Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 6

Тен, действительно тен, болит голова, болит спина, болит живот, болят все конечности, болит в паху... в паху!

Душа, приплывшая из Астрала, внезапно очнулась...

Однако оказалось, что он, похоже, всё ещё во сне! Вокруг белым-бело, всё та же пелена тумана, вдалеке смутно вырисовываются тени каких-то высоких гор, протяни руку...

Можно разглядеть собственные руки, ноги и ещё...

— Почему я до сих пор голый?!

Этот немолодой мужчина вспоминал, как во время своей тогдашней трансформации сошлся в жестокой схватке с тем девятиглавым змеем (пятиглавой драконицей).

Он изо всех сил рубил его головы, а тот белый дракон отчаянно сопротивлялся.

То кусался, то царапался, да еще и яростно плевался в него.

Они дрались неизвестно сколько времени, но в конце концов этот взрослый мужик и пятиглавая драконица слились в «единый комок»!

Ты в нем, он в тебе... До чего же до слёз противно.

Вспоминая, как он наконец срубил те четыре лишние разноцветные головы белого дракона и в глазах центральной драконьей головы увидел страх — да, именно страх! Как отсек белого дракону ноги, пригвоздил его крылья к земле трезубцем, наступил ногой на горло, а тот в этот момент мог лишь издавать жалкое «чирик-чирик».

Тогда он выглядел таким жалким, поистине невероятно жалким! Но взрослый мужчина не мог остановиться! Правда не мог остановиться...

В этом незнакомом мире, в этом незнакомом месте, глядя на это незнакомое создание перед собой и на только что произошедшие незнакомые события, этот немолодой мужчина ещё даже не понял, где находится, и уж тем более не разобрался в таинственных вещах, происходивших с ним самим и с тем белым чешуйчатым существом...

Мужчина был действительно напуган! Да, очень напуган! Он лишь непрерывно размахивал руками, даже не заметив, в какой момент исчезло его трёхстороннее копье с наконечником в виде трезубца, и безумно молотил, безумно вгрызаясь в существо перед собой, пока собственными руками не разорвал белую драконью грудь и не вырвал оттуда трепещущее «бум-бум» сердечко.

Когда мужчина посмотрел на кровавое сердечко в своей руке, на его лице застыло неописуемое выражение, затем он какое-то время тупо стоял, глядя на изуродованный труп на земле, пока наконец не разразился воплем, похожим то ли на безумный смех, то ли на рыдания...

— Я победил?!

Он вопил, рыдал, хохотал, выплескивая страх, затаившийся в его сердце! А затем впился зубами в сердечко в своей руке!

Укус за укусом, и вскоре он проглотил эту «штуку», после чего потерял сознание и очнулся только теперь.

Поразмыслив, немолодой мужчина обнаружил, что, судя по всему, находится на прежнем месте, только вот следы крови на его теле, на земле и останки куда-то исчезли.

— Я всё ещё голый...

Дядька-мужчина мучительно закрыл лицо руками — судя по всему, вспоминать об этом ему больше не хотелось ни за что на свете.

Было видно, как он пытается медленно продвигаться вперед, но вокруг долгое время не было ни предметов, ни звуков — царила мертвая тишина, от которой мужчине становилось еще жутче.

— Похоже, мне снова придется проявить дух А-Кью! Я очень крут, я очень силен, на мне есть одежда, мой братишка просто огромен...

Мужчина попытался повторить метод, который только что сделал его могущественным.

Однако никаких изменений, которые должны были произойти по его мнению, больше не последовало — ни малейших изменений!

Он лишь растерянно и беспомощно бродил вокруг, пока внезапно не услышал шепот — очень тихий, едва слышный, отчего мужчина даже подумал, не слуховые ли это галлюцинации.

Да! Он услышал это снова, всё тот же тихий звук, будто кто-то звал по имени, но уж точно не его собственное имя.

— Мое имя созвучно имени одной звезды, хоть я и не суперзвезда, но могу поручиться, что этот зов — не мое имя.

Мужчина был твердо уверен в своем имени.

Снова послышалось! Похоже на женский голос. Когда мужчина замер на месте, сосредоточившись на слухе, звук снова пропал, однако звучал он очень мягко, напоминая материнский зов, отчего на душе становилось тепло и уютно.

Опять послышалось! И впрямь очень похоже на то, как его самая любимая мама зовет его.

— Но ведь зовут-то не моим именем!

Тем не менее этот голос подарил мужчине давным-давно позабытое чувство безопасности и душевного тепла.

Звук повторился, и когда мужчина сосредоточился, пытаясь снова разобрать его, частота повторения возросла, а сам голос стал намного четче.

Хотя он по-прежнему не понимал, о чем она говорит и кого зовет, мужчина по крайней мере определил направление, откуда доносился зов, и, убедившись в курсе, продолжил путь вперед...

Зов не прекращался: то похожий на материнский призыв, то на нежные любовные речи. Сначала мужчина шел и слушал одновременно, определяя стороны света и целенаправленно двигаясь к источнику звука, но со временем он стал слушать всё более сосредоточенно, желая различить и прочувствовать смысл, заложенный в звуках. Его разум постепенно погружался в это состояние, увлекаясь безвозвратно, так что он даже не заметил происходивших с ним исподволь перемен...

Изначально мужчина шел на двух ногах, но постепенно опустился на землю и пополз вперед на четвереньках.

Его шея начала медленно удлиняться, а на голове пробивался мосикэневый рог.

Овал лица тоже вытягивался, во рту прорезались острые клыки, из копчика вырос хвост, а кожа на теле постепенно превращалась в молочно-белую.

По всему телу мало-помаду вырастала серо-белая чешуя.

Если бы мужчина сейчас пришел в себя, он бы непременно заметил, что становится всё больше похож на убитого им маленького белого дракона.

Нет! Не просто становится похож — он сам превращается в этого дракона!

Но мужчина по-прежнему ничего не ведал, продолжая прислушиваться к ласковым и нежным зовам и тупо шагать вперед...

Пока его облик окончательно не обратился в того самого маленького белого дракона, павшего от его руки. Однако сам мужчина всё так же бесхитростно шел вперед, полностью погруженный разумом в звучавшие призывы.

В этот момент мужчина, кажется, наконец расслышал смысл голоса; подчиняясь его указаниям, он сначала замер на месте, затем медленно свернулся клубочком, тихо прикрыл растерянные глаза и спокойно заснул...

В ту же секунду окружавшие его белые густые туманы внезапно хлынули внутрь тела мужчины, а места, освободившиеся от пелены тумана, обнажили бескрайнюю тьму...

Мужчина будто бы во сне слушал материнский зов и речи возлюбленной, они говорили ему множество слов — кое-что он понимал, а что-то нет.

Прошло неизвестно сколько времени, когда мужчина вдруг почувствовал дикий голод, поистине дикий голод!

Словно его собственный желудок внезапно превратился в черную дыру, он так оголодал, что был готов сожрать всё вокруг, но глаза его еще не открывались, да он и не хотел их открывать.

Он просто широко разинул рот, поглощая окружающую... жидкость?!

Да, именно жидкость, и в этот момент голос зазвучал для мужчины предельно ясно:

— Да, вот так, малыш, пей потихоньку, круши всё вокруг себя, прорывайся наружу! Ты станешь сильнее, быстрее, еще величественнее и прекраснее...

И хотя мужчина всё еще пребывал в полузабытьи, он изо всех сил старался следовать указаниям голоса, широко разинув рот и поглощая вкуснейшую жидкость вокруг.

Но он всё равно испытывал жуткий, невыносимый голод — от этого голода мужчина терял рассудок, от этого голода он чуть не задыхался!

Правда, чуть не задыхался. Хотя его веки по-прежнему не разлеплялись, словно к ним были подвешены свинцовые грузики, он наконец-то ощутил существование своих рук, ног и остальных частей тела...

Мужчина отчаянно замахал руками, задергал ногами, он боролся, он искал освобождения...

Его руки обо что-то ударились, вслед за этим во что-то уперлась и голова, он ожесточенно и растерянно колотил вокруг, колотил...

Наконец! Мужчина словно разбил что-то, и вместе с этим в его грудь хлынула струйка ледяного воздуха, отчего он почувствовал себя еще более голодным...

http://bllate.org/book/24168/2794029