Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 1

Полночь. В одном из японских храмов два сгустка энергии — черный и белый — непрерывно сталкивались друг с другом, пока наконец не слились воедино, породив дитя. Он родился в Хаосе между инь и ян, и было предрешено, что жизнь его не будет знать покоя.

Ребенок не плакал и не шумел. У него не было младенчества — он сразу явился в облике шести-семилетнего мальчика.

Он растерянно оглядывался по сторонам. В его голове не было ни единой мысли, по крайней мере, до тех пор, пока кто-нибудь не начал бы его учить.

Вскоре рассвело.

Женщина с корзиной в руках пришла в храм, чтобы вознести молитвы. Едва переступив порог, она увидела ребенка, стоявшего посреди двора.

Зрачки мальчика были разного цвета: один черный, другой белый. Поговаривали, что такой взгляд притягивает злых духов, и женщина решила, что его, должно быть, бросила какая-то семья.

В ее глазах читалось глубокое сочувствие. Когда ей самой было десять лет, она осталась сиротой — ее родители погибли при странных обстоятельствах, и люди шептались, что во всем виноваты горные демоны.

Женщина поставила корзину на землю и медленно приблизилась к мальчику. Увидев, что ребенок ее не боится, она опустилась на корточки и осторожно погладила его по голове.Странно сказать, но правый зрачок этого ребенка был белым, однако при этом белок глаза и сам зрачок различались с первого взгляда. Волосы же его цветом были противоположны зрачкам: правая половина шевелюры черная, а левая — белая.

— Малыш, как тебя зовут?

Женщина не придала этому значения и сначала решила спросить имя ребенка.

— Имя... что это?

Ребенок поднял голову и, склонив набок голову, посмотрел на женщину. Эта милая картина заставила женщину снова потрепать детские ежовые волосы.

— Ну, то, что указывает на твою личность, твоё собственное имя.

Женщина с улыбкой объяснила ребенку, но тот по-прежнему не понимал, что такое имя.

— Тогда кто твои папа и мама? Куда они ушли?

Увидев это, женщине оставалось лишь попытаться расспросить о родителях ребенка, хотя она особо и не надеялась, что малыш сможет их вспомнить.

И действительно, ребенок покачал головой и произнес:

— Нет папы и мамы.

Услышав это, женщина окончательно убедилась, что этот ребенок — брошенный сирота. Вспомнив собственное детство, она решила забрать его домой и вырастить.

— Хочешь, я стану твоей мамой?Женщина по-прежнему улыбалась, и для этого ребёнка её улыбка была ослепительно прекрасной.

— Хорошо, ты… очень красивый.

Сказав это, мальчик в смущении опустил голову, хотя сам не понимал, почему его потянуло это сделать.

Женщина, пребывая в отличном расположении духа, взяла ребёнка на руки. Глядя на его чумазые щеки и худощавое тело, она решила первым делом принести его домой и как следует отмыть.

В то самое время мальчик, не прерывая телесного контакта с женщиной, начал впитывать все её знания.

Стоял полдень. Лето, палящее солнце в зените.

Женщина поставила таз с водой прямо под солнечные лучи. Они жили в деревне, поодаль от города, поэтому у неё не нашлось ничего, кроме обычного таза для стирки, чтобы привести этого грязнулю в порядок.

Женщина жестом велела ребёнку залезть в таз. Вода приятной температуры окутала его тело, и на лице мальчика появилась искренняя улыбка.

Лишь после того, как она сменила воду трижды, женщина наконец смогла разглядеть истинный облик ребёнка.

Его кожа, напоминающая фарфор, с нежным розовым оттенком, совершенно не вязалась с той дьявольщинкой, что порой проскальзывала в его глазах.

— Раз у тебя нет имени, носи мою фамилию. Я — Тю Сатоэ, так что с этого момента тебя будут звать Накахара Цинши!

Услышав это, ребёнок просиял от радости, не веря своему счастью. Он поднял голову и одарил Тю Сатоэ лучезарной улыбкой.

— Спасибо, мама!

Услышав, как Накахара Цинши назвал её мамой, Тю Сатоэ от нахлынувших чувств крепко прижала его к себе. Они стали друг для друга солнцем, освещающим души обоих.

С этого мгновения дитя Хаоса было окутано светом, но, будучи рождённым в Хаосе, он навсегда оставался тем, кто не должен допускать перевеса ни в сторону света, ни в сторону тьмы.

Зловещее пророчество начало сбываться, однако…

— Пусть пока побудет в покое несколько лет…

Божественный голос пронёсся на границе мира живых и мёртвых, и под тяжестью этих слов зловещее пророчество оказалось сковано, лишившись возможности действовать.

Его рождение было призвано разрушить равновесие мира, или, быть может, он как раз и был тем Тяньпин, что призван сбалансировать инь и ян. Но как бы там ни было, было ясно одно: вся его жизнь пройдёт в бурных переменах.

http://bllate.org/book/24171/2795170