Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 14

Она была необычайно красива: работала моделью, снималась в рекламе и даже сыграла эпизодические роли в двух сериалах. Только на её странице в «Вэйбо» насчитывалось почти миллион подписчиков, а фанаты уже провозгласили её новой «богиней для домоседов». По уровню популярности она ничуть не уступала некоторым звёздам второго эшелона. Говорили, однажды какой-то богатый наследник, стремясь завоевать её расположение, потратил десятки тысяч юаней на рекламу на главной странице популярного сайта и публично признался ей в любви. После этого инцидента её известность взлетела до небес. Некоторые пользователи сети даже стали копаться в её личной жизни, утверждая, будто она сама из обеспеченной семьи: отец — председатель крупной компании, мать — университетский профессор. Вернувшись из-за границы, она вместе с друзьями основала благотворительное общество и помогает нескольким малоимущим семьям.

В общем, Тань Я — воплощение красоты, ума и доброты, настоящая небесная дева.

В тот день днём я лениво валялась в общежитии и зашла на её страницу, чтобы посмотреть, чем она живёт. Примерно в пять часов мне позвонил Цзян Чэнъюань:

— Мяо И Сюань, у тебя есть время? Мне нужно передать тебе одну очень важную вещь.

Я с любопытством спросила:

— Мне? Что за вещь?

— Давай при встрече поговорим, — ответил он. — Ты сейчас свободна?

— Да, я в общежитии, — сказала я.

— Тогда давай на восемнадцатом этаже. Я тебя там подожду.

Я повесила трубку, неспешно переоделась и поднялась на восемнадцатый этаж. Думала, Цзян Чэнъюань уже будет ждать, но пришлось подождать его самого. Увидев меня, он сразу же выглядел неловко и смутился.

— Слушай… — начал он, — когда звонил тебе, я хотел дать послушать одну запись, но…

Я медленно разрезала кусочек торта «Чёрный лес» маленькой вилочкой:

— Какую запись?

— Э-э… сначала скажи, не поможешь ли ты мне с одним делом?

Я взглянула на него:

— Говори.

— Ты знаешь, та тётя, что упала в больнице, вчера пришла в сознание?

Я тут же встревожилась:

— Очнулась? Откуда ты знаешь?

— Вчера навещал родственника в больнице и случайно проходил мимо её палаты. Увидел, что она уже в сознании, и её сын — тот самый «Жёлтый» — сидит с ней. Они оба решили выманить у семьи Лю деньги на лечение. «Жёлтый» уговаривает мать обвинить Лю Цзинчу, будто это он столкнул её, из-за чего она и покатилась по лестнице.

Я усмехнулась:

— Теперь ты понял, что оклеветал Лю Цзинчу?

Цзян Чэнъюань кивнул:

— Да, прости. Я слишком поспешно сделал выводы.

Я немного подумала:

— Так что за запись ты хотел мне дать?

— Это разговор матери и сына, — ответил он.

Я удивилась:

— Ты записал их?

Цзян Чэнъюань кивнул:

— Да. Тётя сначала не хотела, но сын настаивал. Я подумал, что запись может пригодиться Лю Цзинчу, чтобы его больше не обвиняли напрасно. Хотел хоть как-то загладить свою вину за прежнюю поспешность.

— Ты меня разыскал, чтобы передать мне эту запись?

Цзян Чэнъюань замялся и горько улыбнулся:

— Ну… изначально да… но… скажи, если ты попросишь у Лю Цзинчу что-то, он точно согласится?

Я растерялась:

— Процентов на восемьдесят… ну, может, семьдесят… шестьдесят. Раньше я была уверена, а сейчас не знаю. Почему ты спрашиваешь?

— Если ты не уверена, тогда, наверное, мне придётся воспользоваться этой записью. Я хочу обменять её на кое-что.

Меня заинтересовало:

— А что у него есть такого, что тебе нужно?

— Один видеоролик. С моей двоюродной сестрой.

— С твоей двоюродной сестрой?

Он кивнул:

— Ты, наверное, в курсе, что моя двоюродная сестра — довольно известная интернет-знаменитость. Её зовут Тань Я.

За один день мне дважды упомянули это имя — Тань Я. Оказывается, она ещё и двоюродная сестра Цзян Чэнъюаня! И теперь всё это как-то связано с Лю Цзинчу? Я с недоумением посмотрела на Цзян Чэнъюаня, ожидая объяснений.

Он рассказал, что изначально хотел просто передать мне запись, но по пути на восемнадцатый этаж получил звонок от Тань Я.

— Вчера вечером моя сестра и Лю Цзинчу оказались в одном баре.

— В баре? — переспросила я, глядя на его смущённое лицо и уже догадываясь, к чему всё идёт. — Лю Цзинчу ходит в такие бары, а Тань Я — туда? Разве она не придерживается образа белоснежной аристократки? Насколько я знаю, бары, куда обычно заходит Лю Цзинчу, далеко не самые благопристойные.

Цзян Чэнъюань молча кивнул.

— Понятно, — сказала я. — Значит, в мире и впрямь нет идеальных людей, верно?

Цзян Чэнъюань выглядел особенно неловко именно из-за этого:

— Да, она не такая, как в интернете, но… прошу, не рассказывай никому.

Возможно, из-за того, что меня всё ещё задевало, что у неё отобрали рекламный контракт, я с лёгкой злорадностью ответила:

— Ха-ха, не стоит делать из неё большую звезду. Всё это ерунда, кому вообще будет интересно? Да и у меня с ней нет никаких счётов, зачем мне её разоблачать? Говори дальше.

Цзян Чэнъюань продолжил:

— Тот бар находится в районе Юннань. Владелец — друг моей сестры. Когда она туда заходит, ей всегда выделяют отдельную комнату, чтобы никто не беспокоил и не снимал на камеру. Она очень любит ходить в бары.

Я не удержалась:

— Слушай, а правда ли всё, что пишут о ней? Про образование, происхождение, что она рисует и пишет романы, помогает бедным детям?

Цзян Чэнъюань подчеркнул:

— То, что она любит бары, не означает, что всё остальное — ложь. По крайней мере, часть правдива.

Я тут же с хитрой улыбкой приблизилась:

— Так что именно неправда?

Цзян Чэнъюань отказался отвечать и вернулся к главному:

— Вчера вечером моя сестра с друзьями поссорилась с Лю Цзинчу из-за комнаты в баре, и он тайком снял её на видео.

Я надула губы:

— Ну да, это вполне в его духе. Значит, твоя сестра хочет вернуть видео?

Цзян Чэнъюань кивнул:

— В комнате были только она и её парень, так что они вели себя… довольно интимно. Если это попадёт в сеть, будет неприятно. Лю Цзинчу узнал мою сестру и даже заявил, что обязательно выложит видео в интернет.

Я продолжала надувать губы:

— Да, это тоже в его духе. Хотя… хихи, мне бы тоже хотелось посмотреть, что именно он заснял.

Цзян Чэнъюань бросил на меня недовольный взгляд, и я тут же подняла руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, шучу.

— Он сказал, что моя сестра хотела выкупить видео за деньги…

Я сразу перебила:

— Вы слишком мало знаете Лю Цзинчу. Почему он так знаменит в нашем институте? Почему постоянно устраивает скандалы и никому не нравится? Всё из-за его характера. Кто его обидит, тот обязательно получит ответный удар — иначе он почувствует себя униженным. Для него деньги никогда не решают проблем. У него и так почти нет денег, да и не гонится он за ними. Главное для него — доставить боль обидчику.

Цзян Чэнъюань горько усмехнулся:

— Я знаю. Говорят, однажды в столовой он устроил драку из-за одного места за столом. В баре он чуть не избил парня моей сестры.

Я развела руками:

— Пусть твоя сестра радуется — сейчас он стал гораздо сдержаннее.

— Если ты не сможешь его уговорить… тогда, может, у него найдётся применение для этой записи…

— Поняла, — сказала я. — Но помни: для него важнее всего — причинить боль врагу. Я помогу, но не гарантирую успеха.

— Попробуй, — ответил он. — Запись всё же лучше, чем ничего.

Я усмехнулась:

— Думала, подобные сделки — удел таких хитрых и эгоистичных, как я. А ты-то, отличник, должен был бы ставить справедливость выше всего.

Он улыбнулся:

— Это сарказм?

— Ни в коем случае! — засмеялась я. — Просто понимаю тебя. Кто не думает о себе? Всё логично.

Я протянула руку:

— Давай запись, я пойду к нему.

Но Цзян Чэнъюань не двинулся с места.

Я сразу всё поняла, встала и сказала:

— Ладно, я пойду. Жди моих новостей. Как только получу видео, сразу приду за записью.

Отношения между мной и Лю Цзинчу были настолько близкими с первого курса, что об этом знали все в институте. Что именно между нами произошло потом, никто не знал. Особенно учитывая, что Лю Цзинчу до сих пор постоянно упоминает «Асюань» и вмешивается в мои дела, даже если я сама не прошу. Поэтому все считали, что, хоть мы и не проводим вместе всё время, как раньше, чувства между нами всё ещё живы. Именно поэтому Цзян Чэнъюань боялся, что, зная наши прошлые отношения, я встану на сторону Лю Цзинчу.

Когда я вышла с восемнадцатого этажа, Цзян Чэнъюань догнал меня:

— Мяо И Сюань, у тебя вечером нет планов? Давай поужинаем?

— Не надо, — ответила я. — Пока ждала тебя, съела два куска «Чёрного леса», ужинать не буду.

Он замялся:

— Я не имел в виду ничего такого.

— А ты откуда знаешь, о чём я думаю?

— Я знаю!

Мне вдруг вспомнилось, что я видела в Анланьском приюте, и я нарочито бесстрастно сказала:

— Неважно, о чём я думаю. Я одобряю твой подход. Мы ведь почти не знакомы, так что лучше держать всё по-деловому.

В этот момент загорелся зелёный свет, и раздался привычный звуковой сигнал. Я, шагая в такт ему, быстро перебежала дорогу. За спиной послышался голос Цзян Чэнъюаня:

— Мяо И Сюань!

Я обернулась. Сквозь поток машин и людей я увидела его на другой стороне улицы. Он стоял и указывал пальцем. Я проследила за направлением его руки — там, даже днём ярко светилась вывеска кофейни. Название было вырезано из тёмно-коричневого дерева и висело под наклоном у входа.

Всего два слова: «Циньгу».

«Циньгу» по-корейски означает «друг». Он хотел сказать мне, что мы — друзья.

В тот миг всё вокруг — машины, люди — стало размытым, и только он, стоящий напротив, оставался чётким и ясным. Он смотрел на меня с лёгкой улыбкой, его глаза слегка прищурились, а уголки губ изогнулись в безупречной, уверенной улыбке. Он смотрел на меня, и я смотрела на него. На мгновение мир словно замер. В груди мелькнуло едва уловимое трепетание, но тут же его сменил едва слышный вздох.

Я встретилась со своим бывшим «Циньгу» Лю Цзинчу в ресторане горячего горшка. За столом сидело человек десять — все его друзья со стороны, каждый в небрежной одежде, некоторые даже выглядели подозрительно. Увидев меня, Лю Цзинчу радостно закричал:

— Асюань, наконец-то! Мы тебя так долго ждали, присаживайся, ешь с нами!

— Нет, — сказала я. — Я же по телефону говорила: мне нужно кое-что обсудить. Пойдём на улицу, это ненадолго.

Но он усадил меня на стул и настаивал:

— Давай поедим вместе, чего церемониться…

Потом наклонился ко мне и тихо прошептал на ухо:

— Асюань, как только я наемся и наемся вдоволь, у меня будет полно времени поговорить с тобой.

Его друзья тоже стали звать меня:

— Да ладно, присоединяйся!

Лю Цзинчу представил мне всех по очереди — Чжан Саня, Ли Сыя, Чэнь Уя… но ни одно имя не отложилось у меня в голове. Я сидела рядом с ним, словно кукла. Он протянул мне меню, но я сказала, что не голодна и не хочу есть. Тогда он сам заказал несколько блюд — все мои любимые. Когда еда была готова, а я не трогала палочки, он начал перекладывать мне в тарелку. При этом с листьев салата свисало несколько перчинок хуадзяо, и он аккуратно вынимал их одну за другой и выбрасывал.

Окружающие переглянулись, все понимающе улыбались. Он же сосредоточенно дочистил мою тарелку и радостно сказал:

— Готово, теперь можешь есть.

У меня всегда была одна привередливая привычка: я люблю вкус блюд с хуадзяо, но терпеть не могу, когда сама перчинка попадается во рту. Неважно, зелёная или красная, круглая или расколотая — стоит только укусить, как во рту всё немеет, и становится крайне неприятно. Раньше, когда мы ели горячий горшок, я часто натыкалась на такие перчинки, особенно в листьях, где они незаметно прятались. Как только это случалось, я начинала ворчать и злиться. Тогда Лю Цзинчу смеялся над моей жадностью, но всё равно внимательно проверял мою тарелку и выбирал все перчинки, чтобы я могла спокойно есть.

http://bllate.org/book/2417/266908