Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 6

Учтя урок, полученный в прошлый раз, Се Лянцзюнь больше не стал никого добавлять в чёрный список.

Он открыл ссылку и спросил бабушку, что именно ей нравится. Если нравится — он всё купит. Хотя сейчас у него не было денег, уже через неделю должна была прийти выплата за стримы за прошлый месяц.

Бабушка с интересом просматривала ленту на телефоне. Се Лянцзюнь, глядя на неё, перевёл взгляд на Сун Ичэня. Когда же этот человек наконец уйдёт? Он упорно продолжал смотреть на него.

Сун Ичэнь сначала хотел проигнорировать этот взгляд, но тот оказался слишком прямолинейным. Пришлось поднять голову: Что-то случилось?

Ничего, — Се Лянцзюнь сложил руки на груди.

Сун Ичэнь кивнул, повернулся на бок и подставил Се Лянцзюню свою спину для изучения.

Против вражеских уловок нужно держать ухо востро. Се Лянцзюнь пристально следил за каждым предметом, который Сун Ичэнь доставал из сумки.

Сун Ичэня это позабавило. Когда бабушка ушла в уборную, он подпёр голову рукой, лёжа на кровати, и, глядя на Се Лянцзюня, с непринуждённой улыбкой спросил: Ещё не насмотрелся?

Се Лянцзюнь сохранял ледяное выражение лица, хотя кончики его ушей предательски покраснели, что совсем не вязалось с холодным тоном. В нём не на что смотреть, — отрезал он.

Улыбка в глазах Сун Ичэня стала ещё заметнее, но он не стал спорить, а лишь, словно успокаивая ребёнка, произнёс: Сколько тебе лет, а всё ещё в переходном возрасте?

Не твоё дело, — бросил Се Лянцзюнь и больше не удостоил его ни взглядом.

Сун Ичэнь про себя усмехнулся: неужели он его так раздражает? В этот момент на телефон пришло сообщение: Капитан Сун, завтра собрание, ты придёшь?

Приду.

За длинным столом для совещаний сидели четыре человека. В конце зала на белом экране транслировалась презентация.

Ходят слухи, что LKM подписали контракт с Сюаньлуном, который только что взял чемпионство в Корее. Стиль игры Сюаньлуна сильно отличается от LKM, мы должны срочно внести коррективы до начала нового сезона.

Человек, сидевший во главе стола — с аккуратной стрижкой «ёжик» и едва заметным шрамом на переносице, — выглядел как личность, с которой лучше не связываться. В кругах его звали братец Чжэн.

Цзинь Чжэн слегка кивнул, показывая, что можно продолжать.

Докладчик продолжил: В этом сезоне мы также ищем подходящих кандидатов на разных платформах, вот те, кто нам приглянулся.

На экране одна за другой мелькали слайды.

Это лучшие из игроков молодёжной команды, они заинтересованы в сотрудничестве с нами. И есть ещё один... — Докладчик замялся, перелистывая на последнего кандидата. — Он игровой стример, но ответа от него пока не поступало.

Спустя долгое время Цзинь Чжэн заговорил: Сун Ичэнь, что думаешь?

Сун Ичэнь задержал взгляд на слайде со стримером. Все, кого сейчас отберут, в будущем могут занять его место. Он слегка постучал пальцами по распечатанным материалам: Все неплохи.

Стримеру за этот манёвр я ставлю 66 баллов, потому что техника выше всяких похвал, докинем ещё 6, выйдет 666!

Тот, кто пишет выше, ты что, думаешь, я не смогу отступить?

Се Лянцзюнь чётко и быстро снёс защитную башню, одержав победу в матче. Не успел он убрать руку с раскалённого телефона, как раздался звонок из больницы.

Се Лянцзюнь нахмурился и, не обращая внимания на стрим, ответил:

Вы родственник пациентки? Госпожа Сюй Юань упала, сейчас она в реанимации, готовимся к операции. Вы можете приехать?

Сердце Се Лянцзюня дрогнуло. Выключив стрим, он помчался в больницу.

Почему стримеру звонят из больницы?

Кто такая Сюй Юань?

Эй, почему он замолчал?

Почему стрим прервался!

Когда он приехал, над дверью операционной мерцал только тревожный красный свет.

Вы родственник? Если согласны на операцию, подпишите здесь, — кто-то протянул ему папку.

Се Лянцзюнь взял её и быстро расписался. Врач, как там моя бабушка?

Она неудачно упала и повредила позвоночник. Ситуация критическая, идите оплатите операцию.

Се Лянцзюнь сжимал телефон, лоб покрылся испариной.

Оплату нужно внести сегодня? У меня сейчас туго с деньгами.

Ты ещё ребёнок, что ли? Зови взрослых. Без оплаты мы не можем начать операцию.

Се Лянцзюнь стиснул зубы. На счету красовался пугающий ноль. Неделя ожидания зарплаты могла стоить жизни самому дорогому человеку. Обхватив голову руками, он, не раздумывая долго, открыл страницу с кредитным предложением, которую недавно просматривал.

Заполнив все данные, он увидел всплывающее окно: Подтвердить оформление кредита?

Взять кредит — как в омут с головой.

Его одежда насквозь пропиталась потом, ладони стали влажными. Он вытер их о брюки.

Мой родственник прислал банку новых консервов, хочешь? — неожиданно пришло сообщение от Сун Ичэня.

Сун Ичэнь?

Можешь одолжить мне денег?

Сун Ичэнь приподнял бровь, глядя на экран, и позвонил.

Сколько тебе нужно?

Спокойный, чистый голос на том конце провода помог Се Лянцзюню хоть немного унять дрожь в сердце. Можно ли у него просить?

Двести тысяч.

Голос Сун Ичэня оставался холодным: Причина?

Се Лянцзюнь крепче сжал телефон: Моей бабушке нужна операция. В следующем месяце я верну.

Вернёшь в следующем месяце? Ты такой крутой, — Сун Ичэнь медленно открыл дверцу машины.

Се Лянцзюню было не до шуток, и он всё же спросил: Так ты можешь одолжить?

Сун Ичэнь посмотрел на папку с документами на пассажирском сиденье. Там лежали досье на нескольких человек, и среди них — Се Лянцзюнь.

Сун Ичэнь сузил свои узкие глаза.

Присылай номер счёта.

Когда Сун Ичэнь приехал в больницу, Се Лянцзюнь сидел на скамейке у операционной. Он выглядел таким потерянным, будто мог упасть от малейшего дуновения ветра.

Как бабушка?

Всё ещё на операции.

Не бойся, — Сун Ичэнь присел рядом с ним. — Местные врачи — профессионалы. Успокойся.

Слово «не бойся» стало для Се Лянцзюня спасительной соломинкой посреди безбрежного океана. Они сидели в тишине, ожидая. Се Лянцзюнь даже не осознавал, что человек, которого он терпеть не мог больше всех на свете, сейчас находится рядом и поддерживает его. Он привык полагаться только на себя, поэтому ни от кого ничего не ждал.

Когда врачи вывезли каталку, пожилая женщина спала.

Пациентка вне опасности.

Эти слова врача стали для него опорой. Сердце Се Лянцзюня наконец успокоилось. Э-э... спасибо тебе.

Сун Ичэнь ободряюще улыбнулся. И лишь сейчас Се Лянцзюнь по-настоящему разглядел его улыбку — лёгкую, как весенний ветерок, от которой даже сухая трава оживает.

Цзинь Чжэн: Сун Ичэнь, что думаешь?

Сун Ичэнь: Все неплохи.

Сун Ичэнь: Последний человек — лучший.

http://bllate.org/book/24170/2794961