Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 3

Сегодня Цинши был необычайно счастлив: прошла неделя, и мать наконец-то смогла встать на ноги и ходить.

Более того, семья того самого ребёнка прислала им множество припасов. Эти вещи Цинши попросил два дня назад, когда слуги клана Годжо приезжали за ними, чтобы отвезти в город. Однако Тю Сатоэ отказалась переезжать, заявив, что не привыкла к городской жизни, да и сам Цинши не хотел оставлять своих деревенских друзей.

На следующий день Цинши раздал припасы всем семьям в деревне — он не забыл их доброты. Староста, приютивший их с матерью, тетушка Уэда, которая часто приходила убираться в доме, пока мать была ранена, и соседи, постоянно подкармливающие их — все они были замечательными людьми.

— О, это же Цинши! Хочешь что-то купить сегодня?

Цинши, неся последний пакет, предназначенный для раздачи, вошел в единственную в деревне аптеку. Владельцем был мужчина по фамилии Уэда, но Цинши не знал его имени, поэтому всегда называл его доктором Уэда.

— Нет, доктор Уэда, я пришел кое-что вам принести.

Сказав это, Цинши вывалил содержимое пакета на прилавок. Он подумал, что деревенские жители всё равно не знают, как пользоваться такими сложными лекарствами, а вот доктор Уэда точно разберется и сможет при необходимости объяснить, что и от чего помогает.

Уэда схватился за голову, его лицо выражало полное бессилие. Он уже слышал, что Тю Сатоэ и Цинши отказались от возможности переехать в город. А ведь для мальчика это был единственный шанс получить достойное образование — в этих горах даже грамотного человека днем с огнем не сыщешь, не говоря уже о настоящих учителях.

— Цинши, ну сколько раз говорить: не называй меня доктором! Я не умею лечить болезни. Зови меня дядей, нет, лучше — братом! — ворчал Уэда, попутно осматривая принесенные лекарства.

Присмотревшись, он ахнул: всё это были редкие препараты высшего качества, которые не купишь ни за какие деньги. Уэда посмотрел на невинно улыбающегося мальчугана, уже было открыл рот, чтобы возразить, но Цинши тут же перебил его:

— Хорошо, братец доктор Уэда.

Этот мелкий... Уэда решил не спорить дальше.

— Я не могу продавать эти лекарства. Если вы с матерью заболеете, приходите ко мне, я буду хранить их специально для вас, — сказал он, начав неспешно раскладывать пузырьки.

Но Цинши покачал головой:

— Эти лекарства... если кто-то другой придет в беде, отдайте им, если нужно.

Сказав это, Цинши развернулся и, не оглядываясь, вышел из аптеки.

Уэда остался стоять с выражением полного оцепенения на лице.

***

Цинши шел по деревенской тропинке, как вдруг его подхватили за шиворот.

— Маленький Цинши!

Владелец швейной мастерской Тэн И обожал использовать Цинши в качестве модели для одежды — у того была внешность и стать прирожденного манекенщика, да и ткани на детские вещи уходило гораздо меньше.

— Простите, дядя Тэн И! Я совсем забыл!

Цинши начал беспорядочно дрыгаться: он и вправду вылетел из головы их вчерашний уговор о примерке новых нарядов.

— Да не дергайся ты!

Чтобы мальчик не упал, Тэн И поспешно опустил его на землю и упер руки в бока.

— Пойдешь со мной?

— Хорошо... но только подождите немного, у меня еще есть дело к дедушке Гаоцюаню!

Сказав это, Цинши стрелой помчался прочь. Разработка дизайна одежды — дело долгое, стоять на месте часами было выше его сил.

— Что за дело?! Эй! Беги помедленнее! Смотри не упади!

— Я пойду закажу ему нож! Скоро вернусь!

***

— Мама! Я вернулся!

Цинши толкнул дверь и увидел, что его дорогая мама готовит ужин.

— С возвращением, Цинши. Мой руки и садись есть.

— Хорошо!

***

Вечером Цинши, подражая Тю Сатоэ, уселся на пороге любоваться звездами.

— Мама, я даже не знаю, как его зовут...

С момента встречи с Годжо Сатору Цинши каждую ночь видел во снах те пронзительные лазурные глаза.

— А почему бы тебе не написать ему письмо и не спросить? — Тю Сатоэ ласково погладила сына по голове.

Цинши захлопал глазами, удивленно глядя на мать.

— Написать письмо... разве можно?

— Конечно. Дружба между людьми крепнет, когда они общаются.

— Понял! Спасибо, мама, я сейчас же напишу ему письмо!

Однако, стоило Цинши вернуться в дом, как в калитку постучали. Он прошептал матери, что произошло днем, и добавил:

— Если дядя Тэн И спросит, скажи, что я уже сплю!

Тю Сатоэ с улыбкой, полной материнской любви, кивнула и пошла открывать дверь.

— Сатоэ, Цинши дома? — спросил Тэн И.

Тю Сатоэ с трудом сдерживала смех, но, поймав взгляд Тэн И, ответила:

— Ой, он вернулся и сразу уснул, даже поесть не успел. Что-то случилось?

Тэн И посмотрел через ее плечо вглубь двора. Маленькая фигурка, освещенная светом ламп, явно подслушивала их разговор. Он усмехнулся и нарочно громко сказал:

— Ах вот как! А я купил ему конфет и вкусняшек. Раз он спит, отдам кому-нибудь другому!

— Я не сплю! — Цинши тут же выскочил из дома, испугавшись, что его лакомства достанутся кому-то еще.

Но когда он увидел коварную ухмылку Тэн И, понял, что попался.

— Маленький. Цинши!

— Я, я был неправ!

Тэн И просто взъерошил ему волосы и рассмеялся:

— Если тебе что-то не нравится, просто скажи об этом прямо, ясно?

Цинши поднял на него глаза:

— А конфеты и вкусняшки...

— Эй, ты, наглец, не слишком ли много просишь?

***

На следующий день.

— Глава клана, пришло письмо для Божественного Дитя Годжо.

Слуга принес письмо, которое Цинши старательно украсил. Глава клана Годжо даже не поднял головы и холодно отрезал:

— Впредь, если будут приходить такие письма, принимай и сразу уничтожай! — после чего он потерял к этому всякий интерес, словно никакого письма и не было.

Слуга, получив приказ, не осмелился медлить:

— Слушаюсь, глава! — он уже развернулся, чтобы выполнить поручение, как вдруг раздался оглушительный грохот.

Дверь в комнату с треском распахнулась от мощного удара ногой. В дверях стоял сам Годжо Сатору. Его лицо выражало ярость, а глаза, обычно лишенные эмоций, сейчас полыхали гневом.

— Что вы тут задумали? Если не дадите внятного объяснения, думаю, вам стоит поскорее уступить место главы.

Глава клана Годжо перепугался не на шутку: даже будучи главой, он не мог сравниться по статусу с Божественным Дитя Годжо.

— Письмо я забираю. Завтра после обеда придете в мою комнату за ответом.

Годжо Сатору не стал слушать оправданий, выхватил конверт и вернулся к себе, не забыв закрыть дверь. Впрочем, стоило ему уйти, как дверь с грохотом рухнула на пол.

http://bllate.org/book/24171/2795172