Готовый перевод My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру: Глава 16

Ван Гуйсян выдала такой вопль, что, казалось, сотрясла небо и заставила рыдать саму землю. В её голосе слышалась такая вселенская обида, что не прошло и половины палки благовоний, как дом семьи Ли окружила плотная толпа зевак.

Больше всех суетились соседка Лю Дунхуа и Сунь Сяофэн, муж Ван Эра. Они толкались и пихались, не уступая друг другу ни на полдюйма.

— Скажу я тебе, тётушка Лю, ты мне чуть руку не оторвала, — недовольно протянул Сунь Сяофэн, вытянув лицо. Каждый раз, когда нужно было поглазеть на скандал, Лю Дунхуа вечно всех расталкивала. Места полно, чего так вжиматься?

Если бы он не хотел поглазеть на позор этой маленькой лисицы, ни за что не стал бы протискиваться в такую тесноту.

— Ох, жена Ван Эра, как ты можешь так бесстыдно врать? — Лю Дунхуа закатила глаза. — Ты, сяогэр, вместо того чтобы дома готовить да мужу угождать, бегаешь тут и воду мутишь. Разве это место для сяогэра?

— Гляди-ка, ручки-ножки тоненькие, а тётку в бок толкаешь, аж рука разболелась.

— И чего это сяогэрам везде надо свой нос совать?

— Тётушка, странные вещи говоришь. Почему это сяогэрам сюда нельзя? — Ван Сяофэн закатил глаза в ответ. — Если следовать твоей логике, так сяогэрам теперь вообще из дома носа не высунуть?

— Чего ты своего мужа и сяогэра не приструнишь? Вон же они, за дверью прячутся, тоже смотрят.

— Ах ты, ядовитый язык...

Они продолжали препираться, и никто не хотел уступать.

— Мама, я... я не крал деньги.

Ли Шоюэ было не до зевак. Он хотел лишь одного — объясниться. Он даже не знал, где в доме лежат деньги!

Как только Ван Гуйсян уходила из дома, она запирала шкаф на замок. Неужели она думала, что он станет взламывать его?

До того как его хотели продать, самой большой суммой, которую он держал в руках, были двадцать монет — и то Ван Гуйсян дала их ему, когда послала на край деревни за мясом.

— А кто же еще, если не ты? — Ван Гуйхуа нахмурилась, вскипая от ярости. — Посмел украсть деньги моего сына? Ну, сегодня я тебя, воришку, до смерти забью!

Не успела она закончить, как Ван Гуйсян схватила палку для перемешивания свиного корма и обрушила её на Ли Шоюэ. Её лицо потемнело от злости, она была готова забить этого нахлебника до смерти.

Кто знает, какие грехи она совершила в прошлой жизни? До замужества терпела насмешки из-за Ли Юоцая, после свадьбы все сравнивали её с его покойной первой женой, а теперь этот обуза, которую она кормила, решила её же и обворовать. Как тут не рассвирепеть?

Этот неблагодарный волчонок ни минуты не сидит спокойно. Мало того, что ворует еду и одежду у её сына, так теперь добрался и до денег, заработанных Ян-гэром тяжелым трудом на продаже платков. Это же просто возмутительно!

Если сейчас не проучить, этот воришка скоро вовсе на шею Ян-гэру сядет. Бедный её Ян-гэр, такой добрый и доверчивый, до сих пор считает этого вредителя своим старшим братом.

Ли Шоюэ не успел увернуться и принял на себя целую серию ударов. Тело горело от боли. Он попытался прикрыть раны руками, но палка лишь раздробила и их, превратив в кровавое месиво.

Тяжелая палка в руках Ван Гуйсян действовала со всей силой, и вскоре одежда на Ли Шоюэ превратилась в лохмотья. На глазах навернулись слёзы, он начал отчаянно молить о пощаде:

— Матушка, матушка, я... я не крал деньги Ян-гэра, правда... я не брал...

— Я не заходил в комнату Ян-гэра...

— Матушка, не бей, больно, так больно...

Худенький сяогэр ползал по земле, обхватив ноги женщины и умоляя остановиться, но та оставалась глуха. Удары сыпались как из ведра — за те несколько слов, что он успел произнести, он получил еще с десяток ударов.

Ли Шоюэ сжался в комок, едва дыша и продолжая тихо стонать:

— Матушка...

Его мольбы тонули в мерных звуках «шлеп-шлеп».

— Еще врешь, что не крал, дрянь! На деньги Ян-гэра решил накупить всякой дряни?

Ван Гуйсян, сверкая глазами, с яростью швырнула в голову Ли Шоюэ маленькую деревянную шкатулку. Одна мысль о том, что сотни монет были потрачены этим ничтожеством на ерунду, вызывала у неё приступ удушья. Она с силой пнула лежащего на земле парня, глядя на него как на заклятого врага, будто надеясь прожечь в нем дыру.

Удар пришелся в живот. Ли Шоюэ глухо охнул и от боли не смог даже вскрикнуть.

Ван Гуйсян подняла шкатулку и, обращаясь к толпе у ворот, запричитала:

— Посмотрите все! Помада из города за сотни монет — разве он достоин ею пользоваться?

— Мой бедный Ян-гэр глаза себе выплакал, вышивая платки, а деньги забрала эта дрянь!

— Небеса, я из доброты душевной вырастила его, кормила и одевала, ни в чем не отказывала, а он мне вот как отплатил...

Лю Дунхуа снаружи тут же подхватила:

— Мать Ян-гэра, надо его хорошенько проучить! Сегодня у тебя деньги украл, завтра к нам в дом за рисом полезет. В нашей деревне Ласточкино таким ворам места нет.

Сказав это, она испуганно прижала руку к груди: сотни монет — надо будет дома получше запираться, а то мало ли.

— Столько денег украл! Ишь ты, на эти деньги полгода свинину можно было есть!

— И не говори, целыми днями то мужиков соблазняет, то ворует. Настоящая беда на нашу голову.

— Надо же, сколько Ян-гэр на платках зарабатывает?

Лю Дунхуа, у которой самой когда-то шарил вор, больше всего на свете ненавидела таких типов. Она со знанием дела подсказала:

— Пошарь у него в одежде, может, найдешь остатки денег.

Услышав это, Ван Гуйсян перестала голосить и принялась обыскивать Ли Шоюэ, выкрикивая ругательства:

— Я тебя кормила, поила, а ты, неблагодарный, целыми днями только и знаешь, что пакостить.

— То к мужикам бегаешь, то у меня вещи воруешь, бездушная тварь! Сегодня я вместо твоей покойной матери проучу тебя, чтобы в будущем людей не позорил!

Ван Гуйсян начала беспорядочно шарить по одежде Ли Шоюэ. Когда рука коснулась его груди, она замерла, а затем от изумления широко раскрыла глаза. И правда, что-то было!

Это оказалась наполовину пустая баночка с мазью, стоившая не меньше пятидесяти монет. Вспомнив, что Ли Шоюэ украл у неё более двухсот, Ван Гуйсян почувствовала, как перед глазами всё поплыло, а гнев ударил в голову так сильно, что она не могла выговорить ни слова.

— Дрянь! Ты, паршивка, украл столько денег... Сын черепахи, я тебя сегодня до смерти забью!

— Тьфу! Твоя мать была распутницей, которая бегала за мужиками, и ты такой же! Почему она не забрала тебя с собой, когда сдохла? Оставила мне на мучение! Знала бы, утопила бы тебя тогда в отхожем месте.

Охваченная яростью, Ван Гуйсян уселась Ли Шоюэ прямо на поясницу, схватила за шиворот и принялась бить по лицу.

— Шлеп! Шлеп! Шлеп!

Звуки ударов плоти об плоть разносились по двору. У Ли Шоюэ и так кружилась голова, а от новых пощечин из носа и рта хлынула кровь. Её грубые, мозолистые руки казались ему острыми шипами, готовыми содрать кожу с лица.

Ван Гуйсян давила на него, словно непоколебимая гора, отчего Ли Шоюэ не мог даже вдохнуть.

Во рту стоял стойкий привкус крови, в ушах звенело, а из распухших глаз снова покатились слезы. Ему было так больно, что он даже не мог свернуться калачиком.

— Паршивка, сколько денег украл?

— Где спрятал остальное? Говори правду!

Сознание Ли Шоюэ постепенно меркло. Он вспомнил, как в детстве такие же грубые и сильные руки хватали его за ноги и руки, щипали и били. Каждый раз, когда он плакал, ему прилетала пощечина.

Дверь была плотно закрыта. Он пытался бежать, но его ловили и продолжали бить. Много раз он был на волосок от смерти.

Эта женщина казалась ему демоном — с растрепанными волосами и хищным взглядом.

Сначала он еще пытался невнятно звать «папу» и «маму», тогда он даже не знал слова «больно» и мог произнести только эти два имени. Он помнил, что у него должны были быть родители, но они не приходили ему на помощь.

Вопросы женщины эхом отдавались в его голове, как проклятия, страшнее голоса самой Смерти:

— Говори, признаешь свою вину?

— Звереныш, не смей убегать!

— Матушка, матушка, я виноват... я больше не буду...

— Я не побегу...

В бреду Ли Шоюэ снова оказался в темном сарае. Сильные руки давили на его шею, и как бы отчаянно он ни пытался сбросить их, у него ничего не выходило.

http://bllate.org/book/24167/2793581