Готовый перевод Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Глава 12

Дворец Аньсюань в секте демонов был словно лабиринт из бесконечных переходов и залов, скрытых от солнечного света. Повсюду тянулись галереи с резными балками из черного сандала, полы были выложены белым нефритом с инкрустацией из золотых жемчужин. На каждом шагу распускались цветы, чьи лепестки были окрашены в пугающий, почти демонический алый цвет. Если долго на них смотреть, становилось не по себе, но с общим мрачным убранством дворца они сочетались на удивление гармонично.

— Охренеть!

Цин Е, глядя на роскошный и величественный дворец, невольно выкрикнул свое любимое восклицание, но стоило ему поймать легкий, как дуновение ветра, взгляд Нань Сыюаня, как слова, уже готовые сорваться с языка, пришлось спешно переиначить.

Нань Сыюань ухватил Цин Е за шиворот, стащил со спины ибиса и бесцеремонно швырнул на землю.

Цин Е подумал: «Ничего, я привыкну».

Если поначалу он еще возмущался тем, что с ним обращаются как с мешком картошки, то теперь впал в жалкое оцепенение. Поэтому, когда Нань Сыюань соизволил снять с него заклятие оцепенения, Цин Е тут же ловко вскочил на ноги и принялся послушно отряхивать пыль с одежды.

Ибис, видя, что у хозяина сегодня неплохое настроение, набрался смелости и потянулся своей пушистой белой головой, чтобы потереться о его руку. Но стоило ему приблизиться, как ледяной взгляд Нань Сыюаня заставил птицу тут же отпрянуть. Ибис понуро опустил голову, чувствуя себя обиженным.

«Ну дела! Хозяин гладит этого никчемного человека, а меня — нет! Если Фу Чиу узнает, будет насмехаться надо мной до конца дней!» — негодовал ибис про себя.

Цин Е, не подозревая о внутренних терзаниях птицы, умилился — он совсем забыл, что перед ним опасный зверь, и радостно потянулся погладить его по голове. В ответ ибис больно клюнул его в руку и посмотрел на Цин Е с нескрываемым презрением своими ярко-желтыми глазами.

Цин Е, морщась от боли, схватился за правую руку. Боясь поднять шум при Нань Сыюане, он в ярости уставился на ибиса и прошипел сквозь зубы:

— Ты, большая белая курица, как ты смеешь судить людей по внешности!

Нань Сыюань, наблюдая за тем, как человек и птица сверлят друг друга взглядами, не желая уступать, слегка поморщился и холодным тоном приказал ибису убираться. Птица, словно глубоко уязвленная, издала жалобный крик, но послушно взмахнула крыльями и улетела.

Такая поразительная способность чувствовать момент роднила ибиса с самим Цин Е.

— Больно? — спросил Нань Сыюань.

— Больно, — честно ответил Цин Е, — но терпимо.

— Поделом тебе, — равнодушно бросил Нань Сыюань.

Цин Е промолчал. Непонятно почему, но, несмотря на холодный тон, ему почудилась в словах Нань Сыюаня какая-то злорадная нотка. Или ему показалось?

Всюду, где проходил Нань Сыюань, люди падали ниц, боясь даже вздохнуть. Цин Е не мог не восхититься таким авторитетом. Вздохнув с досадой, он смирился со своей участью и поспешил следом за ним.

— Ого-го! Что это за белокожий юнец? Неужели ты, Сюаньли, наконец-то взялся за ум?

Навстречу им вышел старик. Его левый глаз был закрыт повязкой, седые волосы торчали в разные стороны, словно спутанная трава, а одет он был в грубые холщовые одежды. В руках старик держал огромную тыкву-горлянку, покрытую алым лаком.

Нань Сыюань нахмурился, слегка повернул голову и холодно произнес:

— Человек, не заслуживающий внимания.

Чжу Ю, преувеличенно причмокнув, подошел к Цин Е, покачиваясь из стороны в сторону. Он окинул юношу мутным правым глазом, помолчал, а затем внезапно рассмеялся:

— И правда! А ведь этот паренек выглядит до боли знакомым! Даже приятным на вид!

Затем он откинулся назад и, подмигивая Нань Сыюаню, добавил:

— Мне кажется, у него с тобой есть какая-то связь. Не ходи вечно с такой кислой миной! Будь с ним помягче!

У Нань Сыюаня на руке вздулись вены от ярости. Любой другой на месте старика уже превратился бы в горстку пепла.

Но Цин Е, не обращая внимания на их перепалку, принюхался к густому, пьянящему аромату вина, доносившемуся из горлянки. У него потекли слюнки, и, не удержавшись, он спросил:

— Прошу прощения, почтенный старец, не сочтите за дерзость, но можно узнать, что это за вино? Пахнет как сливовое, но с нотками мяты, очень необычно.

Услышав это, Чжу Ю просиял и расхохотался:

— А у тебя, парень, нюх отменный! Сразу видно — знаток!

Он потряс горлянкой и с гордостью произнес:

— Ты прав, но лишь отчасти! Это вино — мой собственный рецепт, во всем мире такого не сыщешь! Позже я пришлю тебе немного в павильон Сюаньли, считай это подарком при знакомстве!

Сказав это, старик зашагал прочь, весело покачиваясь и попивая вино из горлянки.

— Благодарю! — крикнул ему вслед Цин Е, сияя от радости, что скоро попробует отличного вина.

— Чжу Ю одержим вином и никогда ни с кем им не делится, — тихо проговорил Нань Сыюань, слегка приподняв бровь и скользнув взглядом по губам Цин Е. — А ты, я погляжу, мастер болтать всякую ерунду.

Цин Е вздрогнул и поспешно прикрыл рот рукой: взгляд Нань Сыюаня был таким, будто он собирался запечатать его губы навсегда.

— Ха-ха, вы мне льстите! Может, выпьем вместе?

Нань Сыюань посмотрел на искреннее лицо Цин Е. Даже такой безжалостный и решительный владыка демонов на мгновение лишился дара речи. В итоге он поднял руку и наложил на Цин Е заклятие немоты, чтобы хоть как-то выпустить пар.

Цин Е попытался что-то сказать, но из его уст вырвалось лишь:

— Мяу!

Он остолбенел. Не желая сдаваться, он снова попытался заговорить, но услышал:

— Мяу-мяу-мяу!

Цин Е смирился. С обидой глядя на широкую спину идущего впереди мужчины, он молча скалил зубы и угрожающе размахивал кулаками в воздухе.

Нань Сыюань, не оборачиваясь, прекрасно знал, что вытворяет Цин Е. В душе он назвал его дураком, но уголки его губ невольно поползли вверх.

Служанки, проходившие мимо, стали свидетелями этой сцены. Они поспешно склонились в поклоне, но в их сердцах бушевала буря. Владыка только что улыбнулся? Владыка умеет улыбаться? И какая же у него красивая улыбка!

Когда они отошли на приличное расстояние, их переполнил восторг. Красота владыки на миг затмила страх, и они принялись оживленно шептаться.

— Эй! Кажется, владыка улыбнулся из-за того юноши, что шел позади! — одна из служанок замерла, словно совершила великое открытие, и её глаза ярко блеснули.

— Точно-точно! Владыка обычно даже близко никого к себе не подпускает, не то что так улыбается!

— Неужели у нас скоро появится госпожа дворца?

Новость разлетелась мгновенно. Хотя открыто об этом никто не смел говорить, все обитатели дворца Аньсюань поняли всё без слов. Они решили, что с этим нежным, как тофу, юношей, которого привел владыка, нужно обращаться крайне обходительно.

Цин Е, не подозревая, что его личность обросла столь таинственными слухами, искренне считал, что обитатели секты демонов совсем не похожи на Нань Сыюаня и относятся к нему очень тепло и дружелюбно. Даже когда Нань Сыюань приказал бросить его в любом свободном углу, демоны встретили его с улыбками, без тени пренебрежения, и заботливо привели в порядок гостевую покои.

Единственным минусом было то, что они находились слишком близко к Нань Сыюаню, отчего Цин Е было по-настоящему не по себе.

http://bllate.org/book/24169/2794465