Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 1

Прощание

Глава первая. Тот самый разгар лета

Сентябрьский ветер нёс в себе последние капли летнего зноя.

— Бай Цзинъань, позаботьтесь о новом ученике.

Классный руководитель хлопнул юношу по плечу.

Бай Цзинъань, сидевший у окна, поднял голову и посмотрел на дверь.

Какой-то парень за спиной нёс чёрный рюкзак, выражение его лица было совершенно спокойным.

— Всем привет, меня зовут Сюй Цинъянь.

Его голос был негромким, но от него в классе на мгновение воцарилась тишина.

Учитель с улыбкой сказал:

— Сюй Цинъянь, садись рядом с Бай Цзинъанем.

……

— Привет.

Бай Цзинъань первым протянул руку.

— Я Бай Цзинъань.

Сюй Цинъянь опустил взгляд на его ладонь и слегка пожал её.

— Угу.

Всего один слог.

Но Бай Цзинъань улыбнулся.

— Ничего страшного, у нас впереди ещё масса времени, чтобы узнать друг друга получше.

После того дня все заметили, что в классе появилась неразлучная пара друзей.

Бай Цзинъань любил улыбаться, был очень разговорчив и вечно мог рассмешить молчаливого Сюй Цинъяня так, что тот невольно приподнимал уголки губ.

А Сюй Цзинъянь молча запоминал все маленькие привычки Бай Цзинъаня.

Бай Цзинъань терпеть не мог морковь.

Бай Цзинъань отлично разбирался в математике, но с английским у него вечно были проблемы.

Бай Цзинъань в дождливые дни вечно забывал зонт.

Поэтому в каждый дождь Сюй Цзинъянь ждал его у входа в учебный корпус.

— Снова без зонта?

Бай Цзинъань виновато улыбался.

— Забыл.

Сюй Цзинъянь чуть наклонял зонт в его сторону.

— Пошли вместе.

Капли дождя барабанили по поверхности зонта.

Плечи юношей то и дело соприкасались, а затем молча расходились.

Никто из них ничего не произносил вслух.

Некоторые чувства не нуждаются в словах — они давно уже утаились в каждом прожитом дне.

Однако ни один из них не знал.

Судьба давным-давно, где-то далеко отсюда, тихонько вывела конец этой истории.

Этот день в конце концов должен был наступить.

http://bllate.org/book/24172/2795358