек утешал его.

В этот момент телефон Бай Цзинъаня внезапно завибрировал.

Пришло анонимное сообщение.

В нем было всего одно короткое предложение:

Если хочешь защитить Сюй Цинъяня, завтра после уроков приходи один к старому спортзалу.

Бай Цзинъань сжал телефон в руке, его лицо становилось все более мрачным.

Он не стал рассказывать Сюй Цинъяню об этом сообщении.

Потому что в его голове билась лишь одна мысль.

Кто бы ни стоял за этим, он не позволит причинить вред Сюй Цинъяню.

И он даже не подозревал, что это анонимное сообщение станет началом еще более крупного недоразумения.

http://bllate.org/book/24172/2795371