Готовый перевод Forbidden Path / Абсолютно запретный путь: Глава 16

Глава 16. Почти что мой муж

Заметив, что Цзи Чэнь смотрит на него со странным выражением, юноша поспешно ответил:

— Н-нет… это не так, я… я не заикаюсь, я просто… просто…

— А говоришь, не заикаешься! Посмотри, как ты сейчас разговариваешь, ха-ха-ха… — увидев, в какое замешательство пришел юноша, Цзи Чэнь безжалостно расхохоталась, схватившись за живот, отчего сзади с шумом вспорхнула стая птиц.

Надо же, какой невинный ягненок, хи-хи-хи. Какая удача! Где еще найдешь такого милого мальчишку?

— Сяо Ее, твой дом случаем не в Божественной Области? Тогда как ты попал в мой мир? Может, ты тоже приехал на том поезде? И еще: как такой юнец, как ты, умудрился стать моим парнем? Даже моя мама до сих пор не может тебя забыть. Не скажешь по тебе — такой невинный, ну никак на это не похоже, — задумчиво произнесла Цзи Чэнь, подперев подбородок рукой.

— Парень? Какой еще парень? — переспросил юноша.

— Ой, ну это почти то же самое, что мой муж, — Цзи Чэнь не уследила за языком и выпалила это, не подумав, а сказав, тут же почувствовала, что что-то не так.

Она повернула голову и увидела, что юноша смотрит на нее во все глаза.

— Я… я твой парень? — глаза юноши засияли, и он перестал заикаться. — Я не очень понимаю, о каких поездах ты говоришь и о каком своем мире, но если я… я твой парень, не волнуйся, я обязательно буду нести за тебя ответственность!

— Погоди, по-погоди! Ты… разве не помнишь, как раньше попадал в мой мир?! А свое имя ты помнишь? А знаешь, как оказался заперт здесь, в Черном Море? Знаешь, откуда ты вообще родом? — у Цзи Чэнь возникло нехорошее предчувствие.

Так и есть.

— Я… я не могу вспомнить, но… но ты только что сама сказала, что меня зовут Сяо Ее. — Видя, что Цзи Чэнь вот-вот расплачется, Е Лань мгновенно запаниковал и поспешил объясниться: — Не бойся, даже если я ничего не помню, раз уж ты… ты моя женщина, я… я обязательно буду нести за тебя ответственность. Клянусь, я никогда тебя не брошу!

Похоже, этот парень серьезно болен.

Неужели он, как и она, лишился памяти? Не желая сдаваться, Цзи Чэнь снова попыталась разузнать:

— Ты правда ничего не помнишь? А что происходило с тобой три года назад?

— Я… я не знаю… Три года назад? Откуда это? Я… я правда ничего не помню.

Вид Е Ланя, который пребывал в полнейшем смятении, окончательно убедил Цзи Чэнь: юноша перед ней действительно потерял память — он даже не знал, откуда пришел.

Эх, что же теперь делать? Может, бросить его и уйти самой? Цзи Чэнь решила, что раз от этого юноши ничего путного не добиться, то и оставаться в этом мире нет смысла.

— Говорят, твой дом в этой чертовой Божественной Области. Раз уж ты оттуда, то возвращайся поскорее, а я пойду своей дорогой, — разочарованно бросила Цзи Чэнь, развернулась и уже собралась уходить, но…

— Не… не уходи! Я сказал, что буду нести за тебя ответственность, и держу свое слово. Ты… ты говоришь, что я из какой-то Божественной Области, так что поехали со мной, познакомишься с моей семьей. Хоть я и не знаю, насколько мы богаты, но, как говорится, вышла замуж за курицу — живи с курицей, вышла за собаку — живи с собакой. Неважно, состоятельны мы или нет, я обязательно буду заботиться о тебе и никогда не дам тебя в обиду!Глядя на то, как господин Сяо Ее вцепился в его руку и с героическим пафосом произнес эти слова, Цзи Чэнь почувствовал себя так, будто его громом поразило. Это… это что же получается, он и раньше любил вот такое? Да это же просто жутко! Куда ни посмотри, а картина выглядела так, будто распутная девица заманивает в ловушку невинного домашнего щеночка.Цзи Чэнь покачал головой, отгоняя странную картинку о том, как он ведет за руку милого щеночка знакомиться со своими родителями, и с доброй улыбкой обратился к нему:

— Сяо Ее, вообще-то тебе совсем не обязательно брать на себя ответственность за твою старшую сестрицу. В конце концов, между нами все в прошлом, так что давай-ка теперь каждый отправится в свой дом к своей маме, договорились?Чтобы Сяо Ее поверил, Цзи Чэнь снова подняла руку и торжественно произнесла:

— Можешь не сомневаться, я ни за что не расскажу никому о том, что у нас был роман. Для всех ты останешься тем же чистым и обаятельным Храмовым Лордом, каким был прежде. И какую бы девушку ты ни захотел завоевать — смело действуй, не стесняйся. А если она вдруг откажет, просто скажи сестренке, я обязательно тебе помогу!

Сказав это, Цзи Чэнь с силой хлопнула себя по груди, внутренне умиляясь собственной доброте.

Она взглянула на юношу, ожидая, что этот маленький щенок будет тронут до глубины души так же, как и она сама. Но кто бы мог подумать, что вместо этого она увидит его лицо, полное обиды и боли. С таким жалким и несчастным видом он смотрел на Цзи Чэнь, что она, судя по всему, в его глазах стала настоящей негодяйкой, решившей бросить его после мимолетной связи.

Глядя на скорбную физиономию юноши, Цзи Чэнь не удержалась и тихо добавила:

— Я ведь правду говорю.

Услышав это, юноша еще больше скривил губы, словно собираясь расплакаться.

— Ты брезгуешь мной? Поэтому хочешь поскорее со всем покончить и порвать со мной всякие отношения?

— Конечно нет, просто...— Раз это не так, то и говорить больше не о чем. Идем со мной домой, я познакомлю тебя со своей семьей, и мы попросим их устроить нашу свадьбу. — Юноша не дал Цзи Чэнь договорить. Он сквозь слезы рассмеялся, схватил Цзи Чэнь за маленькую ладошку и, радостно сияя, потянул её вглубь леса.

Бедная Цзи Чэнь хотела было возразить, но, взглянув на лицо юноши — бледное, израненное, лишенное всякого цвета, но в этот миг озаренное невероятным блеском, — лишь беспомощно вздохнула. Ей оставалось только позволить ему вести себя.

Глядя на такую наивность, она понимала: если тот, кто пытался убить юношу, узнает, что он очнулся, то наверняка не остановится и снова попытается причинить ему вред. Цзи Чэнь решила довести дело до конца и проводить его в Божественную Область — возможно, там его близкие знают, что с ним произошло.

Закутанная в тяжелую черную верхнюю одежду юноши, Цзи Чэнь смотрела на его затылок — он был на голову выше неё — и спросила:

— Ты ведь собираешься домой? Ты хоть знаешь дорогу?

Юноша остановился и с самым невозмутимым видом ответил:

— Не знаю. Разве ты не ведешь меня?

Цзи Чэнь посмотрела на парня, который всё это время тащил её за руку, и ошарашенно воскликнула:

— Разве это не ты всё время тащил меня за собой? Если ты не знаешь дорогу, то что ты делал всё это время?

— Я просто хотел погулять с тобой, держась за руки. Но я правда не знаю, как вернуться домой. Неужели ты тоже не знаешь? — Юноша начал выводить круги пальцем на ладони Цзи Чэнь, выглядя при этом совершенно довольным. Он даже не подозревал, что что-то не так.

Цзи Чэнь пришла в ярость. Она резко выдернула руку, от которой по ладони пробежала легкая щекотка, и, глядя на темное небо, зашагала обратно:

— Какая же напасть! И как я только могла поверить в этот бред! Проклятье!

Юноша слегка наклонил голову, и его длинные, тонкие, как крылья цикады, ресницы дрогнули в недоумении — он совершенно не понимал, что вызвало такой гнев. Посмотрев на удаляющуюся спину девушки, он с самой радостной улыбкой тут же поспешил следом.

Свою будущую жену, конечно же, нужно держать рядом каждую минуту, только тогда можно быть спокойным.

http://bllate.org/book/24161/2791697