Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 16

Вернемся к предыстории.

Цинши поручил Фусигуро Тодзи собрать людей из мира дзюйдзюцу или немного не-магов — тех, кто пострадал от проклятий, магов, проклятых сородичей или не-магов.

Месяц спустя Цинши получил список ровно из ста человек, однако Фусигуро Тодзи велел им пока оставаться в режиме ожидания: в конце концов, в доме Цинши столько народу поместиться не могло.

Еще два месяца спустя.

Цинши позвонил Куронума Синитиро.

— Моси-моси?

Цинши только проснулся и отвечал на звонок с растрепанными волосами. Куронума Синитиро сообщил ему, что, поскольку верхушка не особо доверяет отправленным на задание магам и сомневается, станут ли те выполнять план как положено, Куронума Синитиро рекомендует Цинши… точнее, господина Уэду в качестве подкрепления.

Узнав суть задания — защитить и стереть Амана Рико, — Цинши помрачнел.

Он взял это поручение, но с тремя условиями:

Первое: Амана Рико нельзя подвергать ассимиляции, иначе это неминуемо вызовет смуту в Культе Звездных Писцов, и тогда из-за этого погибнет множество людей.

Второе: он должен посмотреть на личное желание самой девочки. Если она не захочет ассимилироваться, он не испугается пойти войной даже на господина Тэнгэна.

Третье: если двое сопровождающих магов попытаются помешать ему забрать девчонку, он не станет их калечить, те двое просто выполняют свою работу.

Закончив умываться, Цинши снова надел закрывающий всё тело костюм и вмиг растворился в воздухе прямо у себя дома.

В то же время в Магическом техникуме.

Годжо Сатору и Сугуру Гето выбирали проклятые инструменты в хранилище.

Они уже дважды сталкивались с охотниками на магов, и та способность к мгновенному перемещению доставляла немало хлопот — им обязательно нужен был инструмент, способный помешать ему сбежать.

Вскоре Сугуру Гето отыскал кубик Рубика с меткой, вызывающей сбой в потоках проклятой энергии.

Стоило перекрутить этот кубик, как в радиусе десяти метров проклятая энергия выбранной цели начинала хаотично метаться, а физические способности противника заметно снижались.

В этот момент к ним подошел Яга Масамити.

— Высшие чины назначили вам подкрепление, однако нельзя исключать, что этот человек явился чинить препятствия. До Особого ранга ему осталось сделать всего полшага, будьте осторожны.

Яга Масамити поправил темные очки — эти верхушки уже порядком действовали ему на нервы.

— Тц, вот наступит день, когда я засандалю им свою Синеву, и поглядим, пиликнет ли еще хоть кто-нибудь.

Годжо Сатору закатил глаза.

Тем же днем.

— И все же, — канистра с колой в руке Годжо Сатору покачивалась в такт шагам, пока он шел развязной походкой, а Сугуру Гето сутулился позади, — с организацией Культ Звездных Писцов мне еще хоть как-то понятно, но с какого перепугу этот Культ вознамерился прикончить малявку?

— Они поклоняются чистому господину Тэнгэну, так что им претит мысль, что в его тело подселят примесь в виде Сосуда Звездного Плазмы.

Разговаривая, оба уже подошли к нужному зданию.

Сугуру Гето отправился наверх на разведку, а Годжо Сатору остался внизу на случай появления подозрительных лиц.

— В Культе Звездных Писцов одни не-маги, о них особо беспокоиться не стоит, а вот кого действительно стоит опасаться, так это Ку.

— Да всё в порядке будет, мы же сильнейшие! К тому же, какого хрена это подкрепление до сих пор не явилось? И правда, дела, к которым приложил руку сам господин Тэнгэн, делаются совсем не так, как поделки каких-то самоучек-одиночек. Я вот за всю свою жизнь ждал только одного Цинши, и то… Чего молчишь-то?

Допив последнюю колу, Годжо Сатору своей Синевой скомкал жестяную банку в шар и небрежно забросил ее в урну.

Сугуру Гето на другом конце провода скривился от отвращения:

— Ничего особенного, Сатору. Я давно хотел сказать: постарайся не использовать местоимение я в первом лице.

— А?

Годжо Сатору скривился: терпеть не мог, когда его кто-то поучает. Впрочем, если бы это был Цинши… ладно, не будем об этом.

— Особенно в присутствии старших. Нам, возможно, еще предстоит встретиться с господином Тэнгэном, по крайней мере нужно использовать нормальные местоимения, чтобы лишний раз не пугать ребенка.

— Тц, и не подумаю.

— Да послушай же ты, Сатору… Ладно, забей, потом как-нибудь.

Сугуру Гето уже добрался до нужной двери и нажал на звонок. Изнутри донесся голос Амана Рико и звонкий щелчок.

В тот же миг Сугуру Гето почувствовал неладное. Он только попытался призвать проклятого духа для защиты, как обнаружил, что уже стоит внизу, на улице.

Хлоп!

Услышав звук взрыва, Годжо Сатору резко обернулся.

— Ты еще жив? — раздался в трубке голос Годжо Сатору.

Сугуру Гето сбросил вызов и бросил в ответ:

— Похоже, подкрепление прибыло.

Годжо Сатору недоверчиво оглянулся: погодите-ка, так эта девчонка всё это время в одиночку отбивалась от проклятого сородича?!

Сугуру Гето только собрался запрыгнуть на проклятого духа, чтобы взмыть наверх, как в следующее мгновение перед ними возникла знакомая фигура: в одной руке этот тип тащил за шкирку насмерть перепуганную и зажмурившуюся Амана Рико, а в другой волочил уже мертвого проклятого сородича.

— Тц, — синхронно произнесли оба.

Цинши сгустил в ладони пламя, и труп проклятого сородича в тот же миг обратился в пепел.

— Эй, па-подожди! Не задень меня случайно!

Амана Рико, висящая в другой руке Цинши, смертельно боялась, что тот по рассеянности и ее превратит в пыль.

Первым подал голос Годжо Сатору:

— Да ладно, злодеи тоже решили присоединиться к веселью?!

Годжо Сатору тут же попытался перехватить запястье Цинши, но тот мгновенно отступил назад, позволил Амана Рико встать на ноги и только после этого заговорил:

— Какой я тебе злодей, помилуй, Божественное Дитя Годжо? Я вообще-то тебя спас, м-ме-ж-ду про-чи-м!

Цинши выделил последнее слово с такой силой, что чуть не стер зубы в порошок.

— А? Вырезал целую деревню и не злодей? Ты кем себя возомнил, Учихой Итачи?

Годжо Сатору поковырялся в ухе с таким видом, будто говорил: «Да тебя сам бог велел записать в злодеи».

— Они получили по заслугам.

При воспоминании об этих сельчанах Цинши снова закипел от злости, а тут еще и Годжо Сатору попрекает его за их убийство.

Амана Рико вообще не понимала, на чью сторону вставать: те двое с виду совсем не похожи на хороших парней, да и кто знает, какими темными делами они занимались.

А этот типчик сбоку выглядит еще более отъявленным негодяем! К тому же он вполне может оказаться маньяком-убийцей!

Внезапно в сторону Амана Рико со свистом полетело несколько сюрикенов. Цинши в спешке заслонил ее собой, но ожидаемой боли не последовало: оглянувшись, Цинши увидел, что все метательные клинки на лету заблокировал Годжо Сатору.

— Жить надоело?

Годжо Сатору с некоторым раздражением глянул на Цинши, но тот лишь тяжело вздохнул:

— Не у всех же есть Бесконечность, Божественное Дитя Годжо. У моего телепорта тоже есть время подготовки, что я по-твоему мог сделать?

С этими словами Цинши извлек из ниоткуда гусли — нет, теперь этот инструмент следовало называть Песнью Скорби Ста Душ.

— Если бы ты не атаковал первым, я бы еще подумал, стоит ли тебя щадить, но…

Цинши провел пальцами по струнам, и разрушительный слэш рассек нападавшего надвое, а Разъедающее Сердце Зло Инь довершило дело, без остатка растворив останки без единого следа.

Сугуру Гето помрачнел: он и пикнуть не успел, как этот тип всё подчистую уничтожил.

— Ниточки к организации Ку оборвались на самом интересном месте.

Сугуру Гето досадливо поморщился — злиться было бесполезно, мало ли что взбредет в голову этому психопату, если его разозлить.

— А? Организацию Ку? Я их попутно сровнял с землей.

Цинши опешил: неужели такая слабая шпана требовала долгих поисков? Главное —

— У вас в Магическом техникуме настолько глухая разведка, что даже координаты логова отыскать не можете?

— А ты сам где раздобыл информацию?

— На черном рынке, где же еще? Не проникать же мне в окна ради справок? На черном рынке даже фигурки Божественного Дитя Годжо продаются, чего уж говорить про такую мелкую конторку.

Цинши покачал головой, развернулся, положил руку на плечо Амана Рико и в мгновение ока телепортировался с ней обратно наверх.

Годжо Сатору и Сугуру Гето переглянулись, мысленно сойдясь на том, что оба прекрасно поняли мысли друг друга:

Сугуру Гето: Доверять ему на сто процентов нельзя. К тому же после этого инцидента нужно срочно доложить в Центр дзюйдзюцу: к нам просочился охотник на магов!

Годжо Сатору: С чего это он знает, что на черном рынке есть мои фигурки? А фигурки Цинши там случайно не завозили? Надо будет при случае у него спросить!

……

Чуть вдалеке.

— А веселье-то уже началось. Пусть эти тупицы сначала вымотают тех двоих, а уж потом я вступлю в дело. Тридцать миллионов — главное, не забудьте подготовить сумму.

Хотя у Фусигуро Тодзи теперь водились деньги, он все равно считал, что этого мало, а тут как раз подвернулся жирный заказ.

Устроив Амана Рико на новом месте и воспользовавшись тем, что сильнейшие еще не поднялись наверх, Цинши решил сперва заглянуть на расположенную неподалеку лодочную станцию, однако…

— Ты еще по возрасту не проходишь, вход воспрещен. Приходи через два дня.

Цинши: o(╥﹏╥)o

Вот так Цинши упустил свой единственный шанс воочию встретиться с Фусигуро Тодзи.

Внутри арены.

— Кстати, как там Мегуми?

При упоминании этого вопроса Фусигуро Тодзи редкостно и искренне улыбнулся:

— Я пристроил его в детский сад. Они платят мне по три миллиона в месяц да в придачу сами приглядывают за обоими детьми, я и сам последнее время живу прямо там.

Фусигуро Тодзи откинулся на спинку сиденья, с ленивым интересом наблюдая за тем, как лодка, на которую он поставил, начинает отставать.

……

— Вы что, сами стирать вещи совсем не умеете?

Когда Цинши вернулся, его тело уже было целиком омыто и очищено сиянием Ян, он был чист с головы до ног, и тогда Годжо Сатору выдал:

— Постирай-ка и мои шмотки заодно, господин охотник на магов.

Цинши и впрямь не отказал, попутно приведя в порядок одежду Сугуру Гето.

Глядя на технику, пожирающую куда больше проклятой энергии, чем его собственные заклинания, Цинши не удержался от ворчания.

Одежду самого Цинши приходилось стирать ежедневно, даже если он ее не носил, что же до школьной формы этой парочки…

После тренировки можно было просто ополоснуть водой с мылом — и ладно.

— Такая техника… неужели она работает по принципу Обратной проклятой техники?

Заподозрил Сугуру Гето. Цинши не стал увиливать от ответа и вкратце пояснил суть этого навыка:

— Годится разве что в качестве прачечной. Кстати, у вас в Магическом техникуме разве нет пользователя Обратной проклятой техники? Вы что, сами так и не освоили её?

При упоминании об этом Годжо Сатору и Сугуру Гето живо припомнили, как они в свое время пытались брать уроки у Иэири Сёко:

— Вжух — и вот так бабах, вжух-бабах!

— Не догоняете? Да у вас просто таланта ноль!

Воспоминания были донельзя унизительными!

— Сразу видно, что белый чувак с дурным характером и парень с челкой-водорослями — совсем не ровня для изучения таких вещей.

Сугуру Гето все так же вежливо улыбался, но в следующее мгновение…

— Не — на — до — о — о — о!

Схватившись каждый за свою сторону, они скрутили Амана Рико в бараний рог.

А Цинши тем временем, судя по всему, сладко задремал, развалившись на диване.

Последний раз Цинши спал так крепко разве что в ту ночь, когда вырезал деревню, засыпая в обнимку с рубашкой Годжо Сатору.

Все же последние несколько месяцев Цинши страдал от хронической бессонницы.

— П-пожалуйста, прекратите!

Поднявшаяся на лифте Курои поспешила их остановить; под ней стоял трехглазый проклятый дух с бараньими рогами.

— Курои, это что за животное на тебе?

— Это проклятая техника того паренька с челкой.

— Перестаньте меня так называть!

Воспользовавшись моментом, Годжо Сатору тихонько подкрался к самому дивану, страстно желая собственными глазами узреть истинное лицо охотника на магов. Но в самый последний миг, перед тем как его пальцы коснулись маски, Цинши моментально переместился на соседний диван. Годжо Сатору лишь разочарованно хмыкнул, уселся на прежнее место и закинул ногу на ногу:

— Мелюзга оказалась куда бодрее, чем я думал. А я-то гадал, как сильно она убивается из-за предстоящей ассимиляции, и даже ломал голову, как бы помягче с ней обходиться.

Цинши под маской едва заметно приподнял бровь и пропел медовым, заискивающим тоном:

— А если бы убивался я, ты бы тоже стал со мной нянчиться, Божественное Дитя Годжо?

Годжо Сатору ошарашено воззрился на охотника на магов: этот тип часом не рехнулся?

— Разумеется, моя Синева бы с превеликим удовольствием о тебе позаботилась~

Щурясь в улыбке, бросил в ответ Годжо Сатору.

— Тц, какая черствая душа. А ведь я даже преподнес вам обоим шикарный подарок.

Не добившись ответа на свои подначки, Цинши снова улегся: в помещении, где находился Годжо Сатору, даже воздух казался сладким.

— Да как у тебя язык поворачивается молоть такую чушь! Слушайте все сюда!

Вскочив на спинку дивана под проклятым духом, Амана Рико разразилась громогласной речью:

— Господин Тэнгэн — это я, а я — это господин Тэнгэн! Пусть всякие вроде вас ставят знак равенства между ассимиляцией и смертью, но это колоссальнейшее заблуждение! Да, после ассимиляции я стану господином Тэнгэном, но и господин Тэнгэн станет мной! Мои мысли, мой разум и моя душа останутся живы и после слияния!

Амана Рико вдохновенно толкала пламенную речь, но парочке сильнейших было глубоко плевать на ее пафос.

— Ты сменил заставку на телефоне?

— Одиночное фото Цинши…

Цинши, только-только приоткрывший нижнюю половину маски на одиночном кресле, чтобы сделать глоток воды, моментально всё выплеснул.

— …Горячо!

— Да она у тебя даже не закипела.

— ……

Пытаясь хоть как-то сгладить неловкость, Цинши поспешил перевести тему:

— По правде говоря, в конечном счете ты все равно превратишься в запертого в сыром подземелье урода, который до конца дней не увидит солнца: двигаться ты не сможешь, твое сознание отнимут, а душу перетрут в пыль и соберут заново. И вообще, с такой манерой общения у тебя в обычной жизни хоть друзья-то есть?

Амана Рико не знала, что возразить на эти слова, но —

— Да со мной в школе все нормально общаются! Стоп, школа! Курои, сколько времени?!

— Еще нет полудня, но в школу сегодня всё же лучше не соваться…

— Замолчи! Я сказала, что пойду, значит пойду!

………………

http://bllate.org/book/24171/2795186