Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 1

Да, этот дурачок и есть главный герой.

Сегодня на город обрушился тайфун, просьба к гражданам следить за скользкими дорогами и по возможности не выходить из дома.

Телевизор вещал о надвигающейся стихии. Се Лянцзюнь надел наушники, пытаясь отгородиться от постороннего шума, и ловко прокрутил колесико мыши.

Снаружи бушевал ураган, хлестал ливень.

Внутри — полнейший раздрай, кровь кипела от беспокойства.

Се Лянцзюнь был стримером на платформе Кот-Море под ником Байшань Бусе.

Человек под стать своему имени: никому не кланяется, ни во что не ставит.

Зрители в чате, увидев, что Се Лянцзюнь появился, принялись его приветствовать.

— Стример, сегодня такой жуткий ливень, я даже телефон из рук выпускать боюсь, а ты всё равно стримишь?

— Телефон можно отложить, но стрим нельзя пропустить — это мой последний оплот стойкости!

— Разве вчера стример не обещал, что сегодня возьмет пик рейтинга?

Голос Се Лянцзюня звучал холодно, с оттенком раздражения:

— Тот аккаунт забанили, не получится дойти до пика.

— А, как это забанили?

— Впервые вижу, чтобы стримера банили. Редкое зрелище.

— Может, ты просто не можешь взять пик и ищешь отговорки?

— Если не получается, так и скажи, братва тебя не осудит.

Се Лянцзюнь, не поднимая глаз, смотрел на язвительные сообщения. Его пальцы резво пробежались по клавиатуре, выводя на экран пару скриншотов.

Первый — уведомление от игры: Игрок Байшань Бусе был заблокирован на семь дней за использование стороннего ПО.

Второй — статус жалобы: Ваша апелляция рассматривается, мы оповестим вас при первой возможности~

Зрители притихли, а осознав, что значат эти скриншоты, дружно рассмеялись. Байшань Бусе — это игровой ник Се Лянцзюня.

— Байшань Бусе всегда стримит прямо во время игры, откуда бы он взял читы?

— Пха-ха-ха, просто слишком скилловый. Вчера закончил со счетом 22-0-7, небось, соперники не выдержали.

— Помню, вчера Байшань Бусе оставалось всего пять звезд до пика, и даже на таком уровне выдал 22-0. Что сказать, стример слишком хорош. Когда тебя так втаптывают в грязь, любой сорвется.

Длинные пальцы Се Лянцзюня сжали мышь, указательный палец слегка коснулся колесика:

— Кто у нас тут капитаны? Сегодня играем впятером, кто хочет — ставьте единички.

— ! Я, я!

— Пятерка? Я, я, я, посмотрите на меня, я капитан!

— А не капитаны могут?

— Да ну их, в пати со стримером весь фарм достается ему, я буду просто пушечным мясом...

— Хочешь играть со стримером — не жалуйся, что он слишком быстро бежит!

Кожа Се Лянцзюня была бледной, в холодном свете монитора он выглядел еще суровее. Его глаза, лишенные тепла, были прикованы к экрану.

!

Отклик был мгновенным. Меньше чем через минуту чат заполнился вереницей единиц. Се Лянцзюнь без лишних слов пригласил в лобби первых пятерых игроков.

— А, стример, подожди меня! Я только зашел, пропустил всё на свете, плачу.

— Рыдаю в голос, я не капитан, я недостоин места в команде стримера.

Игрок с ником Восемь кубиков пресса внезапно написал в чат:

— Кто вообще такой этот стример? Что за пафос? Водишь тут кого-то, носом крутишь. Если бы мы не заходили, кто бы тебя смотрел?

— По факту, ты просто бустер, что за неженка? Ты правда думаешь, что ты что-то из себя представляешь?

Се Лянцзюнь бросил косой взгляд на чат, но проигнорировал сообщение и, зайдя в лобби, сразу выбрал роль лесника.

Восемь кубиков пресса, не дождавшись ответа, разъярился:

— Трус, даже ответить боишься, когда тебя поливают грязью. Ты вообще мужчина?

— Кто это такой? Как он смеет наезжать на стримера! Где модераторы, вышвырните его.

Восемь кубиков пресса:

— Ждешь, пока фанаты ответят за тебя? Ты просто приспособленец!

— Как вы вообще можете любить такого хамоватого стримера? Где ваши глаза?

Се Лянцзюнь холодно поднял взгляд, его черные, как тушь, глаза отражали ледяной свет. Он пару раз щелкнул мышкой.

Восемь кубиков пресса был исключен из чата владельцем Байшань Бусе.

Игрок, видимо, решив доказать свою правоту, снова зашел в эфир:

— Умеешь только кикать? Есть смелость ответить?

— Твой дед тебя стримером называл, вылезай и отвечай! Продолжай кикать, боишься, да?

— Стример, ты что, подсел на кики? Я тебе сейчас...

После нескольких вылетов Восемь кубиков пресса наконец затих. Се Лянцзюнь решил, что тот успокоился, и перестал обращать внимание.

Однако тот, выждав момент, пока Се Лянцзюнь загружается в игру, снова ворвался в чат и завел свою шарманку:

— Стример слишком дно, руки только для киков и годятся?

— Есть смелость играть и кикать одновременно?

Се Лянцзюнь равнодушно скользнул взглядом по чату, намереваясь отправить наглеца в черный список.

Возможно, из-за того, что снаружи бушевал ливень, барабаня по окнам, словно оглушительная дробь, на душе было неспокойно. Ему требовался выход для накопившегося раздражения.

— Из какого мусорного бака вывалились эти отходы? — Се Лянцзюнь фармил лесных монстров, а на его губах играла насмешливая улыбка. — Так хочется в бан? Привык быть мусором?

— Рот, должно быть, не в том месте вырос, да? Диво дивное, впервые вижу, чтобы кто-то страдал оральной диареей.

Восемь кубиков пресса покраснел от ярости и напечатал целую тираду оскорблений.

Се Лянцзюнь «милостиво» отправил его в черный список.

Восемь кубиков пресса ошарашенно смотрел в телефон: забанил сразу после того, как нахамил? Неужели во всей индустрии стриминга такие низкие стандарты?

Жизненное кредо Се Лянцзюня — не давать противнику шанса на ответный ход, это и есть абсолютный нокаут.

Зрители в чате онемели, а секунду спустя принялись закидывать стрим подарками в виде ракет, выражая свое восхищение.

— Думал, наш стример из тех, кто молча делает свое дело, не ожидал, что он так остро на язык. Жестко.

— Это называется оскорблять без единого матерного слова? Стример — зверь.

— Я еще собирался его защищать, а он сам кого хочешь разнесет. Мой стример такой крутой, мне остается только полагаться на него.

— Стример, если я не справлюсь в споре, можно я приду к тебе за помощью?

— Стример, оцени мои данные, есть ли у меня талант к словесной перепалке?

— Стример, если я где-то перейду тебе дорогу, скажи прямо, у меня слабая психика, не надо меня так разносить.

— Стример, когда следующий выпуск с разборками? Я хочу записаться заранее, это интереснее любого романа.

— Разве это можно назвать оскорблением? Разве наш ответный удар — это не справедливость?

Острый клинок в игре описал дугу, и Се Лянцзюнь мимоходом прикончил вражеского лесника, забравшегося на его территорию.

Видимо, сбросив гнетущее напряжение, он небрежно бросил:

— Очищение атмосферы — долг каждого.

http://bllate.org/book/24170/2794956