Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 22

Последующие два дня Сева, Грейхилл и остальные провели в яростной и хлопотной охоте. Они неустанно оттачивали летные навыки и совершенствовали умение убивать, а также постоянно таскали добычу в Ледяную Крепость, что отлично тренировало их выносливость и слаженность.

В конце концов, все они были драконами и мечтали о том, что настанет день, когда их грозные имена прогремят по всем мирам!

Впрочем… за исключением Грейхилла! Он еще до конца не принял и не осознал свою новую сущность, продолжая считать себя человеком. А для человека, как известно, тише едешь — дальше будешь, и молча делать свои дела — превыше всего.

С тех дней охоты прошло уже немало времени. Остальные продолжали отдыхать, и только Грейхилл молча учился в своей комнате.

Грейхилл тоже отдыхал, но не был столь падок на сон, как Сева и остальные. В этот период он снова сбегал на одиннадцатый уровень шахты и перекусил сульфидом железа.

Похоже, дело было именно в этой руке. Чем больше сульфида железа он ел, тем сильнее мучился животом. Ощущения напоминали те человеческие времена, когда живот раздувало от желания сбегать в туалет по-большому. Но ведь драконы, если захотят, вообще не производят отходов! У них даже нужда справлять малую или большую нужду может отсутствовать начисто!

Что же со мной происходит?

Грейхилл был в некотором замешательстве и, дождавшись, пока учительница Эста проснется, робко поведал ей о своей проблеме. Однако учительница велела ему подождать возвращения учительницы Сары.

Это томительное ожидание буквально не давало Грейхиллу усидеть на месте. Даже за трапезой он съел на пол-тюленя меньше обычного, и лишь сухие знания помогали ему хоть немного забыть о телесном дискомфорте.

Время медленно утекало за учебой, охотой, едой, отдыхом, болтовней и баловством. По правде говоря, принято считать, будто драконы — существа гордые, хладнокровные и высокомерные, но, по мнению Грейхилла, такую черту характера они проявляют лишь по отношению к другим видам.

Когда в общем зале на четвертом уровне собиралась стайка маленьких драконов и они резвились и играли вместе, Грейхиллу искренне казалось, что перед ним всего лишь шесть кошек!

Шесть котят — разного роста, веса и сложения, совершенно непохожих друг на друга, — которые беззаботно барахтаются, играют и стоят на ушах…

В конце концов у Грейхилла все-таки начался понос. Чтобы избежать подобных неловких ситуаций, он заранее выкопал в самом дальнем углу своей комнаты пещерку с косым входом — если кто-то заходил к нему, то, не углубляясь внутрь, заметить ничего не мог.

К тому же Грейхилл полностью выдолбил лед в этой пещерке до самой стены из вулканической породы. Несколько трещин в камне, казалось, соединялись с лавовыми пещерами нижнего яруса потухшего вулкана, так что запах серы, сочившийся из трещин, идеально маскировал амбре, исходившее от Грейхилла во время сидения на горшке…

Эх, какой позор!

Грейхилл с досадой захлопнул скользящую ледяную дверь, сотворенную его собственным дыханием, и вновь уткнулся в книги, пытаясь книжными знаниями заглушить терзавший душу стыд.

Мучительное, полное стыда ожидание длилось больше десятка дней. Все это время Грейхилл не притрагивался к сульфиду железа, и когда он услышал неповторимый рев учительницы Сары, то почувствовал себя так, будто услышал голос Девы Марии, приносящей спасение.

Он нетерпеливо примчался на Ледяную Каменную Платформу и обнаружил, что учительница Эста и Айда уже помогают учительнице Саре разобрать дорожные вещи.

— Сяо Бай, я слышала, ты неплохо вел себя дома в эти дни? Как продвигается чтение книг, которые я тебе дала?

— Древний драконий язык и драконий язык я уже полностью освоил и понял. Сейчас изучаю их в сопоставлении с нетерильским языком, а еще просматриваю эльфийский, но в эльфийском слишком много грамматики, он больно громоздкий, да и письменность ужасно сложная.

— Неплохо, быстрее, чем я предполагала, — произнесла учительница Сара, направляясь к Грейхиллу. Бросив взгляд на Севу, Калу, Нию и Руиду, которые приветствовали ее, она продолжила:

— Сначала помоги Айде отнести принесенные мной вещи на склад. Чуть позже, когда появится время, я попрошу Мондедира позвать тебя, ступай.

— Слушаюсь, учительница.

Грейхилл был готов отдать все, лишь бы немедленно пообщаться с ней, но даже при всей своей спешке он не мог при всех выложить свои тайные проблемы, так что пришлось сначала поработать на сестричку Айду.

Закончив дела, Грейхилл сидел у себя в комнате как на иголках. Он взад-вперед мерил помещение шагами в томительном ожидании зова от учительницы, чертовски напоминавшем первое свидание с девушкой. Он прокрутил в голове бесчисленное количество репетиций того, что хотел сказать, и столько же раз воображал реакцию учительницы, пока наконец не дождался оклика Мондедира.

Заметив, что фамильяр учительницы только-только отворил дверь его комнаты, Грейхилл сломя голову бросился к покоям учительницы Сары, оставив ошеломленного Мондедир стоять столбом.

Прежде чем войти в дверь учительской лаборатории, Грейхилл изо всех сил глубоко вздохнул, надеясь, что перед учительницей он будет выглядеть не настолько…

Едва переступив порог, Грейхилл увидел, что учительница Эста помогает учительнице Саре разбирать какие-то вещи. Учительница Сара подняла голову, заметила Грейхилла и бросила:

— Чего это ты так спешишь? Эста уже рассказала мне о твоем деле. Вернувшись к себе, ты должен подробно записать весь процесс образования твоих камней: что ел, сколько ел, сколько вышло, мягкие они были или твердые? Когда размягчились? Когда затвердели? И не забудь захватить с собой парочку камней, чтобы я могла их изучить и посмотреть, что это такое.

Грейхилл еще не успел произнести ни слова…

— Учительница, эти…

— Да-да, все записывай, чем подробнее, тем лучше. В будущем, став арканистом, ты должен обладать не только терпением, тщательностью и серьезным исследовательским подходом, но и хладнокровием! Абсолютным хладнокровием, чтобы противостоять любым вещам и любым опасностям в этом мире.

Строго произнесла учительница Сара и вложила мне в руки книгу из материала неопределенного происхождения.

— А еще забери эту книгу и не забудь вернуть те, что прочел раньше. Мондедир разве тебе не говорил? Похоже, в дальнейшем тебе придется изучить еще и язык стихий.

Не дожидаясь ответа Грейхилла, учительница Сара принялась обсуждать с учительницей Эстой качество привезенных трофеев, совершенно его игнорируя.

Грейхилл ошеломленно замер на несколько минут, никак не ожидая, что его отчаянные тревоги и ожидания сведутся к паре учительских фраз…

Лишь появление Мондедира вывело его из ступора. Грейхиллу пришлось снова плестись в свою комнату, где он с некоторым унынием принялся выковыривать собственные успевшие затвердеть камни, чтобы приступить к их исследованию…

Почти три последующих месяца Грейхилл изо всех сил скрывал недомогание после поедания металлической руды. Он вовсе не хотел, чтобы Айда, Сева и остальные пронюхали об этом — слишком позорно. За это время Грейхилл, следуя указаниям учительницы Сары, пробовал есть золотоносные, серебряные и медные руды, но никаких иных образцов из него так и не вышло. Похоже, аллергия у Грейхилла была только на сульфид железа…

За этот период Грейхилл наконец досконально во всем разобрался.

В общих чертах схема выглядела так: стоило ему съесть тысячу фунтов — то есть почти пятьсот килограммов — серного колчедана, как в течение двух недель Грейхилл извергал из себя партию мутировавших камней общим весом до десяти фунтов, разделенную максимум на два раза.

Эти камни… начинали источать запах серы исключительно в момент покидания его тела. А стоило им оказаться снаружи, как в течение четверти часа — то есть пятнадцати минут — камни из мягких превращались в твердые. Для дракона в детском возрасте их твердость доставляла немало хлопот: когти и зубы Грейхилла справлялись с разрушением с большим трудом, хотя, приложив все силы, откусить кусочек все-таки удавалось…

Не спрашивайте, откуда Грейхилл это знает! Домысливайте сами!

Поедание кристаллических руд не вызывало никаких побочных эффектов, а при поглощении золота, серебра и меди у него не появлялось ни посторонних запахов, ни каких-либо выделений. Похоже, прочие металлические руды Грейхилл усваивал нормально, однако их вкус оставлял желать лучшего, и есть их ему совсем не нравилось.

Вспоминая свои трехмесячные изыскания, Грейхилл готов был горько заплакать — столько всего пришлось пережить!

http://bllate.org/book/24168/2794046