Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 19

Когда Лю Цзинчу впервые увидел Тань Я в баре, он услышал, как та рассказывала своему парню о деле с представителем. Тань Я хвасталась, что выступила настоящей Чэнъяочжинь — в самый неожиданный момент вмешалась в чужие планы: люди из компании «Шэнь Гун» изначально хотели утвердить на этом посту одну из «царских особ», но она вмешалась и сорвала чужие замыслы. Она тогда уже знала моё имя, слышала, что я увлекаюсь косплеем, и именно меня имела в виду под «царской особой». Прямо сказала, что та девушка — Мяо И Сюань. Лю Цзинчу всё это слышал собственными ушами.

Именно с того момента он и решил помочь мне нанести удар Тань Я.

Поэтому он не только записал то видео, но и продолжал всячески расследовать дела Тань Я, выкапывая всё больше её секретов. Тань Я узнала от кого-то, что за всем этим стоит Лю Цзинчу, но доказательств у неё не было, и она ничего не могла с этим поделать. Она сказала мне:

— Не притворяйся, будто ничего не знаешь! Неужели ты не приказала ему всё это сделать?

Мне не хотелось ссориться с ней в палате, поэтому я лишь спокойно ответила:

— Зачем мне притворяться? Я и правда ничего не знаю.

Но Тань Я не успокаивалась и продолжала меня отчитывать. Тут Цзян Чэнъюань холодно бросил:

— Если хотите спорить — выходите за дверь.

Тань Я замолчала, бросила на меня злобный взгляд и, всё ещё в ярости, села обратно на стул у кровати, взяв яблоко, чтобы почистить его.

Я спросила Цзян Чэнъюаня:

— Как ты себя сегодня чувствуешь? Что врачи сказали о твоём восстановлении?

Он ответил двумя словами:

— Отлично!

— Я слышала от Линь Цзинфаня из твоей комнаты, что он вчера навещал тебя?

— Ага.

— Ещё… с Цюцю и Яньчжи из нашего класса у тебя, кажется, неплохие отношения? Они говорили, что давно хотели тебя навестить, но у них в эти дни какие-то дела. Обещали прийти через несколько дней.

— Ага.

— Э-э…

Я старалась поддерживать разговор, чтобы разрядить неловкую атмосферу в палате, но Цзян Чэнъюань оставался вялым и холодным ко мне.

Тань Я съязвила:

— Мяо И Сюань, лучше уходи. У Чэнъюаня сейчас не лучшее самочувствие, ему нужно отдохнуть.

Я посмотрела на Цзян Чэнъюаня:

— Ладно, Цзян Чэнъюань, отдыхай. Загляну в другой раз.

Я уже собиралась уходить, как вдруг он сказал:

— Бесполезно.

Я удивилась:

— Что бесполезно?

Он ледяным тоном произнёс:

— Мой отец уже нанял лучших адвокатов. Вэй Яну точно сидеть в тюрьме. Что до Лю Цзинчу — я обязательно подам на него в суд! Я так просто не оставлю это!

Я горько усмехнулась:

— Цзян Чэнъюань, ты слишком много думаешь. Я пришла навестить тебя просто потому, что захотела. Не ради того, чтобы выпрашивать у тебя милость или заслужить твою благодарность. Как ты будешь судиться с Лю Цзинчу — твоё личное дело.

Но всё же я не удержалась и добавила в защиту Лю Цзинчу:

— Он и сам не собирается уклоняться от ответственности. Ни разу не просил меня ходатайствовать за него. Отдыхай, я ухожу.

Я вышла из больницы. Небо было серым, будто собиралось дождить. Автобус до университета пришлось долго ждать. В салоне почти никого не было, и я сразу прошла на последнее сиденье — это моё любимое место.

Когда автобус подъехал к остановке «Юйцянь», через переднюю дверь вошёл человек в тёмно-серой бейсболке, ссутулившийся, с подозрительным выражением лица.

Увидев его, я сама тут же стала такой же подозрительной: опустила голову и спряталась за спинку сиденья впереди.

Да, это был Вэй Ян.

Он бегло оглядел задние ряды, не заметил меня и сел в середине салона, ещё ниже надвинув козырёк, после чего закурил.

Сидевший позади пассажир почувствовал запах дыма и ткнул его в плечо:

— Извините, в автобусе нельзя курить.

Вэй Ян медленно повернул голову и бросил на него ледяной, полный угрозы взгляд. Потом молча продолжил курить.

Автобус проехал мимо университета, но я не вышла. Решила последовать за Вэй Яном.

Он доехал до конечной остановки «Сунхэлин» — кладбища в городе Фу. У входа в некрополь Вэй Ян купил огромный букет лилий, вошёл внутрь и подошёл к стене с урнами. Там он положил цветы и начал проводить пальцами по одной из ячеек.

На ней чётко выделялось имя Шу Юнь.

Увидев это, я почувствовала лёгкое волнение. Над именем была прикреплена её чёрно-белая фотография. Снимок получился не очень удачным. Я помнила, что самые красивые у Шу Юнь были глаза — томные, миндальные, всегда полные теплоты и улыбки. Но на фото её взгляд казался пустым и безжизненным, губы плотно сжаты, и всё лицо выглядело неестественно строгим.

Вероятно, я чувствовала вину — и в сочетании со строгим выражением её лица мне показалось, будто она ненавидит меня, будто хочет вырваться из фотографии и укусить меня.

Вэй Ян бросил окурок на землю и затушил его ногой:

— Сяо Юнь, я пришёл к тебе. Ты же не любишь, когда я курю… Перед тобой я не курю.

Он нежно коснулся её фотографии. Я видела лишь часть его профиля и не могла разглядеть выражение лица полностью, но, кажется, не ошиблась: в его взгляде читалась настоящая боль, а голос дрожал от подступающих слёз.

— Сяо Юнь, возможно, я тогда действительно ошибся. Мне не следовало угрожать тебе и заставлять идти на встречу в то место. Если бы ты не пошла на шёлковую фабрику, с тобой ничего бы не случилось. Мы бы не оказались сейчас по разные стороны жизни и смерти. Мы бы были вместе, правда?

Сердце у меня резко сжалось. Значит, то самое «место» — это шёлковая фабрика. Цзян Чэнъюань подозревал, что у смерти Шу Юнь есть скрытая причина, и теперь выяснилось, что этой причиной был Вэй Ян? Я вспомнила слова Лю Цзинчу о том, что на склоне, возможно, был четвёртый человек. Неужели это тоже был Вэй Ян?

Я напрягла всё внимание и продолжила слушать. Вэй Ян снова заговорил:

— Мне не следовало опаздывать. Всё из-за… да неважно уже! Сяо Юнь, прости! Если бы я тогда пришёл чуть раньше, с тобой ничего бы не случилось… Хотя, когда я всё же добрался до места, тебя уже увозили медики. Я пошёл за тобой в больницу, но не показался. Я знал, что ты не хочешь, чтобы наши отношения стали достоянием общественности… И я сам боялся, что меня обвинят в том, что я заставил тебя прийти на шёлковую фабрику. Мне казалось, это доставит мне неприятности…

Из его слов я поняла: четвёртого человека на месте преступления не было. Скорее всего, Лю Цзинчу просто выдумал эту историю, чтобы меня успокоить.

Помолчав немного, Вэй Ян продолжил:

— Сяо Юнь, поверь, я никогда не относился к девушке так, как к тебе. Я искренне, по-настоящему любил тебя… Это не то, что болтают другие — будто я просто хотел заполучить красивую девушку и имел по отношению к тебе непристойные намерения. Вовсе нет!

Он ударил кулаком по стене с урнами, и полая конструкция глухо отозвалась эхом.

— Кто я такой, Вэй Ян? Просто шпаной, который не окончил школу, без работы, без машины и квартиры, в кармане постоянно пусто. На каком основании я осмеливался говорить, что могу сделать тебя счастливой? Как я вообще мог тебя обеспечить?

Голос его становился всё более взволнованным:

— Но я любил тебя! Я был без ума от тебя, разве нет? Кто же тогда помогал мне, когда за мной гнались с ножами? Кто вызвал полицию, чтобы я мог сбежать? Кто бросил своего парня и отдал мне все свои сбережения, когда я не мог вернуть долг? Ты ведь тоже любила меня, Сяо Юнь!

— Но если ты любила меня, почему не признавалась в этом? Почему тебе так важно было, что подумают другие? Я ведь просил тебя сказать Цзян Чэнъюаню, что хочешь с ним расстаться, что полюбила другого! Но ты отказывалась. Тебе было стыдно, что влюбилась в такого отброса, как я, верно?

— Между тобой и Цзян Чэнъюанем было нелегко, но разве между нами было проще? У вас, может, и есть общие воспоминания, но разве наши не были ярче, не были глубже и сильнее?

— Цзян Чэнъюань до сих пор думает, что ты попала в тот отель потому, что я тебя обманул. Почему ты не сказала ему, что пошла туда добровольно? Ты и сама знаешь, что произошло в том отеле. Ты уже была моей! Я тебя не насиловал — ты сама этого захотела!

Он ткнул пальцем в фотографию Шу Юнь и медленно, чётко проговорил:

— Ты. Сама. Захотела!

— …Этот мальчишка Цзян Чэнъюань до сих пор хочет со мной расплатиться. Из-за него я потерял работу, лишился дохода… На всё это я готов закрыть глаза. Но я не могу простить ему одно — что он до сих пор держит тебя рядом с собой! Разве у вас нет семейных трудностей? Разве он не говорил, что пока не окончит университет и не станет независимым, не сможет официально признать вас парой? Что он вообще может тебе дать?

— Я, Вэй Ян, готов объявить всему миру, что люблю Шу Юнь! Стоило бы тебе только согласиться — и я бы всё сказал и сделал!

Он тяжело вздохнул:

— Но теперь… теперь я уже ничего не могу сделать. Сяо Юнь, ты ведь уже знаешь: это я искалечил ногу Цзян Чэнъюаню. Полиция ищет меня, и я больше не могу здесь оставаться.

— Поэтому я пришёл попрощаться…

Слова Вэй Яна вызывали в моей голове образы Цзян Чэнъюаня: бледное лицо в прохладной фиолетовой палате, освещённое солнечным светом; растрёпанные волосы, небритость, красные прожилки в глазах; его гнев, подавленность, боль и тихие, сдерживаемые слёзы…

Смерть Шу Юнь уже нанесла ему невосполнимый удар, но за этим ударом скрывалась ещё более жестокая правда. Шу Юнь его больше не любила? Она полюбила Вэй Яна? Она даже отдалась ему? Всё, во что верил Цзян Чэнъюань, всё, что он хранил в себе, всё, что он нес на своих плечах, оказалось не тем, чем он думал. Как он сможет принять эту леденящую душу истину, скрытую за красивой ложью?

Я подумала: на его месте я бы предпочла никогда не узнать правду, а жить в этом обмане.

Мир Шу Юнь уже умер, превратившись в ледяную пустыню. Цзян Чэнъюань остался в ней один. Пока он держится за свою иллюзию, он словно держит в руках последний луч света, последнее тепло. Ему нужно это тепло. Он должен ничего не знать.

Да, он обязан ничего не знать.

Вскоре начался дождь. Холодные капли падали на лицо, а зимний холод всё ещё не спешил покидать город.

Вэй Ян оставался под дождём, и я тоже не уходила.

Он стоял, опустив голову, время от времени глядя на фотографию Шу Юнь и что-то шепча ей. Он снова и снова вытирал её имя и лицо на фото, будто пытаясь стереть всю пыль, но никак не мог добиться чистоты.

Через некоторое время появились полицейские. Вэй Ян попытался бежать, но его поймали. Я наблюдала за всем этим и с облегчением выдохнула. Именно я тайно отправила сообщение Цзян Чэнъюаню, а он уже известил об этом инспектора Мо, который вёл это дело.

Когда Вэй Яна увезли, я осторожно подошла к стене с урнами.

Дождь к тому времени усилился, и я вся промокла до нитки. От ветра меня начало трясти.

Я долго смотрела на фотографию Шу Юнь, а потом медленно опустила голову и долго-долго стояла перед ней в молчании…

В апреле того года Вэй Яна осудили за разбой и причинение телесных повреждений. Ему дали четыре года тюрьмы. Остальные участники инцидента также понесли наказание в соответствии с законом. Что до Лю Цзинчу — его признали виновным в незаконном лишении свободы и приговорили к одному году ограничения свободы, а также обязали выплатить потерпевшему восемьдесят тысяч юаней компенсации. Как только приговор вступил в силу, университет прислал ему уведомление об отчислении. Он больше всего боялся тюрьмы, но в итоге избежал её. Ограничение свободы — это мера наказания, при которой осуждённого не сажают в тюрьму, но ограничивают в некоторых правах: например, в праве переезжать, заниматься предпринимательской деятельностью или участвовать в политической жизни. При этом он остаётся на свободе, может работать и получать обычную зарплату.

К тому времени, как началось исполнение приговора, я уже стала официальным представителем онлайн-игры под названием «Линлун». Без Тань Я в качестве конкурентки я легко выиграла конкурс и получила титул победительницы. После этого я подписала с игровой компанией контракт на два года и теперь регулярно участвую в рекламных акциях: снимаюсь в роликах, езжу по городам на мероприятия.

http://bllate.org/book/2417/266913