Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 14

Осень выдалась прохладной и ясной. По просьбе двух приёмных дочерей Цинши взял их в парк запускать воздушного змея.

— Честно говоря, я до сих пор лишь слышал, что для запуска воздушного змея нужен ветер, а во всём остальном совершенно ничего не смыслю...

Цинши облачился в длинный балахон, полностью скрывающий фигуру, и, восседая на скамейке в своей фирменной маске, озадаченно почесал в затылке. Нанако недоверчиво повернула голову:

— Что?! Господин Цинши, вы не умеете запускать воздушного змея?

Цинши поднялся на ноги, сладко потянулся и виновато пояснил Нанако:

— Простите-простите, в повседневной жизни мне как-то не доводилось увлекаться подобными развлечениями.

Но в следующее мгновение Цинши уловил скрытую в воздухе жажду убийства.

Переправа Инь-Ян активировалась мгновенно, перенеся его прямо за спину какого-то мага. Рука Цинши легла на плечо незнакомца, и в тот же миг обоих перенесло в прибрежную рощу у самого моря.

— Не зря тебя называют Охотником на магов — даже это смог почувствовать. Впрочем, ты избавил меня от лишних хлопот, ведь мне совсем не хотелось устраивать драку на глазах у детей.

Мигель отпрыгнул назад на несколько десятков метров. Заметив, что у Цинши нет проклятых инструментов, он без долгих раздумий стянул с рук кастеты.

— Африканский маг Мигель, ты мне не ровня. По крайней мере, пока. Возвращайся.

Узнав противника в лицо, Цинши сразу потерял всякий интерес. Зарубежный маг особого ранга — судя по общему объему Проклятой энергии, тот был ему совершенно не по зубам. К тому же Мигель не захотел драться при детях, что вызвало у Цинши невольную симпатию.

Убить его самого — дело десятое, но если бы пострадали невинные люди, ему пришлось бы туго.

— Я пришел сразиться с тобой. Только постоянные вызовы способны пробудить мой потенциал.

Мигель понимающе усмехнулся: он не ошибся. Этот Охотник на магов оказался вовсе не таким холодно-кровожадным, как болтали вокруг.

Видя, что противник занял боевую стойку, Цинши тяжело вздохнул и был вынужден принять вызов.

В одно мгновение Цинши очутился за спиной Мигеля и одним ударом отбросил его далеко назад.

«Как быстро!»

Подавленный шоком, Мигель тут же восстановил равновесие и стрелой бросился на Цинши.

Цинши отшагнул в сторону, но Мигель умудрился найти брешь в защите и врезал ему по плечу. Из уголка рта Цинши сочилась тонкая струйка крови.

«Атака с продолжением?..»

Анализируя выпады Мигеля, Цинши прищурился, и в его глазах вспыхнул свет. Уклоняясь от непрекращающихся ударов, он на ходу придумал новый приём.

Цинши принял стойку и принялся сыпать ударами с невероятной скоростью. Мигель поспешно отступил назад, собираясь уже высмеять жалкую технику рукопашного боя противника, как вдруг его спину обожгло туманом сокрушительных ударов, и изо рта фонтаном хлынула кровь.

Град быстрых ударов в сочетании с Переправой Инь-Ян не только многократно усиливал разрушительную мощь кулаков, но и сводил на нет любые оплошности при атаке, которые тут же растворялись в непрерывных перемещениях.

Пользуясь тем, что Мигель на секунду завис от потрясения, Цинши мгновенно переместился в воздух и обрушил на него удар. Остолбеневший Мигель в панике выставил для защиты чёрный шнур длиной всего в пятнадцать сантиметров.

Цинши тут же исчез в новом перемещении. Видя, что противник пустил в ход свою технику (а чёрный шнур Мигеля был не просто проклятым инструментом, он сочетался с его собственной техникой), он решил больше не сдерживаться.

— Граница жизни и смерти, предел круговорота; дыхание уничтожения, разбивайся здесь; взирай на конец всего сущего.

— Поле, разверчнись.

Стоило заклинанию смолкнуть, как в тот же миг перед ними вновь раскинулся гигантский магический круг. Мигель покрылся холодным потом и припустил что есть мочи.

Буквально через секунду после того, как Мигель выбежал за пределы круга, вся роща стерлась с лица земли, оставив после себя лишь золотистый песчаный пляж.

Мигель тяжело отдувался — только что он отчетливо слышал, как пробил колокол его собственной смерти.

— На этом закончим, Мигель.

Цинши снова переместился прямо перед ним. Мигель посмотрел на жутковатую фигуру в маске, источающую тяжелейшее давление, и просто бессильно ру навзничь, растянувшись на прибрежном песке.

— Ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха!

Мигель смеялся. Над чем он смеялся? Наверное, радовался, что чудом вырвался из лап смерти.

— Скажи, господин Охотник на магов, ради чего ты вообще сражаешься?

Уставившись в бесконечно синее небо, Мигель вспомнил, как одинок был в своей Африке, как его не понимали собственные родные, вспомнил ту пропасть, что пролегла между ним и друзьями. Он и сам уже не понимал, какой смысл во всем, что он делает, и, пожалуй, сегодня даже не рассчитывал вернуться живым.

Цинши сел рядом с ним по-турецки, посмотрел в сторону своего дома и твердо ответил:

— Ради мира. И ради семьи, которую я хочу защитить.

Цинши снял маску — это было проявлением его личного признания.

Мигель онемел, уставившись на столь удивительно красивое лицо, скрывавшееся под маской, и мысленно возблагодарил судьбу за то, что унес ноги вовремя, иначе упустил бы такую красоту.

Цинши поднялся на ноги и протянул Мигелю руку помощи:

— Меня зовут Накахара Цинши. Мигель, я хочу, чтобы ты стал частью моих планов.

Глядя на протянутую руку несовершеннолетнего парня, Мигель почувствовал странное облегчение.

— Будем знакомы, Накахара Цинши.

Ухватившись за руку Цинши, Мигель поднялся на ноги и поймал себя на мысли: неужели тон, которым тот говорил только что, и этот мальчишка перед боем — один и тот же человек?

Вдруг Цинши хлопнул себя по лбу:

— Черт! Я же совсем забыл про Мимико и Нанако!

Мигель уже проникся уважением к Цинши: пусть этот парень и сам ребенок, но он взял на себя заботу о двух малышках и вечно думал об их безопасности. Пожалуй, в этом и заключалась главная человечность Охотника на магов.

— Здесь вокруг пусто, тебе отсюда будет проще уйти. Я подожду тебя здесь.

Мигель хлопнул Цинши по плечу, и смятенные мысли юноши мгновенно улеглись. Его команда росла, число близких людей увеличивалось с каждым днем... Но вот когда настанет день, когда он сможет назвать своей семьей *его*?

……

Вернемся к событиям прошлой ночи. Годжо Сатору и Сугуру Гето получили задание особого ранга.

Для них, поступивших в академию не так давно, это было первое поручение подобного уровня.

Вспомогательный менеджер докладывал обстановку прямо из машины:

— Три дня назад в токийском метро на линии Тиёда начали происходить странные вещи. Пассажиры неоднократно заявляли, что после прохода последнего поезда видели прибывающие составы, но стоило им зайти внутрь, как они теряли сознание, а проснувшись, оказывались на заброшенной станции «эпохи Сёва».

— Согласно расследованию, все пострадавшие в юности совершили [грех невмешательства в чужую беду] — например, игнорировали травлю или безучастно наблюдали за несчастными случаями. «Завеса» зафиксировала на платформе остатки мощной злобы. Подтверждено появление проклятого духа особого ранга, привязанного к определенной местности. Поскольку инцидент затрагивает пространственно-временные аномалии, для расследования и изгнания направляются вы двое.

Сугуру Гето внимательно изучал документы, в то время как Годжо Сатору, просидевший всю ночь за видеоиграми, уже крепко спал.

Задание [Ночной Сторож Последнего Поезда] официально началось!

Добравшись до станции метро, парни нарочно пропустили последний поезд и остались ждать призрак-поезд на платформе.

— Сатору, как бы сильно ты ни скучал по тому человеку, нельзя же убивать в себе остатки рассудка бессонными ночами.

Сугуру Гето совершенно не понимал поступков Годжо. Даже если бы умер кто-то дорогой его сердцу, он бы всё равно продолжил жить как прежде, или даже лучше — в конце концов, любимому человеку вряд ли понравилось бы видеть его развалиной.

Годжо Сатору провел ладонью по лицу и стянул солнечные очки, чем до смерти напугал Сугуру.

Под глазами Годжо залегли черные круги, и Гето сперва подумал, что друга кто-то избил.

В этот самый момент Цинши, прятавшийся неподалеку в надежде побыстрее вернуться домой и случайно заметивший их двоих на задании, замер.

Сердце Цинши сжалось от боли. Он принялся лихорадочно сомневаться, правильным ли путем он идет, но сейчас главным приоритетом было изобрести технику, которая позволила бы связаться с Годжо Сатору, не раскрывая при этом своей настоящей личности.

И тогда, вспомнив про купленные для Мимико и Нанако сладости в пакете, Цинши снова почувствовал, как в глазах вспыхнул свет.

Приняв облик маленького ребенка, он с пакетом сладостей в руках направился прямо к ним.

«Интересно, любит ли Сатору сладкое?..»

Прокручивая эту мысль в голове, Цинши подошел к парочке магов и невинно спросил:

— Большие братья, уже так поздно, почему вы до сих пор не дома?

В этот момент Цинши выглядел в точности как он сам в детстве — без чёрно-белых прядей в волосах и без белых зрачков.

«Похож...»

Годжо Сатору остолбенел. Этот малыш был точной копией Цинши, будто высеченной по тому же лекалу.

Заметив, что Сатору застыл, Сугуру Гето с улыбкой присел на корточки и заговорил с «ребенком»:

— Мы как раз собираемся домой, малыш. А ты почему сам шляешься так поздно?

В этот момент Сугуру выглядел сущим мамочкой — настолько мягким и заботливым, что Цинши невольно засомневался, тот ли это самый человек, что устраивал бойню в деревне.

Впрочем, Цинши размышлял лишь о внешности Гето и том впечатлении, которое тот производил на окружающих, совершенно забыв, как нелепо выглядит «ребенок», разгуливающий по ночам в одиночку, да еще и под присмотром зоркой собаки с Шестью Глазами.

— Я пришел угостить бездомных на станции! Я сам их приготовил! Вы ведь наверняка голодны, а в такую пору здесь никого больше нет — заберите их себе.

Цинши сунул пакет со сладостями прямо в руки Сугуру Гето и тут же со всех ног бросился наутек.

Шутка ли! Превращение он освоил на ходу, и сколько продлится эффект, он понятия не имел!

Сугуру опешил, а когда опомнился и хотел броситься в погоню, Цинши уже вернул свой истинный облик, из-за чего Гето так его и не узнал.

Обернувшись с намерением предостеречь Годжо от съестного, он замер...

— Мвм-м, вкусно! Как сладко! Еще слаще, чем моя фирменная пятикратная порция сахара!

Сугуру лишился дарха речи. Ладно, даже если там яд, потом Сёко подлатает. А вот насчет сладостей... пожалуй, не стоит. Обычно от тройной порции сахара Сатору приходилось выпивать по литру воды, чтобы заглушить приторность, а сюда что, еще и сахарина бухнули?..

В этот момент поезд прибыл на станцию. Годжо поднял голову и окинул взглядом перрон, пытаясь убедиться, что вокруг никого нет, но в следующую секунду ему померещилось, будто вдали стоит улыбающийся Цинши.

Мргнул — и пустота.

Годжо швырнул пакет со сладостями обратно Сугуру и сломя голову помчался к тому месту, где только что видел привидение.

— Я зайду спереди! — крикнул на ходу Годжо.

Гето не придал этому особого значения и спокойно шагнул в вагон.

«Быть не может... Нет, это точно был Цинши. Он подрос, но еще не выше меня. Стоп, а что он здесь забыл?..»

Лихорадочно размышляя, Годжо добежал до точки, где секунду назад стоял Цинши.

Никого. Даже следов Проклятой энергии не осталось...

«Опять мерещится...»

Охваченный глубоким разочарованием, Годжо в сердцах впечатал ногу в асфальт, расколов плитку, после чего вернулся к поезду и вошел внутрь вслед за Сугуру.

Состав тронулся. Выехав из туннеля, парни поначалу не заметили ничего странного, разве что весь вагон был насквозь пропитан чужеродной Проклятой энергией.

— Сатору, глянь на часы! — воскликнул Сугуру.

Погруженный в мрачные мысли Годжо обернулся.

— Стрелки на башне... идут назад? Забавно.

Все прежние тяжелые мысли разом вылетели у Годжо из головы — в конце концов, он выполнял задание вместе с Сугуру Гето, и если что-то пойдет не так, ему, великому Годжо, придется отвечать по полной!

В этот момент до их ушей донесся голос:

— [Вагон покаяния]...

И в ту же секунду сознание обоих унесло в совершенно разные видения.

Перед глазами Сугуру Гето развернулась сцена из прошлого, где жители деревни расправились с детьми-магами во время той самой бойни, устроенной Охотником на магов.

Перед глазами Годжо Сатору предстало то, как клан Годжо казнил членов побочных ветвей семьи.

Но судя по их поздним рассказам:

Сугуру Гето: Эти люди уже понесли наказание. Хоть я сам и на стороне магов, я разделяю практически все методы нынешнего Охотника на магов.

Годжо Сатору: Какое мне до этого дело?

Обоим потребовалось меньше полминуты, чтобы вырваться из ловушки иллюзий.

Гето выпустил на волю нескольких проклятых духов-кальмаров, пытаясь пробить стену вагона, но стоило тем коснуться обшивки, как они тут же начали гнить и издавать зловоние.

— Срок жизни проклятых духов искусственно ускорен!

Тут же сориентировавшийся Годжо выдвинул План А:

— Эй, давай я разнесу эту станцию к чертям собачьим с помощью Синей сферы!

— Погоди, Сатору! Если ты это сделаешь, линия Тиёда тоже исчезнет!

Сугуру вовремя пресек безумную затею друга, предотвратив катастрофу.

— Ну тогда предложи свой план, Гэцу?

Годжо демонстративно уселся на сиденье, включив «Безграничность», чтобы оградиться от временного ускорения.

Поразмыслив над ситуацией, Сугуру прислушался к доносившемуся из динамиков хриплому голосу старого автоинформатора:

«[Этот поезд никогда не прибудет к конечной станции]»

Гето озарило: раз уж дух привязан к местности, значит, он питается чьей-то конкретной злобой. Нужно лишь выкурить этого злого духа наружу!

Едва эта мысль промелькнула в голове у Сугуру, как обоих снова затянуло в иллюзию.

На рекламном щите значился 1950 год. Переглянувшись, парни подошли к краю платформы и увидели, как на рельсы падает ребенок.

В этот момент дежурный по станции по имени Азума Коичиро бросился на помощь по призыву о помощи, но разъяренная толпа спешащих пассажиров столкнула его следом.

Никто не пришел на помощь. Люди лишь безучастно глазели по сторонам, а некоторые даже ухитрялись щелкать фотографии и ухмыляться.

Так Азума Коичиро и ребенок погибли под колесами поезда.

Иллюзия рассеялась, и когда Годжо и Сугуру открыли глаза, они уже стояли на той самой заброшенной станции метро времен Сёва.

У дверей вагона застыл проводник в темно-синей форме образца 1950 года. Годжо заметил, что стрелки на его нагрудных карманных часах застыли на отметке 0:13 — ровно в тот момент, когда в видении оборвалась его жизнь.

Лицо проводника было слеплено из движущихся силуэтов пассажиров, а голос звучал вперемешку с помехами вокзального громкоговорителя.

— Вы... сторонние наблюдатели... виновны...

Азума Коичиро в гневе указал на Годжо и Сугуру.

Сугуру молчал, но Годжо тут же огрызнулся:

— Когда ты помирал, меня и в помине рядом не было! Это ты еще заставил меня пялиться на твою кончину, я с тебя компенсацию за моральный ущерб еще потребую!

[Ночной Сторож Последнего Поезда] шагнул из вагона и проскрежетал:

— Разве вы, маги... не такие же наблюдатели?

Фыркнув, Годжо сдернул солнцезащитные очки:

— Ошибаешься. Мы — профессиональные [устранители проблем]!

Ночной Сторож рассвирепел. Облик Азумы Коичиро растворился, и перед ними вырос заржавевший паровозный локомотив, окна которого были набиты бледными человеческими руками.

Годжо вытащил телефон — на этот раз время, не подвластное ускорению, показывало 0:10.

— Гето, разбираемся за три минуты!

Гето больше не раздумывал: пространство за его спиной треснуло, и оттуда повалили тучи проклятых духов.

— [Час коррозии]!

Из носа паровоза выстрелили несколько зубов, и стоило им задеть проклятий, как те мгновенно состарились. К ужасу Сугуру, вернуть состарившихся духов обратно в коллекцию было уже нельзя!

— [Развертывание территории: Вагон покаяния]!

Ночной Сторож сложил печати, и в мгновение ока территория замкнулась, хотя из-за незавершенности техники накрыла лишь половину пространства.

Годжо присвоили статус «игнорируемого».

Сугуру получил роль «виновника».

А вот третьим сторонним наблюдателем...

— Охотник на магов! Какого чёрта он здесь делает?! — опешил Сугуру.

Выходило, что этот тип ошивался здесь всё это время, а они оба даже не почуяли его присутствия?!

Всё верно: переживавший за Годжо Цинши вновь облачился в балахон и вернулся на станцию, где его тут же затянуло в чужую территорию.

— Снова привет, парочка. Правда, на сей раз вы явно не в лучший момент влипли.

Цинши потер переносицу — по правилам территории он числился наблюдателем.

— Подкину вам подсказку: если не разрушите её за час, то пополните ряды пассажиров в окнах этого поезда. А чтобы взломать территорию, Сугуру, тебе придется скинуть кого-нибудь вниз на съедение.

Цинши «через силу» подсказал им выход.

Пока Сугуру погрузился в раздумья, состав, перескочив через барьер «Безграничности», сошел с рельсов прямо на платформу, задавив толпу «людей».

……

……

……

Ночной Сторож, Сугуру Гето и Цинши молчали. Лишь Годжо продолжал беззаботно свистеть, словно ничего не происходило.

Территория рухнула. Сугуру тут же призвал Радужного Дракона, вставая в боевую стойку против Цинши.

А Ночной Сторож, завидев дракона, на миг обрел остатки разума и пробормотал:

...Дракон... ты пришел за мной?

Но в следующее мгновение вновь погрузился в бессознательное состояние.

— Прекратите. Моя цель — не вы. Моя цель — он.

Цинши совершенно проигнорировал действия Сугуру. Годжо поднялся, потянулся и проверил время на телефоне — отпущенный лимит вышел.

— Осторожно, его время ускоряется! — заорал Цинши и, не раздумывая, бросился вперед, сорвал с противника карманные часы и швырнул их Годжо.

Годжо среагировал мгновенно, применив «Синюю сферу», чтобы заблокировать стрелки часов.

Поняв, что момент настал, Цинши применил на кулак [Разъедающее Сердце Зло Инь] и с размаху пробил дыру в носовой части паровоза, обнажив застрявший внутри молочный зуб ребенка.

— Сугуру Гето!

— Гето!

— Прямо сейчас! ×2

Сугуру отбросил вражду с Охотником на магов: у магов и проклятых магов была общая цель — проклятый дух!

Радужный Дракон стремительно ринулся вперед и в один миг разгрыз молочный зуб на куски.

Конец [Ночного Сторожа Последнего Поезда].

Троица снова оказалась на станции линии Тиёда. Цинши бросил взгляд на настороженного Сугуру и жаждущего ответов Годжо, после чего повернулся, собираясь скрыться.

Но перед уходом он бросил им пачку документов.

— Загляните в этот дом престарелых. Возможно, вас ждет сюрприз.

В бумагах значился тот самый человек, что столкнул Азуму Коичиро на рельсы.

На следующий день, когда Годжо и Сугуру прибыли по адресу, перед ними предстал лишь заброшенный дом престарелых.

Войдя внутрь, они обнаружили плачущего проклятого духа. Изгнав его, они нашли среди остатков карманные часы.

В этот момент в окно влетел голубь с привязанной к лапке запиской. Развернув её, они прочли:

«Проклятый инструмент особого ранга [Часы Ночи], способны заморозить цель на пять секунд. Считайте это извинением за мою излишнюю дерзость при первой встрече».

«Охотник на магов»

………………

http://bllate.org/book/24171/2795184