Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 16

— Я не слишком вникал в ваши отношения с ним, — сказал он, — но судя по тому, что я видел за эти несколько раз, вам явно не по душе друг другу. Всё как-то странно… Совсем не так, как болтают другие, будто между вами такая тёплая дружба. А ведь только что ты его защищала — даже листовки порвала и не захотела, чтобы он узнал. Это уже загадка.

— Тебе не загадку разгадать хочется, — ответила я, — а просто посплетничать.

Он пожал плечами:

— Пусть будет по-твоему.

— В общем, одним словом не скажешь. Лучше и не начинать. Я пойду в общежитие.

Я сделала пару шагов, но вдруг остановилась и медленно, шаг за шагом, вернулась назад.

— Цзян Чэнъюань, тебе правда так интересно?

Он фыркнул:

— По-моему, не мне интересно, а кому-то хочется выговориться.

Он был прав. Мне действительно хотелось выговориться. Уже больше года я не пыталась привести в порядок свои чувства. Хотелось поделиться, но не знала с кем. И вот именно этому Цзян Чэнъюаню — тому, кому я никак не могла рассказать правду, — стоявшему передо мной таким тёплым и спокойным, вдруг захотелось всё поведать. Я захотела рассказать ему. И готова была рассказать.

Медленно я подошла к скамейке у обочины и села. Потом спросила:

— Ты когда-нибудь пробовал долго-долго идти с закрытыми глазами, совершенно не видя дороги, пока кто-то ведёт тебя за руку? В такой темноте охватывает паника… Привычный мир вдруг становится чужим. Не знаешь, ровная ли впереди дорога или яма, что может выскочить навстречу, а даже самый низкий уступ способен заставить тебя споткнуться и упасть… В такие моменты, даже если кто-то держит тебя за руку, внутри всё равно остаётся напряжение. Инстинктивно становишься осторожнее, шагаешь медленнее и неувереннее, чем обычно.

— …Был у меня период, когда я повредила глаза. После закапывания лекарства их забинтовали, и я ничего не видела. Лю Цзинчу тогда водил меня, держа за руку. Я шла так же легко, как всегда, без малейшего колебания или напряжения. Он даже спросил, не плохо ли наложен бинт — может, я всё-таки вижу дорогу? Я ответила, что нет, просто я ему доверяю.

— Человек, который, увидев, как с высоты падает кирпич, поменялся со мной местами, чтобы защитить меня и сам получил удар, не дав мне пострадать ни на йоту… Какие у меня могут быть основания не верить ему? Тогда я думала: даже если бы ты вдруг побежал со мной сломя голову, я бы последовала за тобой без единого сомнения.

— Раньше мы всё делали вместе: ходили на пары, обедали, ездили в походы, участвовали в конкурсах, ходили на концерты, ночами напролёт гуляли, катались на мотоциклах, устраивали розыгрыши… Всё — вместе. Я всегда не терпела, когда за моей спиной судачили обо мне: мол, характер плохой, вспыльчивая, люблю важничать, будто никто не смеет меня тронуть, и при малейшем поводе готова устроить разборки. Я всё это прекрасно знала. Но если мне доводилось услышать такое лично — неважно, от мужчины или женщины, — я тут же вспыхивала. Лю Цзинчу не только не уговаривал меня успокоиться, но ещё спрашивал: «Что хочешь сделать? Скажи слово — я за тебя всё улажу». Именно потому, что за моей спиной был он, я становилась всё более дерзкой.

— У нас случались разные истории… Ты, наверное, тоже слышал… Когда его занесли в дисциплинарный журнал, и только чудом моё имя не попало туда же… В глазах других Лю Цзинчу был словно бомба замедленного действия — с ним всегда надо было быть настороже. Но я совершенно не боялась. Перед ним я могла говорить и делать всё, что вздумается. Даже если иногда злила его до ссоры, через двенадцать часов, независимо от того, кто был прав, первым сдавался он.

Цзян Чэнъюань сидел рядом и молча слушал.

Я рассказала ещё немного о том, что было между мной и Лю Цзинчу. Потом он спросил:

— А потом? Что случилось потом?

Зимним вечером, стоило подуть ветру, как холод проникал сквозь одежду прямо в кости. Я вздрогнула и засунула руки в рукава.

— Тебе холодно? — спросил он.

Я покачала головой и продолжила:

— Мои родители умерли, когда я была совсем маленькой. Остался только один родной человек — мой старший брат. В прошлом году он погиб в автокатастрофе. А ведь я ничего не знала: ни о том, что с ним случилось, ни о госпитализации, ни об операции, ни даже о том, что его не спасли.

— Друг моего брата изо всех сил пытался связаться со мной, но не смог — из-за Лю Цзинчу. — Я, конечно, не осмелилась рассказать Цзян Чэнъюаню всю правду, поэтому опустила некоторые детали. — Если бы не он, я хотя бы успела проводить брата в последний путь.

— Раньше брат часто говорил: «Ничего страшного, раз родителей нет, у тебя есть я. Мы — друг у друга семья. Мы не одни на свете…» Ха-ха… Да, у нас была семья. У него была сестра. Но… когда ему было больнее и отчаяннее всего, его сестры рядом не оказалось. Он ушёл один.

— С тех пор я поклялась, что никогда не прощу Лю Цзинчу. Сначала я ненавидела его, ругала, даже била. Он всё терпел. Потом силы кончились — и на ругань, и на побои. Я решила: пусть мучается сам, а я всё равно не вернусь к прежним отношениям.

— Поначалу я думала, что буду ненавидеть его за брата всю жизнь. Но, оказывается, ничего не бывает вечным…

— Когда я постепенно приняла мысль, что брат ушёл навсегда, моя злоба тоже начала таять…

Он сказал:

— Ты простила его.

Это было утверждение, а не вопрос.

Я помолчала, опустив взгляд на собственную тень, расплывшуюся на земле под светом фонаря. Да, я простила его. Возможно, на самом деле мне труднее всего простить себя за то, почему я тогда устроила ту заваруху. Если бы не тот маленький камешек, вылетевший из моей руки, всё было бы иначе: и я, и Лю Цзинчу, и Шу Юнь, и даже ты, сидящий сейчас рядом со мной.

Цзян Чэнъюань не знал, о чём я думаю, и всё так же улыбался:

— Ну как? Я не прав?

Я кивнула:

— Да, наверное, я его простила.

— Ты не собираешься сказать ему об этом?

Я снова покачала головой:

— Не знаю. Может, когда придёт время, само скажется.

Я потянулась:

— Ладно, теперь точно пойду в общежитие.

Цзян Чэнъюань усмехнулся с лёгкой двусмысленностью:

— Всё, что хотела сказать, уже сказала?

— А что, по-твоему, я упустила?

— Не знаю. Это только тебе известно. Например…

— Например?

— Хе-хе, ничего.

— Всё, что можно было сказать, я уже сказала. А то, чего не сказала, — значит, нельзя. Например… — Я посмотрела прямо на него. — Есть ли между нами то, о чём шепчутся другие: что ты меня любишь, я тебя люблю, и наши отношения вышли за рамки дружбы?

Он пожал плечами:

— Я не спрашивал.

— И не спрашивай — всё равно не отвечу. Хи-хи, я пошла! Пока!

Я уже сделала несколько шагов, но вдруг остановилась:

— Цзян Чэнъюань?

— Да?

— Спасибо.

— Я ведь ничего не сделал.

— Этого достаточно.

Мы стояли метрах в трёх друг от друга. Фонарный свет вытягивал его тень в длинную, изящную полосу. Настроение вдруг стало странным, и я не удержалась:

— Если в следующий раз мне снова захочется выговориться… Ты случайно не окажешься рядом?

Он тут же ответил:

— Конечно! Я буду рядом.

Сказав это, он на мгновение замер. Очень короткая пауза, почти незаметная в вечерней полутьме, но я всё равно уловила её.

Такое ощущение, будто он сам удивился своим словам: «Что я только что сказал? Откуда это вырвалось?»

Я посмотрела на него и снова сказала:

— Спасибо.

Говорят, то, что срывается с языка без раздумий, — либо заранее подготовленная ложь, либо искренность без притворства. Я выбрала верить во второе.

Каким бы ни оказался будущий день, в тот момент я получила нечто прекрасное.

Пусть даже в этой красоте пряталась лёгкая грусть.

Но всё равно — красота.

Что до него… Какие мне смеяться мечтать о большем?

На следующий день, в субботу, когда солнце светило особенно ярко, Цзян Чэнъюань должен был записать для меня аудиофайл. Я ещё спала, когда меня разбудил звонок от девушки, с которой мы вместе занимались косплеем. Она просила помочь ей на выездной фотосессии и одолжить реквизит.

Я быстро собралась и вышла из университета. Вспомнив про Цзян Чэнъюаня, позвонила ему и сказала, что заберу запись завтра.

Услышав, что мы едем на гору Цзыгэ, он спросил:

— Вы будете на стороне, что выходит к реке, или на городской стороне?

Гора Цзыгэ — самая большая в черте города Фу. Она разделена на восточную и западную части: восток выходит к реке, запад примыкает к району Юйбэй. Обе стороны имеют входы. Сама гора невысокая, но очень обширная — чтобы обойти её целиком, нужно полдня. Только туристы стараются пройти всю гору за раз. Местные же обычно выбирают одну сторону — восточную или западную — и просто прогуливаются там. Хотя, честно говоря, пейзажи уже приелись: видим их с детства.

— На стороне у реки, — ответила я.

— Вы там до вечера задержитесь?

— Возможно, даже дольше. Фотография — дело долгое. Если успеем закончить до темноты, уже хорошо.

— Тогда не могла бы ты посмотреть вечером у реки, продают ли небесные фонарики?

— Ты хочешь запустить фонарик?

— Сегодня я договорился с Анланьским приютом — заберу Шу Юнь и отвезу к её дедушке с бабушкой. Она попросила запустить фонарик. Раньше мы часто это делали, но я помню, что у реки их продают не каждый день. Поэтому, если увидишь — дай знать. Если есть, зайдём; если нет — не пойдём.

— Поняла. Обязательно посмотрю и сообщу.

Когда я положила трубку, не заметила, что случайно включила беззвучный режим. Весь остаток дня я была занята: то бегала туда-сюда, то клала телефон в сумку, которую то бросала на землю, то передавала товарищам. В общем, полностью отключилась от телефона.

К вечеру, издалека заметив у набережной несколько прилавков на дамбе, я решила сообщить Цзян Чэнъюаню. Достав телефон, увидела пять пропущенных звонков. Все — от него, все днём, один за другим.

Я тут же перезвонила и, едва дождавшись ответа, начала извиняться:

— Прости, прости! Я случайно поставила телефон на беззвучный и ничего не слышала. Только сейчас освободилась. Цзян…

Я не договорила. В трубке раздался женский голос:

— Ты ищешь Чэнъюаня?

Голос был немолодой, немного хриплый и, казалось, сдерживал слёзы. От этого мне стало не по себе:

— Кто это? Где Цзян Чэнъюань?

— Я мама Чэнъюаня. С ним… с нашим Чэнъюанем…

Она плакала так, что не могла говорить. Сердце у меня сжалось:

— Тётя, что с Цзян Чэнъюанем?

Мама Цзян Чэнъюаня, стараясь сдержать рыдания, выдавила:

— С Чэнъюанем беда… Он сильно пострадал… Сейчас на операции…

— Что?!

…

Когда я прибежала в больницу «Мяосинь», операция Цзян Чэнъюаня только закончилась.

В палате на верхнем этаже, за полупрозрачной фиолетовой ширмой, он лежал совершенно неподвижно. Я не видела его лица, только чувствовала эту зловещую тишину. Хотя в палате было шумно: рядом стояли его родители и несколько врачей в белых халатах.

Один из докторов говорил отцу Цзян Чэнъюаня:

— Господин Цзян, вы ведь знаете, что наша больница — одна из лучших в стране по ортопедии. В случае с вашим сыном мы сделали всё возможное, но даже в самом оптимистичном сценарии больше, чем достигнуто сейчас, сделать нельзя.

Отец Цзян Чэнъюаня обнимал плачущую жену и, поглаживая её по спине, сказал врачу:

— Я понимаю, понимаю… Спасибо вам, доктора. Вы сегодня очень устали. Впредь прошу вас особенно присматривать за нашим Чэнъюанем. Большое спасибо!

http://bllate.org/book/2417/266910