Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 11

На этот раз между нами возникло что-то вроде той непринуждённой дружбы, что бывает у вольных странников: без церемоний, с лёгкой усмешкой — и все старые обиды как будто растворились в воздухе. Он немного помолчал и сказал:

— Тот человек — Вэй Ян. Раньше он работал в агентстве за пределами нашей школы. Недавно я узнал, что он устроился в «Минъи Тан» — теперь трудится у нас администратором и экскурсоводом.

Я удивилась:

— У вас? В «вашем месте»?

— Мой отец — Цзян Минъи, — пояснил он. — «Минъи Тан» назван его именем. Это художественная галерея в районе Синьхэ Тяньди.

Я припомнила:

— Кажется, слышала. Это ваша семейная галерея?

Цзян Чэнъюань кивнул:

— В «Минъи Тан» выставлены подлинники известных мастеров. Мы и экспонируем, и продаём. Некоторые вещи стоят очень дорого, и клиенты часто жалуются на цены. Вэй Ян этим и воспользовался: тайком предлагает покупателям подделки или товары наших конкурентов, получая за это комиссионные. Есть такие «меломаны», которым вовсе безразлично, подлинник перед ними или нет — лишь бы заплатить поменьше и потом похвастаться перед друзьями.

Он продолжил:

— Я притворился, будто не узнаю тебя, потому что выдумал себе ложную личность — хотел, чтобы Вэй Ян повёл меня покупать товары у конкурентов. Это недобросовестная конкуренция, и при наличии достаточных доказательств мы могли бы подать на них в суд. Но я не ожидал, что он давно меня знает и нарочно завёл в паркинг.

Я, тем временем, не отрывала глаз от ряда разноцветных пирожных на длинном столе и уже слюнки текли:

— Почему бы просто не уволить Вэй Яна и покончить с этим?

— Вэй Ян подписал с «Минъи Тан» двухлетний контракт, — ответил Цзян Чэнъюань. — Когда его нанимали, я не знал. Будь я в курсе, ни за что не позволил бы! Теперь контракт подписан, и в нём чётко прописано: нельзя расторгнуть без веских оснований, иначе придётся выплатить компенсацию. Ха! Такому человеку мы ни копейки не отдадим!

Я с любопытством посмотрела на Цзян Чэнъюаня:

— Ты злишься? Почему, если бы знал, что это он, обязательно помешал бы его найму? Вы раньше знакомы?

Цзян Чэнъюань сжал губы. В этот момент у входа, через который мы вошли, появились новые гости. Мы обернулись — это был Вэй Ян. Цзян Чэнъюань мгновенно насторожился и бросил на того взгляд, полный ярости.

Такой взгляд не годился для владельца галереи, разгневанного на недобросовестного сотрудника. В его глазах пылала настоящая ненависть.

Я тихо сказала Цзян Чэнъюаню:

— Не волнуйся. Здесь полно народу — он ничего не посмеет сделать.

— Сегодня, если он не вернёт свой портфель, который я передам обратно в «Минъи Тан», у него не останется шансов на спасение, — ответил он. — Он не сдастся так легко.

И правда, Вэй Ян уселся на стул у двери и двумя пальцами показал сначала на свои глаза, потом на нас — мол, «я за вами слежу».

— Что делать? — забеспокоилась я. — Если бал постепенно разойдётся и людей станет меньше, сможем ли мы вообще выбраться?

— Подождём, — сказал Цзян Чэнъюань.

— Жаль, что я раньше не запомнила дорогу и не ушла сразу на улицу, — вздохнула я, снова покосившись на пирожные.

Цзян Чэнъюань горько усмехнулся:

— Думаешь, на улице он не осмелится что-то предпринять? Здесь, по крайней мере, есть охрана.

Я только сейчас заметила нескольких крепких охранников в униформе в углах зала. Всё вокруг сияло роскошью: гости в дорогих нарядах, драгоценностях и с безупречной осанкой.

В этот момент мимо нас прошли несколько изысканно одетых девушек. Взглянув на их лица, я вдруг осознала кое-что и посмотрела на себя: однотонный шифоновый топ, хлопковый блейзер, белые джинсы с дырками и слегка поношенные балетки. На фоне вечерних платьев и бриллиантов я чувствовала себя так, будто только что выползла из угольной кучи.

А Цзян Чэнъюань, хоть и был не готов к такому мероприятию и надел лишь белую рубашку с чёрными брюками, выглядел элегантно и ухоженно — даже лучше многих мужчин в безупречно сидящих костюмах.

— Эй, — сказала я, — я пойду туда.

— Куда? — удивился он.

— Не хочу стоять рядом с тобой — выгляжу как горничная. Просто сегодня слишком небрежно оделась; обычно такого контраста нет.

Цзян Чэнъюань не удержался и улыбнулся. Тут к нему подошла хрупкая красавица и спросила:

— Вы не из нашей компании? Из подрядчиков?

— Подрядчиков? — переспросил он, явно растерявшись.

Девушка протянула руку:

— Неважно, из какой вы фирмы. Пригласите меня на танец?

Мне не понравилась её напыщенная манера, и я вмешалась:

— Он не танцует.

Девушка презрительно окинула меня взглядом:

— А вы из какой компании? «Танвэй»? Люди из «Танвэй» так… не следят за своим видом? — Она явно услышала мои слова и добавила с язвительной усмешкой: — Хотя, похоже, вы и не из «Танвэй». Скорее, горничная этого господина?

Я вспыхнула:

— Есть вещи, которые может говорить только я сама, но не вы! Держите язык за зубами!

Я уже собиралась добавить ещё пару фраз, но Цзян Чэнъюань вдруг схватил меня за руку и сказал девушке:

— Она пришла со мной. Извините, но если я и стану танцевать, то только с ней.

Он склонил голову и обаятельно улыбнулся мне. Я почувствовала себя Золушкой, которую спас добрый принц, и с восторгом посмотрела на него. Девушка в бешенстве сжала зубы, но не захотела унижаться дальше и ушла, надувшись.

— Ну что, будем танцевать? — спросила я Цзян Чэнъюаня. — Не боишься, что я испачкаю тебе туфли?

— Лучше ешь пирожные, — ответил он, глядя, как я буквально впиваюсь глазами в угощения. — Кажется, ты готова упасть прямо на них.

Я прикрыла рот ладонью:

— И правда! В жизни не видела таких роскошных десертов. А вдруг там внутри бриллиант?

Он рассмеялся:

— Ты иногда бываешь очень мила.

— О, ещё бы! — радостно кивнула я. — Милой я бываю часто!

Я уже протянула руку к шоколадному муссу, как Цзян Чэнъюань толкнул меня в бок:

— Э-э…

— Что случилось?

— Идёт охрана.

Я подняла глаза — действительно, двое охранников с настороженными лицами направлялись прямо к нам.

— Неужели поняли, что мы сюда пробрались? — забеспокоилась я. — Сейчас нас выставят, а Вэй Ян как раз этого и ждёт!

Я быстро обвила руками шею Цзян Чэнъюаня:

— Обними меня, будто танцуем!

Он послушно прижал меня к себе. Я чуть не врезалась ему в подбородок и смущённо улыбнулась:

— Только не танцуй по-настоящему — я не умею.

Оказалось, что и он не умеет. Мы неловко метались среди гостей, стараясь выглядеть спокойными, и двигались туда, где охранников было меньше. Но постепенно нас загнали в угол.

Рядом оказалась дверь — неизвестно куда ведущая. Вэй Ян тоже её заметил и медленно двинулся в нашу сторону. Он и охранники сближались с двух сторон. Я уже не знала, что делать, как вдруг дверь открылась.

Вошёл Лю Цзинчу. Он потерял меня на парковке и теперь, наконец, нашёл.

— Спаситель! — облегчённо выдохнула я.

— Спаситель? — не понял Цзян Чэнъюань.

Я загадочно улыбнулась:

— Если нужно устроить хаос, кто лучше Лю Цзинчу? Подожди подходящего момента и уходи, пока мы с ним задержим Вэй Яна.

— Ты уверена? — нахмурился он.

Я почесала нос:

— Уверена. Хотя… тебе, возможно, придётся молиться, чтобы не схлопотать от Лю Цзинчу кулаком.

С этими словами я встала на цыпочки, обвила руками шею Цзян Чэнъюаня и поцеловала его в щёку.

Целовала я довольно долго, прижавшись губами к его лицу, и краем глаза следила за Лю Цзинчу, пока не убедилась, что он всё видит. Только тогда я отстранилась. Цзян Чэнъюань покраснел до корней волос и смотрел на меня, как ошарашенный.

Я наклонилась к его уху и прошептала:

— Не говори мне, что тебя ещё ни разу не целовали девушки?

Цзян Чэнъюань не успел ответить — Лю Цзинчу уже подскочил к нам, вне себя от ярости:

— Асюань, вы что творите?!

— А что? — холодно ответила я. — Какое тебе до этого дело?

— Я…

— Что «я»? Ты что, не устанешь за мной ходить? Надоело!

— Я волнуюсь за тебя!

— Мне не нужна твоя забота! Я никогда не просила тебя вмешиваться, и не хочу! Не забывай, какие глупости ты тогда наделал!

Я нарочно говорила жестоко и холодно, чтобы разозлить Лю Цзинчу. Зная его, я была уверена: как только он разозлится, у нас получится устроить здесь спектакль. Так и вышло. Лю Цзинчу вспыхнул от гнева и обиды:

— Асюань, ты обязательно должна вечно ворошить это прошлое? Что ещё нужно, чтобы ты меня простила? Разве ты сама не понимаешь, что, цепляясь за обиду, ты мучаешь прежде всего себя?

Цзян Чэнъюань недоумённо хмурился, не понимая нашего разговора.

Я увидела, что Лю Цзинчу идёт по заданному сценарию: охрана подошла ближе, Вэй Ян тоже приближался, вокруг собиралась толпа. Я повысила голос:

— Не прикидывайся великодушным! Не делай вид, будто тебе правда небезразлично! Ты просто не можешь смириться с тем, что вложил столько сил, а я всё равно тебя отвергла. Ты проиграл — и не можешь этого стерпеть! Да посмотри на себя: вспыльчивый, безмозглый, с дурным характером! Что в тебе хорошего?

Я бросила взгляд на Цзян Чэнъюаня:

— Вот хоть с ним сравнись!

Лю Цзинчу, увидев мой взгляд, вспыхнул от ревности. Цзян Чэнъюань, наконец, понял, что от него требуется, и бросил Лю Цзинчу вызывающий взгляд. Тот немедленно бросился вперёд:

— Эй ты, чего уставился? Кто тебе разрешил тут важничать?

Охранники тут же вмешались:

— Это место для разборок? Немедленно покиньте зал!

Цзян Чэнъюань мгновенно сориентировался: пока охрана отвлеклась на Лю Цзинчу, он резко отступил назад и опрокинул целый ряд цветочных композиций и надувной декор. В зале началась паника: гости метались, наступали друг другу на ноги. Воспользовавшись суматохой, Цзян Чэнъюань юркнул в дверь, через которую вошёл Лю Цзинчу.

Вэй Ян понял, что что-то не так, и бросился за ним, но я подставила ногу — он споткнулся и упал прямо на двух дам в каблуках. Раздался визг, обе женщины начали ругать Вэй Яна, и пока он вырывался из их цепких рук, Цзян Чэнъюань скрылся без следа.

Поняв, что проиграл, Вэй Ян перестал гнаться за ним. Он поправил одежду, раздвинул толпу и медленно подошёл ко мне.

— Я запомню тебя! — прошипел он.

Лю Цзинчу тут же встал передо мной, как щит:

— А ну-ка, попробуй только тронуть её! Сначала со мной разберись!

К этому времени порядок в зале восстановили, но охрана уже окружала нас с четырёх сторон.

Я добилась своего и теперь виновато улыбнулась:

— Извините за беспорядок. Мы сейчас же уйдём.

При этом я бросила Вэй Яну победоносный взгляд.

Нас с Лю Цзинчу практически вытолкали из отеля, как два мешка с мусором.

Лю Цзинчу отряхнул брюки и подошёл ко мне:

— Не собираешься сказать «спасибо»?

— Спасибо? — удивилась я.

Он надул губы:

— Хотя это и вопрос, я всё равно восприму его как благодарность. Лучше уж так, чем вообще молчать.

Потом серьёзно посмотрел мне в глаза:

— Ты думаешь, я настолько глуп? Неужели не понимаю, когда ты говоришь правду, а когда притворяешься? Моя Асюань, даже если она злится на меня и не может простить, всё равно знает: мои чувства к ней — настоящие. Она знает, как сильно я её люблю!

Я отвела взгляд:

— Ладно, Лю Цзинчу. Сегодня ты мне помог. Искренне благодарю тебя.

— Спасибо! — сказала я.

http://bllate.org/book/2417/266905