Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 17

Продолжение следует.

— Наверное, всё-таки безопаснее поскорее вернуться в техникум!

— Я бы и сам с радостью, но это приказ господина Тэнгэн: выполнить любое требование Аманы Рико.

Яга Масамити повесил трубку. Из-за присутствия охотников на магов Годжо Сатору и Сугуру Гето не спешили отправлять Аману Рико обратно.

Подслушав разговор, Амана Рико обрадовалась так, будто была готова взлететь в небеса, но в следующую же секунду ей в голову пришло одно «требование».

— Братец, а можешь снять маску, чтобы я на тебя посмотрела?

Амана Рико вприпрыжку подбежала к сидевшему на корточках Цинши. По итогам их недолгого общения девочка поняла: хоть этот парень и одет странновато, характер у него просто запредельно классный!

Цинши тихонько хмыкнул — он так и знал, что Амана Рико захочет увидеть его истинное лицо.

— Это секрет. Давай-ка я сначала отправлю тебя обратно в школу.

С этими словами Цинши проигнорировал разочарованное выражение на лице Аманы Рико, положил руку ей на голову, и Переправа Инь-Ян сработала вновь, перенеся девочку прямо к школьным воротам.

Когда Цинши вернулся, в его руке был пакет с газировкой.

Он швырнул бутылки остальным трём: Сугуру Гето поймал свою, но пить не стал, а Годжо Сатору осушил её в один присест.

— Ик!

— ...

Цинши знал, что Годжо Сатору веселеет от сладкого, поэтому без долгих раздумий отдал ему и свою газировку.

— Не будешь?

— Перепутал в магазине, не люблю сладкое.

Годжо Сатору не заподозрил подвоха и сунул кока-колу в карман.

— Хоть Рико и хорохорится, она наверняка жутко тоскует. Больше ведь никогда не увидит своих друзей, семью и тех, кто ей дорог.

Сугуру Гето отличался исключительной чуткостью — он уловил состояние Аманы Рико сразу после того, как они услышали слова охотника на магов.

— Пусть делает что хочет, это наша работа.

— Когда госпожа Рико была совсем маленькой, её родные погибли в результате несчастного случая, так что семьи у неё не осталось. С тех пор о ней заботилась только я, поэтому... умоляю, позвольте ей побыть с друзьями как можно дольше!

Курои Сатоми поднялась на ноги и искренне поклонилась троице.

Сугуру Гето обернулся и с улыбкой бросил Курои:

— Раз так, значит, ты её семья.

Эти слова заставили Курои Сатоми кое-что осознать, и её щеки слегка порозовели.

— Да!

Цинши сидел на краешке бортики бассейна, а скрытое за маской лицо выражало крайнее презрение.

— Несчастный случай или нет... думаю, те старые хрычи из мира дзюйдзюцу знают об этом куда лучше.

Цинши небрежно отправил жестяную банку, брошенную Годжо Сатору, прямиком в мусорку. Годжо услышал это и повернул голову:

— Теперь об этом говорить уже бессмысленно. Впрочем, я с нетерпением жду того дня, когда ты объявишь войну миру дзюйдзюцу. Кстати, Гето, а где тот проклятый дух, которого ты отправил следить?

Годжо Сатору подошёл к Сугуру Гето, и тот прикрыл глаза, пытаясь уловить знакомую связь.

— Хоть я его и не вижу, но если что-то случится, сразу же... Сатору, бегом к Рико!

— М?

— Двоих уничтожили.

Когда Сугуру Гето прибыл на место гибели проклятых духов, он обнаружил там лишь человека, выжженного до состояния скелета.

— И всё-таки телепортация быстрее всяких полётов, — с легким вздохом произнес Сугуру Гето и направился к школе.

Тем временем Годжо Сатору добрался до часовни.

— Амана!

Он ворвался внутрь, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание. Пение смолкло, сменившись детскими воплями восторга.

— Рико, это твой... Твой...!

— Нет! Мой кузен! Двоюродный брат!

— А парень-то неплох.

— Я же сказала, не кузен!

— Он старшеклассник? Такой высокий!

— Большой братец! Сними солнцезащитные очки!

Годжо Сатору с самодовольным видом стянул очки и принялся принимать эффектные позы.

В этот момент медленной походкой подошёл Цинши и остановился рядом с Годжо.

— А тут живо.

Стоило появиться Цинши, как атмосфера в помещении мгновенно озябла от ледяной ауры, придавившей всех присутствующих.

— Ж-жутковато как-то...

Ученики мгновенно вытянулись по струнке. Годжо Сатору хлопнул Цинши по макушке:

— Ты чего? Прямо как террорист. Будь дружелюбнее к детям!

Цинши закатил глаза, затем перевёл взгляд на Аману Рико.

— Ты же хотела посмотреть, что у меня под маской, верно?

Цинши больше не искажал голос, и его обычно строгий тон стал мягким.

Амана Рико позабыла о всяком смущении и истово закивала.

Цинши глубоко вздохнул, после чего — пока Годжо не успел опомниться — сорвал с себя маску, нахлобучил её прямо на голову Годжо Сатору, а сверху тут же накинул на того капюшон своего балахона.

— Честно говоря, я уже давненько не показывал своё лицо кому-то на стороне.

Цинши говорил с неизменной улыбкой на губах, и эта улыбка заставила всех учеников замереть от удивления. Но в следующую секунду:

— Братик! Какой хорошенький!

— Это типа игра на контрастах?!

— Волосы! Волосы! Ого, да у него ещё и глаза разного цвета!

Улыбаясь, Цинши протиснулся сквозь толпу, из вежливости принял контактные данные учительницы, подхватил Рико за руку и вышел на улицу, по пути засунув полученную визитку в карман Годжо Сатору.

Оглянувшись напоследок, Цинши с улыбкой произнёс:

— Только никому ни слова.

С этими словами он даже многозначительно ткнул пальцем в сторону Годжо.

Ученики тут же всё поняли и послушно замолчали.

Уведя Годжо Сатору и Аману Рико из часовни, Цинши мгновенно вернул на Годжо всё его снаряжение.

Годжо Сатору с надеждой заглянул ему в лицо, но обнаружил перед собой всё того же неизменного охотника на магов.

— Тц, неужто твоя физиономия настолько бесценна?

Годжо надулся: с какой стати этим соплякам можно смотреть, а ему нельзя?

Цинши усмехнулся. И хотя официально они всё ещё оставались врагами, временно объединившимися ради задания, Годжо умудрялся дуться на него как ребёнок.

— Не дуйся, божественное дитя Годжо. Назови цену, которая меня устроит, и, глядишь, я сниму маску и предстану перед тобой?

Амана Рико чувствовала себя так, будто объелась чужой романтики — хотя разве эти двое не грызлись при первой встрече?

— Двести миллионов! Дай взглянуть на твоё лицо.

— Недостаточно.

— Триста миллионов!

— Всё ещё мало.

— Один миллиард!

— Да ну тебя, Годжо Сатору.

Цинши подхватил Аману Рико подмышку и припустил бежать, а Годжо бросился в погоню.

*То, чего хочу я — это твоё искреннее сердце...* — пронеслось в голове у Цинши.

Однако идиллия продлилась недолго — её нарушил очередной слетевшийся с катушек проклинатель.

Впрочем, Цинши даже не обернулся, потому что боевая горничная Курои Сатоми уже появилась у того за спиной с оружием наготове!

— Ты из Культа Звездных Писцов? Ребята из группы Ку выглядели куда более чокнутыми.

Проклинатель развернулся:

— Дилетант? Раз драться, так завязывай болтовню и вали сюда!

В конце концов Курои поразила противника в уязвимую точку, и тот рухнул.

— Не смейте вресть госпоже! Иначе я вас прикончу!

В следующую секунду из-под земли выскочили четыре руки и прижали поверженного проклинателя к асфальту — это подоспел Сугуру Гето.

— Ого, а ты сильна. А где Рико?

Сугуру Гето ждал, пока Годжо ответит на звонок.

— Они с господином Годжо и человеком в маске уже ушли из школы.

— Тогда мы тоже за ними. Кажется, дело принимает нешуточный оборот.

Распластанный на земле проклинатель вдруг усмехнулся:

— Выходит, тот парень и правда стоил тридцать миллионов.

С этими словами он начал стремительно плавиться и вскоре исчез бесследно.

— Сикигами?!

— Нет, кое-что иное.

Тут наконец-то ответил на звонок Годжо Сатору:

— Сатору.

В это время Годжо, получивший информацию от Сугуру Гето, стоял лицом к лицу с пятью точно такими же проклинателями в компании Цинши и Аманы Рико.

— Кто-то выставил за голову Аманы награду в тридцать миллионов?

— Верно. Заказ висит в даркнете, которым пользуются маги, дедлайн — завтра до одиннадцати утра.

Годжо Сатору сбросил вызов, и зрачки стоявшего рядом Цинши сузились.

— Культ Звездных Писцов...

Вывод напрашивался сам собой: такую баснословную сумму мог выложить только Культ!

Бросив на ходу фразу «Я верю тебе», Цинши исчез прямо с места.

Годжо всё ещё размышлял, во что именно тот поверил, а Амана Рико, стоявшая на передовой чужих любовных драм, уже залилась краской.

*Да это же чистой воды признание в любви!*

Переносимся к Цинши.

*Бум!*

С оглушительным грохотом створки ворот Культа Звездных Писцов разлетелись в щепки.

Цинши вошёл внутрь, прижимая к груди завернутую в белую ткань куклу. Встретили его громоподобные овации.

— А вы неплохо подготовились. Что ж, тогда можете отправляться на тот свет.

Цинши швырнул куклу на пол, его длинный хлыст мгновенно обратился длинным мечом. Одно движение — и голова первого сектанта покатилась с плеч. Однако остальные члены Культа даже не попытались бежать — они продолжали стоять на месте и остервенело аплодировать.

Видя, что те даже не думают уворачиваться, Цинши позволил жажде крови захлестнуть себя. Подобно тому, как жнут спелую пшеницу, он стал косить жизни сектантов одну за другой.

Спустя три минуты Культ Звездных Писцов был полностью уничтожен. Цинши отправил координаты Мигелю, намереваясь забрать это место себе.

Получив сообщение, Мигель немедленно выдвинулся в путь.

— Чёрная... Чёрная!

Амана Рико испуганно сунула Годжо Сатору экран телефона с пришедшей эсэмэской. В следующую же секунду объявился Цинши — с головы до ног залитый чужой кровью.

— Эй, ты как вообще?

Заметив, что с парня всё ещё капает кровь, Годжо обеспокоенно окликнул его.

— Не моя.

Цинши качнул головой, и вспышка очищающего света озарения мгновенно стерла все следы крови с его одежды и кожи.

— Это моя вина. Я неверно оценил то значение, какое госпожа Курои имела для них.

Сугуру Гето взял вину на себя. Цинши сидел рядом с Аманой Рико, пытаясь её успокоить.

— Скорее всего, теперь враги потребуют обмена. Потребуют отдать им Аману в обмен на Курои, либо станут угрожать жизнью Курои, чтобы мы убили Аману.

— Но Амана у нас, так что инициатива на нашей стороне.

Пальцы Аманы Рико сжались в кулаки до побелевших костяшек. Заметив её состояние, Цинши взял её за руку.

— Доверься нам, ладно?

Единственный видимый глаз Цинши изогнулся лукавым полумесяцем, и пальцы девочки постепенно разжали кулак.

— Стоит им выдвинуть условия, и мы найдём тысячу способов всё уладить. Давай просто доставим Аману в техникум, а Сёко сыграет роль двойника.

— Погодите!

Амана Рико резким движением поднялась на ноги:

— Я тоже поеду на место обмена! Я всё ещё не могу вам доверять!

— Чего?! Мелюзга, да ты понимаешь, что сейчас...

— Даже если Курои спасут, что толку, если она не вернётся до того, как мы сольёмся с господином Тэнгэн... Я ведь... я ведь даже не успела с ней попрощаться!

По щекам Аманы покатились слёзы. Цинши поднялся, легонько хлопнул её по плечу, и девочка, обернувшись, увидела... ещё одну себя.

— Я же сказал: доверься нам, хорошо?

Цинши принял облик Аманы Рико. Намерение было очевидно: он хотел сам стать «товаром для обмена».

И пусть на их стороне выступали три сильнейших мага, противники вполне могли потребовать прикончить Аману прямо на месте.

Самому Цинши было плевать на собственную шкуру, но если бы из-за этого погибла Рико...

Годжо Сатору и Сугуру Гето переглянулись.

— Если по дороге струсишь и захочешь дать задний ход, я просто проигнорирую тебя. Подготовься морально.

Шестиглазые под солнцезащитными очками в упор уставились на Цинши, но тот лишь усмехнулся.

— Я боялся неба, боялся моря, боялся собак, но смерти не боялся никогда. Господин Годжо, вы уж слишком низкого мнения о моём эгоизме.

Окинава.

— А вот и мы — везём товар! — во весь голос заорал Годжо Сатору.

Внезапно одна из дверей в коридоре распахнулась, и Цинши ввалился внутрь.

Стоило ему переступить порог, как остатки Культа открыли огонь. Пуля насквозь прошила плечо Цинши, но тот, стиснув зубы от боли, рванулся вперёд и применил Разъедающее Сердце Зло Инь.

— Госпожа!

Увидев раненую «Аману Рико», Курои Сатоми едва не бросилась лично прикончить обоих похитителей.

Расправившись с нападавшими, Цинши крикнул в коридор:

— Можете входить!

Не дожидаясь приглашения, Амана Рико первой влетела в комнату и бросилась к лежащей на полу Курои Сатоми.

А сам Цинши из-за раненого плеча осел в угол у стены. Эффект перевоплощения спал. Свернувшись калачиком в полумраке, он выглядел точь-в-точь как брошенный питомец, зализывающий собственные раны.

Вбежавшие вслед за остальными Годжо и Сугуру Гето сразу заметили, как Цинши пытается остановить кровотечение.

И хотя техника исцеления сияющим солнечным сиянием могла затягивать раны, в кости застряла свинцовая пуля.

— Эй! Ты как?!

Годжо тут же бросился к нему, проверяя тяжесть ранения.

— Гето! Вызывай скорую!

Сугуру Гето бросил взгляд на потерявшего самообладание Годжо. Пусть парень перед ними и был потенциальным врагом в будущем, сейчас он пострадал, защищая Рико.

Он уже полез в карман за телефоном, но Цинши остановил его знаком руки, показывая, что в этом нет нужды.

Если они отправятся в больницу, его личность неминуемо раскроется...

Превозмогая дикую боль, Цинши покрыл пальцы техникой Разъедающего Сердца Зло Инь и сначала выжег края одежды, застрявшие в ране. На его безупречно белой руке заалела жуткая рана, залитая кровью.

Сжав зубы до скрежета, Цинши погрузил пальцы прямо в рану. Черное пламя пожирало плоть и саму душу, пока наконец не вытолкни наружу застрявшую пулю. Из глаз помимо воли брызнули слёзы, и Цинши тут же активировал Технику, чтобы залечить повреждения.

Яростная боль прошибла его насквозь, заставив покрыться холодным потом. Опустив голову, Цинши бессильно завалился набок, едва не теряя сознание.

Спустя пару мгновений он поднял уцелевшую руку и слабо показал большой палец.

— Конченый... психопат...

Сугуру Гето едва сам не покрылся испариной от увиденного. Впрочем, не только он — даже Амана Рико, наблюдавшая за манипуляциями Цинши, шмыгала носом от жалости. Ну почему такой хороший парень так упорно прячет своё лицо?

Лишь теперь Годжо Сатору немного остыл. Самого его раздражало, что он каждый раз терял над собой контроль, стоило этому человеку подвергнуться малейшей опасности.

Пляж.

Цинши ломал голову над тем, как теперь приделать обратно рукав — иначе дома Мэмико и Нанако сразу учуют, что он ранен.

— Ты точно в порядке?

Сугуру Гето подошёл к Цинши и присел рядом.

Цинши молча кивнул, не поднимая головы.

— Мне всегда было любопытно: почему ты всё-таки не снимаешь маску?

Сугуру Гето опустил взгляд на единственный видимый глаз собеседника.

Цинши усмехнулся:

— Причин масса. Так удобнее убивать; чтобы ненависть моих врагов не падала на близких мне людей; а может, под маской у меня и вовсе физиономия какого-нибудь проклятого духа.

Он снова отшучивался, и Сугуру Гето уже привычно не знал, как реагировать на эту его вечную привычку хохмить по любому поводу.

— Серьёзно — ? А вот девчонки отзывались о тебе очень высоко.

Натешившись вволю с Аманой Рико, Годжо Сатору тоже бесшумно подкрался к Цинши.

Две высокие фигуры заслонили солнце, и Цинши ощутил всю горечь чужого превосходства в росте.

— Послушайте, вы двое...

Сугуру Гето перевёл стрелки на Годжо:

— А ты ведь так ни разу и не отключил Технику с самого начала. Уверен, что всё в порядке?

В Шестиглазых читалась лёгкая усталость — жаль только, что сидевшему ниже Цинши было не разглядеть её под козырьком.

Годжо отвесил Сугуру Гето легкий тычок в грудь кулаком.

— Всё путём. К тому же, у меня есть вы двое. Давайте выдвигаться обратно завтра до полудня.

С этими словами Годжо весело зашагал прочь. Цинши переглянулся с Сугуру Гето.

И что с ним поделать... (ー_ー)!!

Тем временем Хайбара Ю, сидевший на вокзале, получил сообщение:

— Нанами, говорят, придётся посидеть там ещё денёк. Что-то случилось?

— ...

Оставшуюся половину дня Цинши изображал дозорного на периферии, предоставив остальной четвёрке наслаждаться отдыхом. Под исполненным тоски взглядом Аманы Рико он решительно отделился от группы.

День третий охраны, три часа дня.

— Ну и денёк выдался...

Амана Рико, наконец осилившая подъем, тяжело дышала, загнав дыхание.

— Мы уже внутри барьера техникума.

— Теперь можно выдохнуть.

— И то верно.

Амана и Курои переговаривались со смехом, а вот Годжо Сатору выглядел странно угрюмым.

Цинши так и не вернулся к назначенному сроку.

— Сатору.

Только когда Сугуру Гето повысил голос, Годжо очнулся от мрачных мыслей.

— Ну и намучился же я с вами.

Годжо тяжело вздохнул, закатив глаза едва ли не затылок.

— Больше ни за что не стану нянчиться с сопляками!

Хлюп.

Клинок насквозь прошил грудь Годжо Сатору.

*Быть того не может! Мы же... внутри барьера техникума!* — пронеслось в голове у Сугуру Гето с отчаянным неверием, в то время как его тело уже рефлексивно приняло боевую стойку.

— Слышь, мы с тобой случайно раньше не встречались?

Годжо, истекая кровью, повернул голову к стоявшему за спиной убийце.

— Не забивай голову. Я тоже вечно забываю имена всяких мужиков.

Активировав Бесконечность, он отбросил Фусигуро Тодзи ударом, а Сугуру Гето тут же выпустил крупного многоножкового проклятого духа, чтобы тот проглотил нападавшего.

— Сатору!

Сугуру Гето стремглав бросился к товарищу. Годжо полулежал на земле, выставив вперед руку, знаком приказывая не подходить.

— Всё в порядке. Хоть технику активировать вовремя я не успел, но от внутренних органов удар отвёл. Да и проклятую энергию пустил на укрепление тела, так что насквозь оно не проткнуло — рана так, будто кофту булавкой прокололи. Честно, всё нормально.

Сколько бы Годжо ни хорохорился, Сугуру Гето отчётливо видел каплю пота, скатившуюся по его щеке.

— Главное — защити Рико, я разберусь с ним сам. Гето, уходите к господину Тэнгэн.

Годжо принялся разминаться, приказывая Сугуру уводить девочку.

— Сатору... ради всего святого, не вздумай расслабляться! Уходим!

— Понял!

Троица бросилась бегать. Годжо сдернул с носа очки и медленно шагнул вперед:

— Ты за кого меня принимаешь?..

Фусигуро Тодзи легко разорвал проклятие на куски; на его теле уже вился уродливый проклятый дух-инвентарь.

*Не та самая железяка, что пырнула меня раньше... И этот уродливый дух непонятно откуда взялся, хрен просчитаешь его движения, сволочь...*

В это же время.

Цинши был остановлен какой-то женщиной, которая без лишних слов перешла в атаку.

Ощутив резкую смену давления вокруг, Цинши мгновенно ушел в Переправу Инь-Ян, выхватил гуцинь и перешел в контрнаступление.

Однако рубящие волны в полете отклонились куда-то вверх, и Цинши тут же сообразил: техника врага завязана на управление гравитацией.

— Ты кто такая?!

Ответом ему послужила новая атака. При каждом перемещении в пространстве в голову Цинши приливала новая волна крови...

Оставался лишь один способ переломить ход боя!

Цинши телепортировался прямо перед противницей, формируя в руке новый клинок, и попытался наотмашь полоснуть её.

Враг отпрыгнула назад, Цинши бросился следом, но её клинок парировал его выпад.

Разъедающее Сердце Зло Инь мгновенно оплело энергетический меч, черное пламя полыхнуло по лезвию, и стоило пламени попытаться лизнуть противницу, как та без колебаний отбросила оружие.

— Максимальная мощность: Разъедающее Сердце Зло Инь!

Женщина тут же угодила в иллюзию, но не успел Цинши приблизиться, как она вырвалась из наваждения.

— Мелкий гадёныш, ну ты и прилипчивый!

Наконец подала голос противница. В следующую секунду земля под ногами Цинши провалилась, и он рухнул в глубокую яму.

— Инь-Ян Хаос: Формация — Аннигиляция Самсары! Активация!

Находясь на дне ямы, Цинши активировал формацию. Огромный кусок земли мгновенно стерся в пыль, после чего сработал второй эффект построения.

[Обращение Инь-Ян]

При запуске формации все законы внутри зоны исказились и перевернулись: живые умирали, гравитация меняла вектор на противоположный, время текло вспять...

— Кх-а-а-а!

Сознание противницы затуманилось от непрерывного переворотного хаоса в мыслях. Сам же Цинши принял на себя отдачу: случайный эффект вражеской техники рикошетом ударил по нему самому, пригвоздив к земле мертвым грузом так, что казалось, будто его кости перемалывают в муку.

Наконец противница не выдержала. Окутанная клубами дыма, она поспешно отступила.

Цинши распростерся на земле, не подавая признаков жизни долгие-долгие минуты.

http://bllate.org/book/24171/2795187