Готовый перевод My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру: Глава 8

Эти два дня удача была на стороне Чэнь Чжаня: ему удалось подстрелить молодого оленя, которого он успешно продал в мясной лавке в городе за целых десять таэлей серебра.

На душе у Чэнь Чжаня было легко и приятно. Он заглянул в бакалейную лавку, прикупил масла, соли и сахара, а затем отправился к мяснику Ваню — взял пять фунтов мяса с задней ноги и десяток крупных мозговых костей. Кости с остатками мяса и хрящей отлично подойдут для того, чтобы Чжуюнь мог поточить зубы.

В том, что он добыл этого оленя, немалая заслуга принадлежала Чжуюню.

Уезд Циншуй был невелик, но торговцев здесь хватало. Особенно на улице Бабао: куда ни глянь — сплошь лавки с едой. Жареное, пареное, вареное — здесь было всё. Ароматы дразнили нос, проникали в самое нутро, заставляя сглатывать слюнки.

Чэнь Чжань готовить не умел, но теперь, когда в кармане звенели деньги, он решил себя побаловать. Он жил один: сам сыт — и вся семья сыта.

Пельменная на углу процветала: начинки они клали щедро, вкус был отменный, так что недостатка в клиентах не наблюдалось. Чэнь Чжань заказал большую порцию пельменей с луком и яйцом, а в соседней лавке купил две лепешки. Прошла всего пара мгновений, как приказчик подал заказ.

— Большая порция пельменей с луком и яйцом, плюс порция домашнего куриного бульона в подарок. Приятного аппетита, гость дорогой!

Тесто было тонким, начинка — сочной, пельмени просто таяли во рту. Даже бесплатный бульон оказался на редкость легким и приятным. Неудивительно, что у них всегда так много народу — умеют же люди готовить, да и на продуктах не экономят. Двадцать пять вэней — вполне достойная цена за такой обед.

Допив остатки бульона, Чэнь Чжань довольно причмокнул — хотелось еще. Он попросил приказчика завернуть ему в промасленную бумагу две порции пельменей на вынос — раз уж они такие вкусные, грех не взять домой.

Закинув за спину заплечный короб, Чэнь Чжань вышел с улицы Бабао и тут же столкнулся со старым знакомым.

— Брат Чэнь! Ты сегодня в уезде?

— Пришел за провизией.

— Раз уж встретились, идем, идем ко мне! Посидим, выпьем! — Чжао Да по-приятельски обнял Чэнь Чжаня и, помахивая тыквой с вином, потянул его к своему жилищу.

Сейчас уже был час Петуха, до деревни добираться часа два, а если задержусь, придется идти в потемках.

— Брат Чжао, сегодня никак не выйдет. Другой раз приду, подстрелю пару зайцев, и выпьем вместе.

— Да что откладывать! Я как раз нарезал четыре ляна свиной головы к выпивке. Не можешь сегодня — оставайся до завтра, отдохнешь ночь, что тут такого?

— Благодарю за доброту, брат Чжао, но завтра мне снова в горы, никак нельзя задерживаться.

Чжао Да был младшим управляющим в павильоне Цинчунь в городке Ляньшуй. В его обязанности входило следить за порядком и закупать продукты. Он уже несколько раз покупал у Чэнь Чжаня фазанов и зайцев, так что они успели подружиться. Павильон Цинчунь был увеселительным заведением, раньше он назывался дом Цинчунь, но потом название сменили.

Чжао Да попытался уломать его еще пару раз, но Чэнь Чжань стоял на своем. Тогда управляющий спросил:

— Брат Чэнь, а дичь у тебя есть?

— От тебя скрывать не буду, — Чжао Да почесал затылок, смущенно улыбаясь, — брат Чэнь, у тебя нет чего-нибудь для мужской силы? Ну, оленьих хвостов или тигриных… Хочу настоять на них вино. Ты только не подумай чего, это средство и в бульон идет, и в настойку — в нашем заведении вещь ходовая.

— А почему в аптеке не купишь?

— Ох, брат, в аптеке такие цены — простому человеку не по карману, — заторопился Чжао Да. — Я вот услышал, что в закусочной семьи Сун сегодня оленя приняли, вот и подумал…

Закусочная семьи Сун была не очень большой, но оленя целиком они вполне могли выкупить. Чэнь Чжань внезапно понял, в чем дело:

— Брат Чжао, так это я им того оленя продал.

— Я так и думал! Брат Чэнь, если в следующий раз добудешь самца, неси прямиком ко мне. Дам на двадцать процентов больше, чем в закусочной семьи Сун, ручаюсь.

— Ну зачем ты так, брат Чжао, — ответил Чэнь Чжань. — Оленя найти нелегко, но если попадется — непременно принесу. А цену бери рыночную, мы же свои люди, чего мне с тебя лишнее брать.

— Настоящий брат! — Чжао Да похлопал Чэнь Чжаня по плечу и сунул свою тыкву с вином ему в заплечный короб. — Выпей по дороге, не побрезгуй, в другой раз уж я тебя угощу как следует!

Сказав это, он быстро скрылся из виду.

Видимо, олени — товар еще более дефицитный, чем он думал. Чэнь Чжань покачал головой: вещь редкая, где ж ее каждый день брать. Впрочем, пустые раздумья делу не помогут, пора в путь.

***

Жизнь Ли Шоюэ в эти дни была совсем не сахар. С утра пораньше он кормил кур и уток, а потом отправлялся в горы за дровами. К полудню возвращался, наспех обедал и без передышки шел к реке — таскать воду, поливать овощи и бобы. Работал до самого заката, а потом — бегом стричь траву для свиней. Ужин ему не полагался, готовить его он тоже не должен был.

Весь день он крутился, как белка в колесе, а ночью ложился спать с ноющей от голода утробой. Такая жизнь была невыносимой, но мысль о том, что Чэнь Чжань скоро вытащит его из этого ада, дарила надежду.

Использовав последнюю капельку мази для рук, Ли Шоюэ тяжело дышал, лежа под одеялом, — на лбу выступил пот. Всё же это средство было не для таких дел, толку от него почти никакого — правду говорят: дешевое хорошим не бывает. Глядя на деревянную коробочку, он вновь ощутил прилив гнева.

Сегодня днем Ли Сяян рылся в его вещах, украл мазь, да еще и имел наглость спрашивать, не украл ли он денег, чтобы ее купить! Бесстыжий, бессовестный гээр: украл чужое, да еще и его же обвинил. Нет никого на свете хуже него!

У Ли Сяяна было всё, что душа пожелает. Ван Гуйсян купила ему баночку крема для лица и баночку мази для рук, потратив больше ста вэней. У него ведь всё свое есть, зачем было воровать у него? Бесстыдство!

Ли Шоюэ сердито перевернулся на другой бок. Он вцепился зубами в одеяло, тихонько браня Ли Сяяна и Ван Гуйсян. Прошло не меньше четверти часа, прежде чем он немного остыл.

Он так давно не видел Чэнь Чжаня, интересно, как он там?

Ли Шоюэ вспомнил, как в прошлой жизни Чэнь Чжань женился на Ли Сяяне. Свадьба была такой пышной, что все вокруг обзавидовались! Чэнь Чжань отдал двадцать таэлей серебра в качестве свадебного дара! Многие тогда кусали локти: знали бы они, что охотник так богат, сами бы своих детей за него посватали. Двадцать таэлей — огромные деньги, многие за всю жизнь столько в руках не держали.

Когда приехали сваты, Ли Шоюэ прятался на кухне — Ван Гуйхуа запретила ему показываться, чтобы не позорил семью. Говорили, что Чэнь Чжань приехал на огромном гнедом коне, весь в красном, и даже такой суровый и неразговорчивый мужчина светился от счастья, заставив многих девушек и гээров покраснеть от зависти. На столах было восемь мясных и восемь овощных блюд, вся деревня наелась до отвала. Даже ему в тот день перепала миска с мясом и сладкий рис. В деревне Ласточкино еще не видели такой роскошной свадьбы. Все знали, что Чэнь Чжань души не чает в своем супруге.

Ли Шоюэ втайне сравнивал себя с Ли Сяяном. Ли Сяян был лишь миловидным, умел только вышивать да писать иероглифы, а ни по хозяйству, ни с животными, ни в поле помочь не мог. К тому же был злобным. В прошлой жизни он умер, так и не родив Чэнь Чжаню ни сына, ни дочери — пустоцвет, одним словом.

То ли дело он — Ли Шоюэ. Красивое лицо, стройный стан, умеет готовить, в доме всегда порядок наведет. Да, репутация подпорчена, но ведь это всё козни Ван Гуйсян и Ли Сяяна. А главное — в прошлой жизни он доказал, что может родить Чэнь Чжаню детей.

Перебирая свои достоинства, Ли Шоюэ решил, что ничем не хуже Ли Сяяна. Просто ему не повезло. Чэнь Чжань не прогадает, женившись на нем. Сейчас он выглядит не так хорошо, как в прошлой жизни, но если начнет нормально питаться и поправит здоровье, обязательно станет настоящим красавцем! В этом Ли Шоюэ был уверен. Он родит Чэнь Чжаню пару крепких сыновей, а еще дочку и второго гээра — в доме станет шумно и весело, и их связь с Чэнь Чжанем станет нерушимой.

Когда Чэнь Чжань станет генералом, а он — генеральской супругой, первым делом он прикажет схватить Ли Юоцая и Ван Гуйсян, велеть бить их целый месяц, морить голодом и жаждой, чтобы они не могли ни жить, ни умереть. А Ли Сяяна продаст в наложники, пусть узнает, каково это — быть униженным. Это грехи его родителей, и пусть сам Ли Сяян за них расплачивается.

Живот постепенно перестал ныть, и Ли Шоюэ, погрузившись в сладкие мечты, забылся сном.

Куры и утки во дворе попрятались в сарай, черный пес растянулся лапами кверху, похрапывая и подергиваясь во сне. Деревня Ласточкино погрузилась в ночной покой — царила тишина и безмятежность.

Лишь в восточной комнате дома Ли кто-то ворочался, никак не в силах заснуть.

Ночь была душной, и Ли Сяян, обнимая бамбуковую подушку, не находил себе места — тело горело, на душе было тревожно. Измучившись, он встал посреди ночи, выпил полкружки холодной воды и сел на край кровати, распахнув халат. Снаружи было темно, и почему-то Ли Сяян вновь вспомнил о той баночке мази, которую нашел в комнате Ли Шоюэ.

Он узнал товар из лавки Цветные Облака в уезде Циншуй. Разносчики иногда торговали такими вещами, это была обычная мазь для рук, которую зимой мазали, чтобы кожа не трескалась. У него самого были две такие баночки.

Но откуда Ли Шоюэ взял это средство?

Неужели украл деньги у родителей? Но матушка так строго следила за деньгами, что даже он не знал, где она их прячет. Откуда же тогда у этого Юэ-гэра могли взяться деньги?

http://bllate.org/book/24167/2793572