Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 16

Когда Цзинь Чжэн выходил из больницы, он случайно заметил сидящего на клумбе юношу.

Он уже хотел сделать вид, будто ничего не видит, но тот бросился прямо на него.

— Сун Ичэнь ведь в больнице, да? — Се Лянцзюнь сам не понимал, зачем побежал сюда. Он лишь смутно помнил внешность этого человека, и интуиция подсказывала ему, что тот тесно связан с Сун Ичэнем.

— Тебе-то какое дело? — Цзинь Чжэн слегка приподнял брови. Не тот ли это щенок, которого охмурил тот старый лис? Ищет его здесь, в больнице?

Се Лянцзюнь уставился на него покрасневшими глазами, дрожащими губами повторяя:

— Он в больнице, да?

Цзинь Чжэн молча смотрел на него, коротко усмехнувшись, и в его голосе прозвучал холод:

— Ты кто такой, с какой стати мне перед тобой отчитываться?

Се Лянцзюнь резко шмыгнул носом, и в его голосе почему-то послышались слезные нотки:

— Разве нельзя спросить, даже если мы чужие друг другу? Ему лучше или нет?

Глядя на мучения Се Лянцзюня и вспоминая того старого лиса на больничной койке, Цзинь Чжэн задумал одну хитрость.

— Рука повреждена, больше не сможет двигаться.

Се Лянцзюнь замер, его глаза остекленели, а сердце, казалось, перестало биться.

Что значит — рука повреждена, больше не сможет двигаться?

Цзинь Чжэн нажал на сигнал, открыл дверцу машины, и его голос отчетливо прозвучал в ночном прохладном воздухе:

— С какой стати ему было идти на уступки и делать ради тебя всё это? Подумай сам, разве он когда-нибудь плохо к тебе относился?

Се Лянцзюнь так и остался стоять, глядя вслед уносящейся машине.

Цзинь Чжэн, напугав человека, даже не подумал раскаяться — он вдавил педаль газа и сорвался с места.

Проехав совсем немного, Цзинь Чжэн заметил в зеркало заднего вида маленькую черную тень, которая бежала следом за машиной.

Решил устроить гонку с автомобилем, совсем жить надоело?

На крутом повороте Цзинь Чжэн резко ушел в дрифт, пытаясь оторваться от преследователя, но в зеркало заднего вида увидел, как эта черная точка обо что-то запнулась и упала.

Цзинь Чжэн остановил машину и с грохотом захлопнул дверцу.

— Ты с ума сошел?

Се Лянцзюнь тяжело задыхался, на коленях его штанов разошлись нитки, проступали капельки крови.

Стиснув зубы и не обращая внимания на разбитые колени, Се Лянцзюнь поднял голову:

— Умоляю, скажи мне.

Цзинь Чжэн никогда не отличался мягкосердечностью, но смотреть на жалкий вид Се Лянцзюня было выше его сил, и до конца проявить холодность он так и не смог.

— Садись в машину.

Сун Ичэнь лежал на больничной койке и спал: из-за двухдневных тренировок день и ночь смешались, и нормальный отдых стал непозволительной роскошью.

Однако и сейчас, лежа на этой широкой кровати, он не мог нормально уснуть.

У SKAA оставалось мало времени, им нужно было как можно быстрее подобрать подходящих игроков и сыграться. Хотя лучшим кандидатом в его мыслях по-прежнему оставался Се Лянцзюнь, к сожалению, договориться не удалось.

Чем больше Сун Ичэнь думал об этом, тем яснее становилось в голове, и сон улетучился окончательно. Стоило ему слегка приоткрыть глаза, как в дверях палаты мелькнула макушка с темными волосами.

Се Лянцзюнь с термосом в руках украдкой заглядывал в палату, высматривая Сун Ичэня.

Сун Ичэнь и без того был худощавым, а на больничной койке казался еще более хрупким, его бледные руки были опутаны трубками капельниц.

У Се Лянцзюня защемило сердце. Он не выносил таких зрелищ: когда-то давно, когда болела бабушка, врачи постоянно втыкали в нее всевозможные трубки, длинные иглы пронзали кожу, выступали капельки крови — Се Лянцзюнь боялся этого с самого детства.

Лишь с возрастом его детское сердце постепенно покрылось ледяной коркой, позволяя делать вид, будто ему всё равно.

Сун Ичэнь, конечно же, заметил фигуру в дверях, и в его душе промелькнуло легкое недоумение.

Может, притвориться спящим?

Сун Ичэнь закрыл глаза, решив сделать вид, что ничего не видит.

Вытянув шею и заметив, что Сун Ичэнь лежит без движения, Се Лянцзюнь подумал: неужели уснул?

На цыпочках Се Лянцзюнь вошел внутрь.

Он тихонько поставил термос на столик. Впервые ему довелось разглядывать Сун Ичэня с такого близкого расстояния.

Когда Сун Ичэнь молчал, он казался еще более хрупким.

Тонкие черты лица, безупречные линии скул — как он мог, глядя на столь одаренного человека, думать, что тому не суждено добиться своей мечты?

Но вспомнив, что даже такой баловень судьбы вынужден лежать на больничной койке, Се Лянцзюнь вспомнил слова Цзинь Чжэня: рука повреждена, больше не сможет двигаться.

С болью в сердце глядя на Сун Ичэня, Се Лянцзюнь невольно вымолвил:

— Наверное, это очень больно?

Сун Ичэнь услышал тихий голос юноши, звучавший так, будто тот боялся разбить хрупкую вещь.

Чем он заслужил, чтобы этот мальчишка отбросил всю свою гордость и говорил с ним столь униженно?

Се Лянцзюнь смотрел на него, и сердце его почему-то снова защемило от горькой обиды, нос задергался, и он тихонько всхлипнул.

У Сун Ичэня от этих звуков сердце разрывалось на части.

Больно было ему, иглы втыкали в него, на больничной койке лежал он — с чего вдруг Се Лянцзюню плакать так горько?

Сун Ичэнь открыл глаза, притворяясь, будто только что проснулся.

К сожалению, момент для пробуждения был выбран неудачно, и он прямо-таки застал растерянность на лице Се Лянцзюня.

Лицо Се Лянцзюня было мокрым от слез и соплей, вид у него был крайне жалкий.

— Ты чего пришел? — Сун Ичэнь приподнялся на локте, его голос звучал хрипло.

Се Лянцзюнь отвернулся и потер лицо рукой:

— Ваш начальник сказал, что есть дело, и велел мне принести еду.

— Наш начальник?

— Ну, тот высокий и крупный, которого мы раньше видели на базе вашей команды.

— Я понял, — Сун Ичэнь улыбнулся, и в уголках его рта затаилась лукавая искорка. — Я к тому, какими такими чарами обладает наш начальник, раз заставил тебя носить мне еду?

Услышав это, Се Лянцзюнь вспомнил, как полчаса назад Цзинь Чжэн просто высадил его у входа в магазинчик питательных каш:

— Врач сказал, ему нужно что-нибудь легкое, купи ему любую миску каши.

Разве можно покупать что попало! Даже если нужно что-то легкое, выбирать следует тщательно!

Се Лянцзюнь с особым усердием выбрал кашу с зеленью и даже попросил продавца положить пакетик арахиса, рассудив, что если у Сун Ичэня пропадет аппетит, он сможет погрызть его.

Цзинь Чжэн с ветерком домчал его до больницы:

— Сам отнесешь наверх, номер комнаты ты знаешь, у меня дела, я поехал.

Цзинь Чжэн действовал решительно и быстро: не успел Се Лянцзюнь опомниться, как и человека, и машины уже след простыл.

— Я просто случайно встретился с ним и помог по старой дружбе, — Се Лянцзюнь отвернулся, не глядя на Сун Ичэня, и резким движением открыл контейнер с едой. — Будешь есть?

— Ты уже открыл, разве я посмею отказаться? — Сун Ичэнь посмотрел на смущенное выражение лица юноши, и у него неожиданно разыгрался аппетит.

Се Лянцзюнь протянул ему коробку с кашей:

— Попробуй, вкусно или нет.

Сун Ичэнь не взял ее, а лишь молча смотрел на него сияющими глазами с улыбкой.

— Ешь давай, чего уставился?

— Рука болит, пошевелить не могу.

И это была чистая правда.

Се Лянцзюнь с сомнением покосился на длинную трубку капельницы, а затем на лицо с многозначительной улыбкой, чувствуя себя так, будто над ним посмеялись, и оттого в груди засаднело.

— Тогда голодай.

Не сумев перехватить его руку, Сун Ичэнь со скорбным видом принялся давить на жалость:

— Так есть хочется, покорми меня хоть одной ложечкой, а?

При мысли о том, что этот человек, возможно, уже никогда в жизни не сможет поднять палочки для еды, у Се Лянцзюня снова защипало в глазах от обиды.

С недовольным видом взяв ложку, Се Лянцзюнь буркнул:

— Раз так, зачем же ты на арене выкладывался на все сто?

Се Лянцзюнь ляпнул это не подумав, просто чтобы высказать жалость, но Сун Ичэнь уловил самую суть:

— Ты что, ходил смотреть мои матчи?

— Само на глаза попалось, — кончики ушей Се Лянцзюня покраснели.

— Ну и как твой старший брат играл? Круто?

— Ни капли, — Се Лянцзюнь всегда мастерски умел отрицать очевидное, но Сун Ичэнь лишь покачал головой: этот парень явно говорил одно, а думал о другом.

Се Лянцзюнь был невероятно совестливым и тонкокожим, зато Сун Ичэнь отличался толстокожестью — он прямо разинул рот:

— А-а-а...

Се Лянцзюню пришлось зачерпнуть ложку каши, он автоматически подул на нее и протянул Сун Ичэню.

Проглотив ложку, Сун Ичэнь неторопливо произнес:

— Надо же, даже остудить додумался, какая забота.

Кончики ушей Се Лянцзюня вспыхнули пунцовым цветом, он свирепо зачерпнул каши со дна миски и сунул ему под нос:

— Ешь!

— Горячо... Подуй.

— Сам дуй.

http://bllate.org/book/24170/2794971