Готовый перевод My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру: Глава 11

В прошлой жизни Ли Сяян по нелепой случайности вышел замуж за Чэнь Чжаня, хотя до того момента они были совершенно чужими людьми.

Ли Шоюэ помнил тот вечер двадцатого числа седьмого лунного месяца. В тот день его жестоко избила мачеха за то, что он не успел нарубить две полные корзины дров, и из-за поврежденной ноги стирка, которой он обычно занимался сам, легла на плечи Ли Сяяна.

Две огромные лохани белья, да еще и отец пошел помогать.

Но потом случилось немыслимое: Ли Сяян и Чэнь Чжань оказались в одной постели, нагие, исполнив супружеский долг.

Хорошо хоть, что это было ночью и почти никто не видел.

Ван Гуйсян притащила Ли Сяяна обратно, тот всё плакал, в доме из-за этого скандала стоял шум несколько дней, а Ли Шоюэ, как обычно, попало за компанию — его избили без всякой причины.

Мачеха вела себя хуже некуда, возмездие обрушилось на её собственного сына, но виноватым во всем она почему-то считала его.

Ли Шоюэ чувствовал себя как тот, кто ест горькую траву кулянь: горечь внутри, а слова не вымолвить.

Спустя два месяца Ли Сяян и Чэнь Чжань обручились.

В ночь перед свадьбой он вместе с мачехой помогал Ли Сяяну мыться, и в ту же ночь тот пробрался к нему под одеяло и принялся долго и нудно жаловаться:

— Пару дней назад он приходил просить прощения, подарил мне серебряный браслет с пионом шириной в палец. Смотри, вот он, на руке. Это он лично мне подарил, в приданое не засчитал.

— Мне так страшно выходить за него. Он такой высокий, вдруг разозлится и начнет бить меня, а мне и бежать некуда.

— Как думаешь, если я сбегу сегодня ночью, а?

Ли Шоюэ молчал, не проронив ни звука.

— Но он сказал, что в тот день нечаянно выпил вина, которым его угостили, вот и побежал к реке остудиться.

На этих словах Ли Сяян с ненавистью скрипнул зубами, словно сильно жалея о чем-то:

— Знала бы я, что у реки кто-то есть, не полезла бы в воду! Ну что за напасть!

— Отец тоже хорош: я попросила его постеречь, а он, вместо того чтобы следить, прямо на земляном валу заснул.

— Если бы не он...

Их знакомство было настоящим кошмаром, но семейная жизнь сложилась на удивление гладко.

Ли Сяян каждый день ел мясо, то и дело приносил домой кроликов или фазанов, и сам заметно округлился.

На нем были одежды из тонкого качественного хлопка, а однажды Ли Шоюэ видел его даже в шелках.

Позже, когда императорский двор объявил набор в армию, Чэнь Чжань оказался в списках. Не успел он уйти, как и Ли Сяян пропал — говорили, отправился вслед за мужем.

Только Ли Шоюэ было не до его дел: не прошло и десяти дней после отъезда Ли Сяяна, как Ван Гуйсян продала его в цветочный дом в уезде Циншуй.

Когда они встретились снова, Чэнь Чжань был прославленным великим генералом, Ли Сяян — супругом генерала, а сам Ли Шоюэ — продажной тварью в военном лагере.

Сердце Ли Шоюэ терзала обида. В тот день стирать должен был он, это Ли Сяян отнял у него суженого.

В этот раз он непременно отберет Чэнь Чжаня обратно. Ли Шоюэ плотнее закутался в тонкое одеяло, в его взгляде читалась решимость.

...На следующий день в полдень мачеха выгнала Ли Шоюэ из поля домой готовить обед, а после еды ему еще предстояло идти к реке таскать воду для полива.

Ли Сяян тоже был в доме, но Ли Шоюэ не хотел с ним разговаривать.

Ли Сяян еще со времен учебы в школе раздражал его: вечно таскал с собой побитую книжонку, вертелся перед носом и с самодовольным видом предлагал научить его грамоте. Потом начал учиться вышиванию у Линь Сюнян и снова красовался перед ним, поучая, как правильно держать иглу. Отвратительное зрелище.

Словно хотел, чтобы все вокруг знали, как сильно его балуют.

Неужели он сам не хотел этому учиться?

Кто бы отказался сидеть весь день в доме, не зная ни зноя, ни ветра, вместо того чтобы пахать как вол?

Лицемерный и противный. Весь в свою злобную мать.

— Юэ-гэр, ты слышал, как вчера ночью кошка кричала?

Ли Сяян достал из кармана две леденцовые конфеты размером с большой палец, одну запихнул себе в рот, а другую протянул к губам Ли Шоюэ.

Руки, месившие тесто, замерли. В нос ударил слабый сладкий аромат, и в животе тут же заурчало.

Поколебавшись, Ли Шоюэ без всякой гордости взял леденец в рот. Он ненавидел Ли Сяяна, но конфеты любил.

За дверью было тихо, мачехи не видать. В этот раз Ли Сяян не обманывал.

— Вчера кошка так орала, спать не давала.

Хм, хорошо, что не спал. Кто же виноват, что ты вечно бездумный и палец о палец не ударишь.

От мысли, что Ли Сяяну было плохо, настроение Ли Шоюэ улучшилось, и он с удвоенной силой принялся мять тесто.

— Юэ-гэр, ты в последнее время зачастил на заднюю гору, к кому ходишь? — Ли Сяян навострил уши и испытующе спросил.

Последние дни Ли Шоюэ был явно в приподнятом настроении, совсем не похожий на прежнего угрюмого молчуна. Возвращаясь домой, он часто краснел — сразу видно, влюбился.

Сердце Ли Шоюэ екнуло. Плохо дело. Видимо, он вел себя слишком приметно, раз Ли Сяян что-то заподозрил.

— Дрова ходил рубить.

— Только дрова? Не к парню ли бегал?

— Хм, а зачем мне еще ходить, как не за дровами?

— Юэ-гэр, ты правда перестал заикаться? — Ли Сяян сначала изумился, а потом засомневался. — Кто тебя научил так говорить? Раньше ты двух слов связать не мог.

— Сам выучил.

Теперь он говорил бегло, потому что тренировался втихаря по ночам под одеялом. Он от рождения не был немым, это всё Ван Гуйсян его запугала.

— А раньше почему не учился, раз заикался? — Ли Сяян не поверил.

Ли Шоюэ отвернулся, не желая продолжать разговор.

— Ладно-ладно, проехали, — Ли Сяян махнул рукой, сидя на табурете у очага и подбрасывая дрова, и вдруг подшутил: — Ты в последнее время так усердно моешься, да и волосы причесываешь аккуратно. Неужели есть кто на примете?

— Грохот!

Ли Шоюэ со всей силы ударил тестом о доску и с обидой взглянул на Ли Сяяна:

— Есть у меня кто-то или нет — тебе-то что за дело?

— Твоя мать всё равно не позволит мне выйти замуж удачнее тебя.

При упоминании мачехи Ли Сяян решил прикусить язык. У Ли Шоюэ с ней были давние счеты, словами тут не поможешь. Но сейчас было дело поважнее, и спустя время он тихо произнес:

— Юэ-гэр, если искать парня, то честного, работящего, порядочного. Не смотри только на внешность, лицо не всегда отражает душу.

— Те, у кого дурная слава, с виду никогда не кажутся приличными людьми, держись от них подальше.

— Нам, сяогэр, из нашей деревни, не стоит заглядываться на слишком многое, — Ли Сяян помолчал и добавил: — Не всем же выпадает удача взлететь на ветку и стать фениксом.

— Сиди себе дома, это тоже неплохо, — голос Ли Сяяна прозвучал как-то неестественно. — Вот выйду я замуж, тогда помогу и тебе парня найти, будешь как за каменной стеной.

Слова Ли Сяяна были просто мерзкими. Он и прямо, и намеками твердил, чтобы Ли Шоюэ не смел мечтать о лучшей жизни, лишь бы тот не нашел хорошего мужа и не превзошел его самого.

Мало того, он еще хочет, чтобы он всю жизнь гнул спину в доме Ли как старый вол! Да еще и свататься собрался — явно же замышляет что-то недоброе!

Что в прошлой жизни, что в нынешней, Ли Сяян — сплошная желчь.

Ли Шоюэ насторожился и тут же отрезал:

— В моей свадьбе ваше участие не требуется.

И правда, у Ли Шоюэ кто-то был. Сопоставив всё, что видел за последние пару дней, Ли Сяян упал духом. Он не понимал, как Ли Шоюэ мог выбрать такого человека.

Бездельник, никчемный человек!

— Родительское слово — закон, ты еще не замужем, сяогэр, кто кроме семьи будет решать твою судьбу? — Ли Сяян смягчил голос, пытаясь убедить его. — Парней в мире полно, ты редко выходишь из дома, вот и обманулся первым встречным.

— Я тебя не обману, найду тебе в городе достойного человека, вот увидишь, вырвешься из этой кабалы, и в еде, и в одежде нужды не будешь знать.

Ли Сяян снова принялся называть его недалеким. Ли Шоюэ пришел в ярость, он повернулся и уставился на Ли Сяяна глазами, в которых, казалось, полыхал огонь.

В прошлой жизни Ван Гуйсян продала его в цветочный дом точно с такими же словами: мол, будешь жить в достатке.

— Чего ты опять на меня уставился? — Ли Сяян нахмурился. Он ведь по-хорошему советует, с чего Ли Шоюэ так злится?

http://bllate.org/book/24167/2793575