Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 12

Бай Цзинъань толкнул дверь комнаты.

— Заходи.

Сюй Цинъянь, волоча за собой багаж, вошел внутрь.

По сравнению с тем, что было три года назад, в комнате прибавилось немало книг и наград, а на письменном столе стало заметно опрятнее. Единственное, что осталось неизменным — у окна всё так же стоял маленький горшок с кактусом.

Сюй Цинъянь остановился.

— Он до сих пор жив?

Бай Цзинъань улыбнулся.

— Конечно.

— Раньше ты ведь говорил, что за кактусами легко ухаживать?

— Поэтому я и продолжал растить его всё это время.

Сюй Цинъянь смотрел на кактус, и его взгляд невольно смягчился. Некоторые вещи действительно не меняются. Точно так же, как некоторые люди навсегда остаются в сердцах друг друга.

— Сынок, к столу! — донесся снизу голос матери Бай Цзинъаня.

— Идем!

Они вместе спустились вниз. Обеденный стол был заставлен дымящимися домашними блюдами. Мать Бай Цзинъаня то и дело подкладывала Сюй Цинъяню еду.

— Цинъянь, кушай больше.

— Три года не виделись, ты так сильно похудел.

Отец Бай Цзинъаня, улыбаясь, поддержал её:

— Не стесняйся здесь, чувствуй себя как дома.

Сюй Цинъянь опустил голову и тихо произнес:

— Спасибо вам, дядя, тетя.

Это спасибо было искренним. Три года назад он уже бывал в этом доме. И три года спустя этот дом всё так же согрел его тем же теплом.

Вечером Бай Цзинъань принес в комнату новое одеяло.

— Сегодня ты будешь спать на кровати.

Сюй Цинъянь на мгновение замешкался:

— А ты?

— Я постелю на полу.

— Не выйдет.

Сюй Цинъянь тут же покачал головой.

— Кровать достаточно большая, просто разделим её пополам.

Уши Бай Цзинъаня моментально покраснели.

— Ты… ты уверен?

— Да.

Оба чувствовали себя немного неловко. В конце концов они решили спать каждый на своей стороне, положив посередине диванную подушку. После того как свет погас, в комнате воцарилась тишина. Снаружи доносилось стрекотание насекомых.

Спустя долгое время Бай Цзинъань вдруг тихо спросил:

— Цинъянь.

— М?

— За эти три года… ты хоть раз вспоминал обо мне?

В комнате на несколько секунд повисла тишина. Сюй Цинъянь смотрел в темный потолок и тихо ответил:

— Каждый день.

Всего два коротких слова, но от них сердце Бай Цзинъаня пропустило удар. Он не сдержал улыбки.

— Я тоже. Каждый день думал о тебе.

Больше они не проронили ни слова, просто лежали в тишине. Хотя их и разделяла подушка, чувствовалось, что сейчас они стали друг к другу ближе, чем три года назад.

За окном тихо взошла полная луна. А шестеренки судьбы, скрытые в этом спокойствии, начали медленно вращаться. Никто из них не догадывался, что уже на следующий день одно неожиданное известие вновь разрушит жизнь, которую они с таким трудом обрели заново.

http://bllate.org/book/24172/2795369