Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 9

О боже, он назвал меня мамой! Эста! — удивленно воскликнула учительница Сара.

Конечно, я же услышал, что у тебя женский голос, неужели я должен был назвать какую-то самку папой. Впоследствии он узнает, что ошибся.

Эста тоже удивленно широко раскрыла глаза и, приблизившись к маленькому белому дракону, произнесла:

— Ну-ка, повтори еще раз, малыш.

Повторить еще раз? Ладно, раз уж один раз уже назвал, то позориться что первый, что второй раз — всё едино, тем более что здесь меня никто не знает.

— Мама, — снова обратился я к этой прекрасной Кристальной драконе.

Кристальные драконы и белые драконы — заклятые враги, которые терпеть друг друга не могут, а я, оказывается, только что назвал Кристальную дракону мамой...

В глазах Эсты и Сары зажглось удивление, они переглянулись взглядами, и в этот момент маленький Руйда снова начал вести себя беспокойно.

— Похоже, он и вправду глупый, даже свою собственную скорлупу не ест. Интересно, какова она на вкус... — Судя по всему, маленький Медный дракон захотел отведать скорлупу белого дракона.

Ох, чтоб меня, я же опять забыл, я ведь до сих пор голоден... Бывший старый мужчина передней лапой, пятипалым драконьим когтем (хорошо хоть пальцев ровно пять), подцепил кусок ледяно-синей скорлупы и отправил в рот, одновременно повернув свою большую голову к остальным вылупившимся малышам.

— Замолчи, Руйда, у тебя на уме одна еда. Он ведь еще не назвал свое истинное имя среди драконов, но раз он умеет говорить, значит, не похож на дурака... — крикнула маленькая Бронзовая дракона в адрес маленького Медного дракона.

— Точно, сестрица Айда права! К тому же посмотри на его размер — он ровно такой же, как я, когда только что родился. Выглядит совершенно здоровым. Ведь так, Кала? Кала? — Этот маленький дракончик, похожий на слиток золота, продолжал разглядывать комплекцию маленького белого дракона.

А маленький белый дракон только что заметил, что один маленький Серебряный дракон с самого начала не удостоил его и взглядом: тот неотрывно смотрел на серебристо-белое яйцо рядом с собой, которое шевелилось всё сильнее и сильнее — оно тоже собиралось вылупиться.

— Как твое имя? Белый дракон.

В этот момент я как раз обнаружил, что этот крупный Серебряный дракон снова подошел ко мне и задал вопрос очень официально и торжественно.

Похоже, не ответить было нельзя.

— Грейхилл, сын Андрадейра.

— Хм, неплохо, отныне будешь зваться Сяо Баем. А меня будешь звать учительницей Сарой.

Сяо Бай?! Что за бред? Разве я не говорил, что меня зовут Грейхилл? Это значит — Ледяная Река! Пусть это и не врожденное истинное имя, данное при рождении, но в сообществе драконов меня зовут именно так! И оно совпадает с моим именем из прошлой человеческой жизни! Называйте меня Сяо Лэй или Сяо Бин, как угодно! Имя Сяо Бай звучит слишком несерьезно...

Бывший старый мужчина немного онемел, но возражать сейчас было никак нельзя.

— Не бойся, малыш, теперь можешь звать меня учительницей Эстой. — Эта Кристальная дракона тоже с улыбкой приблизилась к нему.

Ой! Какая красивая тетушка... Какого чёрта?! С чего это я назвал Кристальную дракону тетушкой?!

Маленький белый дракон поспешно опустил голову и продолжил лакомиться своей скорлупой.

Холодная, пресная, солоноватая, с небольшим привкусом сырости, но жуется очень приятно, словно хрустящий рисовый блинчик. Эх... Ладно, сначала набью брюхо.

— Учительница, маленький Серебряный дракон вылупился! — маленький Серебряный дракон, который пристально следил за изменениями в серебряном яйце, повернул голову и громко закричал Кристальной драконе по имени Эста!

— Знаю, мы все видим. Кала, не ори так громко, как бы не испугать малыша.

Кала? Победитель по жизни... Ха-ха-ха.

Маленький белый дракон мысленно усмехнулся, но тоже начал следить за происходящим с серебряным яйцом.

Верхняя часть серебряного яйца к этому моменту уже полностью раскололась, и оттуда выбиралось нежное, прекрасное создание. Маленький Серебряный дракончик с затуманенными от непонимания глазами выпалила свое имя:

— Наниас — дочь Фалейрабалина!

Какой дивный голос! Маленький белый дракон даже не заметил, как простоял, тупо пялясь на нее добрую половину дня, и выронил из лапы кусок скорлупы, сам того не заметив...

— Куда ты пялишься?!

Да чтоб тебя, чего ты орешь, как овчарка? Напугала дракона до смерти!

Маленький белый дракон озлобленно уставился на того маленького Серебряного дракона по имени Кала.

Его крик привлек всеобщее внимание к маленькому белому дракону Грейхиллу, включая новорожденную малышку-серебрянку. Ему стало даже немного неловко, так что оставалось лишь поскорее опустить голову, подобрать скорлупу и продолжить еду.

Две взрослые драконицы смотрели на маленького белого дракона с добрыми улыбками на огромных мордахах, в то время как стайка малышей — включая маленького Золотого дракона, маленького Медного дракона и маленького Серебряного дракона — пылала гневом. Даже маленькая Бронзовая дракона с желтовато-зеленой шкуркой смотрела на него со злостью.

— Тебе нельзя на нее смотреть, ты плохой!

Ох, чтоб меня, неужели даже посмотреть нельзя? Ладно, некогда мне с вами, сопляками, возиться.

Бывший старый мужчина мысленно вздохнул: он ведь и вправду не какой-нибудь подозрительный дядька.

Маленький белый дракон только повернулся обратно, чтобы продолжить наслаждаться угощением, как вдруг до его слуха донесся мягкий голос:

— Привет, братик, можно мне попробовать твою скорлупу?

Воистину глас небесный!

— Сестрица! Это я твой брат! — услышав, как ее сородич обращается к маленькому белому дракону, маленький Серебряный дракон Кала снова завизжал так, что кровь ударила в голову.

— Сестрица, тебе нельзя есть его скорлупу, — сказала маленькая Бронзовая дракона сестричке-серебрянке.

Маленький Золотой дракон и маленький Медный дракон продолжали переглядываться, да и учительница Сара с учительницей Эстой тоже обменивались ошарашенными взглядами. Сегодня произошло слишком много неожиданностей...

Что уж говорить о маленьком белом драконе Грейхилле! Он стоял там с отвисшей челюстью, глядя на маленькую Серебряную дракону, а в голове была абсолютная пустота. Нет, мозг лихорадочно соображал, пытаясь в памяти отыскать хоть какие-то традиции и привычки драконов, но ничего подобного найти не удавалось! Ни в его человеческих воспоминаниях из прошлой жизни, ни в скудных познаниях о драконах не было ни единого упоминания о том, чтобы кто-то делился скорлупой. Везде фигурировали лишь убийства, грабежи, отнятие чужого и обман... Неужели у металлических драконов существовал какой-то особый обычай на этот счет?

Грейхилл бессознательно протянул ей тот самый кусок ледяно-синей скорлупы, что держал в лапе.

Как же стыдно перед драконьими предками!

Когда маленький белый дракон опомнился, в его лапе уже ничего не было.

Делать было нечего, пришлось снова повернуться и собирать разбросанную по земле скорлупу, скрывая неловкость на лице... и продолжать трапезу.

Кто же знал, что эта девчонка снова обратится к нему:

— Можешь дать мне еще кусочек? Она такая вкусная.

Маленькому белому дракону пришлось подчиниться и протянуть ей тот крупный кусок ледяно-синей скорлупы, который он только что подобрал.

— Ха-ха, а Сяо Бай и вправду щедрый малыш.

Учительница Сара, вы это сейчас похвалили его или как?

— И правда, Сяо Бай просто молодец! Маленькая Ния, эм... мы ведь можем звать тебя маленькой Нией?

— Угу, хорошо. Но его скорлупа и правда очень вкусная.

Маленький Серебряный дракон улыбнулась учительнице Эсте и продолжила уплетать за обе щеки.

— Ха-ха, ладно, хватит и попробовать, иди-ка лучше зайдись своей собственной скорлупой, а то несварение желудка заработаешь.

Учительница Эста наконец-то вызволила меня из этого неловкого положения.

— Ладно, поняла я.

Эта малышка наконец-то отправилась на поиски собственной скорлупы.

— Чего это в его скорлупе такого вкусного? Я тоже хочу попробовать. Дай-ка мне кусочек!

Маленькая желто-зеленая драконица широко раскрыла глаза и неотрывно уставилась на маленького белого дракона, с любопытством требуя:

— Грейхилле, дай и мне кусочек...

— И мне дай!

— Ладно-ладно, вы оба — драконы стихии огня, с какой стати вам жрать скорлупу ледяного дракона Сяо Бая? А ну брысь отсюда! Эй, Сяо Бай, ну-ка! Дай учительнице тоже отведать кусочек твоей скорлупы.

Эта учительница Эста ведет себя чересчур бесцеремонно! Делать нечего, маленькому белому дракону пришлось отдать еще один кусок.

— Эста, да ты с ума сошла?! Как у тебя вообще язык повернулся упрекать тех двоих малышей?!

http://bllate.org/book/24168/2794032