Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 4

Прощание

Глава 4: Вынужденная разлука

Той зимой отношения Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня стали настолько близкими, что это заметил весь класс.

Они вместе обедали.

Вместе уходили из школы.

В дождь укрывались под одним зонтом.

Перед экзаменами Бай Цзинъань заставлял Сюй Цинъяня заниматься вместе, а тот терпеливо помогал ему разбирать ошибки в тестах.

В глазах окружающих они были просто хорошими друзьями.

Но некоторые детали невозможно было скрыть.

Бай Цзинъань всегда первым замечал перемены в настроении Сюй Цинъяня.

Сюй Цинъянь же всегда молча запоминал все маленькие привычки Бай Цзинъаня.

До одного дня.

Среди одноклассников начались пересуды.

Вам не кажется, что они не похожи на обычных друзей?

И правда, как-то слишком уж они близки.

Слухи начали распространяться.

Сначала это были просто шутки, но в конце концов они дошли до ушей учителя.

После уроков классный руководитель вызвал обоих в кабинет.

Я не хочу вас ругать, — учитель посмотрел на двух молчаливых юношей. — Но сейчас вы в старшей школе, вам нужно сосредоточиться на учебе.

Бай Цзинъань попытался объясниться:

Учитель, мы...

Я знаю, что вы очень дружны, — учитель перебил его. — Но чтобы не влиять на атмосферу в классе и прекратить пересуды среди учеников, я хочу, чтобы вы пересели.

Одна фраза.

Словно черта, проведенная между ними.

На следующий день состоялась рассадка.

Бай Цзинъаня пересадили на другую сторону класса.

Сюй Цинъянь остался на своем месте у окна.

Казалось бы, всего несколько рядов расстояния.

Но между ними будто пролегла целая вселенная.

В первый день Бай Цзинъань еще украдкой оглядывался назад.

На второй день он начал заставлять себя не оборачиваться.

На третий день на парте Сюй Цинъяня не оказалось молока.

Потому что тот, кто приносил его, больше не сидел рядом.

Никто из них ничего не сказал.

Они лишь молча приняли решение учителя.

Они думали, что, когда через некоторое время всё утихнет, они смогут вернуться к прежней жизни.

Но они не знали, что в жизни некоторые разлуки длятся не дни.

А годы.

В последний день той зимы Бай Цзинъань стоял у школьных ворот.

Он хотел дождаться Сюй Цинъяня, чтобы вместе пойти домой.

Но учителя задержали Сюй Цинъяня для разговора.

Когда он вышел, у ворот была лишь пустая улица.

Он достал телефон.

Набрал строчку:

Увидимся завтра.

Но так и не отправил.

Потому что он не знал, что эта простая фраза — увидимся завтра — станет их последним невысказанным обещанием.

Три года спустя.

Они встретились снова.

Только вот к тому времени...

Они уже перестали быть теми юношами, что были прежде.

http://bllate.org/book/24172/2795361